Produção de tradutor tcheco russo com transcrição russa. Língua tcheca engraçada
Voos com chips
Qualquer viagem começa com a busca e compra de passagens - isso é algo que você pode e deve economizar!
Ao procurar passagens aéreas baratas durante nossas viagens, utilizamos mecanismos de busca como Aviasales e Momondo.
Algumas regras para encontrar passagens aéreas baratas podem ser encontradas neste artigo.
Moradia barata
Todo viajante, claro, quer otimizar seus custos e encontrar um bom hotel (ou apartamento) na relação preço/qualidade. Assim, quanto mais opções lhe forem oferecidas, maior será a probabilidade de você encontrar a melhor. Portanto, sua busca pode ser bastante facilitada pelo serviço Hotellook, que busca os melhores sistemas de reserva de hospedagem.
Você não precisa comparar preços de diferentes serviços - o Hotellook fará isso por você!
Seguro
Para obter o visto Schengen, como se sabe, a lista de documentos exigidos inclui uma apólice de seguro para quem viaja ao estrangeiro.
Ao viajar para outros países onde não é necessário visto, contratar um seguro para sua segurança e de seus familiares também não será supérfluo, principalmente se você estiver viajando com crianças.
É o maior agregador na área de seguros de viagem. Funciona segundo o princípio dos nossos serviços habituais de procura de alojamento e passagens aéreas. Seu banco de dados contém as maiores seguradoras que oferecem seguros para viajantes no exterior.
Transferência do aeroporto
O caminho do aeroporto até o hotel ou apartamento após um longo vôo costuma ser muito cansativo. Para chegar ao seu destino o mais rápido possível, com conforto, sem percorrer a cidade com bagagem pesada, costumamos utilizar o serviço KiwiTaxi - reservando transferências de táxi em aeroportos e cidades ao redor do mundo.
Numa aula de língua checa:
— Como se diz “vaca” em tcheco?
- Krava.
- Como será a “estrada”?
- Draga.
- E quanto à “pega”?
— …(!!!)
“Strch prst skrz krk”- uma pessoa normal dificilmente sobreviverá. Você acha que estou inventando? Esta frase realmente existe na língua tcheca e é traduzida como “enfiar o dedo na garganta”... Então eu digo, uma pessoa normal nunca pensaria em tal coisa.
Pritelkinya terrível
O primeiro ano em Praga foi especialmente difícil para mim. Até porque meus amigos me chamavam exclusivamente de “pritelkinya” - namorada. Os irmãos eslavos não tinham ideia de quão ofensiva e até indecente essa palavra soava à maneira russa. E quando me perguntaram onde estava meu gado, fiquei completamente sem palavras. “Não, pessoal, isso é demais. Ainda posso ser um ajudante, mas o que isso tem a ver com os caipiras? Se lhe perguntarem sobre “gado” ou, pior ainda, sobre “bydlishte”, saiba que estamos a falar de local de residência. E se disserem que você mora em um belo “quartel”, você não deve se ofender, porque em tcheco “quartel” é uma casa. Entre os tchecos, em geral, o maior elogio é uma palavra sucinta. Quando um cara quer elogiar uma garota, ele diz: “Ah, como você é horrível!” Você já imaginou uma menininha horrível que mora com gado em um quartel?
Fábrica de processamento de carne "Pisek"
Ser russo em Praga é geralmente muito difícil. Parece que você está comprando vegetais, mas eles lhe dão frutas (“ovoce” em tcheco - fruta). Em vez de um acompanhamento, você pode comprar cogumelo venenoso. Experimente e coma! E embora a massa pegajosa verde seja na verdade trigo sarraceno, o trigo sarraceno tcheco realmente se parece com cogumelo venenoso. Geralmente é melhor não ir ao supermercado: é possível comprar comida no Potravini? Ou seja, é assim que são chamadas as mercearias tchecas. Além disso, o pão ainda está “velho” (fresco em checo), e as salsichas são produzidas principalmente na fábrica de processamento de carne “Pisek”. A apoteose da culinária tcheca é a “salada azeda de bituca de cigarro” (“bitucas de cigarro” são pepinos). Bom, você já está com água na boca?
Como será a geléia?
Palavras como “mydlo” (isto é, sabão), “letadlo” (avião), “hodidlo” (pé), “umyvadlo” (pia), “sedadlo” (assento, o que você achou?) acabaram sendo flores em comparação com o que ouvi no primeiro ano em Praga. A propósito, eu me pergunto o que você diria “jam” em tcheco? Certa vez, enquanto andava pacificamente em um catamarã, ouvi gritos roucos: “Que vergonha!” Bastardo!“ Um barco com catamarã vinha direto em nossa direção, e o timoneiro gritava palavras obscenas a plenos pulmões. Bem, quem não ficaria ofendido se o chamassem de bastardo, e até vergonhoso? Uau! Lembrei-me destas palavras e guardei rancor de todos os checos. Quando chegou o momento certo (simplesmente fui enganado em um restaurante), resolvi me vingar e ao mesmo tempo exibir meu vocabulário atualizado. Bem, ela disse ao garçom, balançando a cabeça em tom de censura: “Que vergonha, seu desgraçado...” Ele me olhou por um longo tempo, perplexo. Descobriu-se que “ruim” é apenas um remo e “vergonha” é atenção. O homem que estava no barco gritou “Cuidado, remos!”, querendo me proteger de ser atingido pelo remo.
Popular
O que você está fazendo?!
A língua checa em geral traz muitas surpresas. Por exemplo, turistas que falam inglês entram em brigas porque um educado vendedor tcheco lhes agradeceu pela compra. “Muito obrigado” em tcheco soa mais ou menos assim: “Dike mouc”, que quando pronunciado rapidamente dá o inglês “Dick e mouse”. E um simples esclarecimento: “Do que você está falando?” soa mortal para um inglês, porque “Fact yo?” O que é bom para um tcheco é um pano vermelho para quem fala inglês. Outra “obra-prima” da língua tcheca é o tcheco vietnamita. Há muitos asiáticos em Praga e cada um, naturalmente, tem a sua pronúncia. Então, ao sair da loja, você ouvirá “nassano” como despedida – “adeus”, isto é. Em tcheco, “adeus” é “nassledanou”, mas o que você pode fazer com os vietnamitas? Nassano, tão chateado.
Perfume fedorento e “oddpad” engraçado
“A senhora está toda cheirosa. Dizem que fede. Informação linguística: na República Tcheca, perfume é um “fedor”, como escreve Boris Goldberg sobre a língua tcheca. E confirmo sua observação. Se você quiser elogiar o aroma da comida, por exemplo, não se apresse em elogiar “como o cheiro é delicioso”. “Fedor” é muito agradável para o olfato tcheco, mas “cheiro” está associado a algo podre e nojento. É por isso que todas as meninas na República Tcheca cheiram a perfume e as lixeiras cheiram mal. A propósito, as latas de lixo (bem, já que têm um cheiro delicioso) são chamadas de acordo - “odpad”. Se o “odpad” for misto, ele será simplesmente chamado de “odpad engraçado”. Os fãs da gíria russa gostam muito de palavras como “agarrar” (entender), “palivo” (combustível), “sranda” (não, não, isso é uma piada), “mraz” (geada) e “suborno” (pagamento). E muitos dos nossos turistas ainda não conseguem esquecer o slogan publicitário no outdoor da Coca-Cola: “Acabou a criatura” (não foi isso que você pensou, significa “criação perfeita”).
Super Vaclav ao resgate
Os leitores cosmopolitas provavelmente tiveram a impressão de que pessoas incompreensíveis no estilo gop vivem, ou melhor, vivem na República Tcheca. Mas isso não é verdade! Os checos são pessoas muito amigáveis e bem-educadas. Eu mesmo estava convencido disso quando levei o cachorro para passear. Os “restos de cachorro” na Europa são geralmente coletados em um saco especial e levados para o lixo (você e eu lembramos que as latas de lixo na República Tcheca são “esquisitas”). Os infratores desta regra são monitorados por um super-herói, ou melhor, Super- Vaclav (estamos na República Tcheca Ele obriga os proprietários a pegarem as “armas de destruição em massa” com as mãos e carregá-las para casa. E aqueles que não fazem isso, ele os mancha com essas mesmas armas, enquanto sorri amigavelmente e dizendo “Dike mouz”, “Dick e mouse”, “Fact yo? "
Ao passear por Praga, escolha suas expressões! E “Vergonha! Polícia varue" (“Atenção! Polícia avisa”).
Dizem que viver na Rússia hoje está fora de moda e é caro. Muitas pessoas corajosas e desesperadas vão viver e trabalhar no estrangeiro, em países distantes, mas muitos de nós, possuindo um certo sentimentalismo e temendo a nostalgia, preferimos partir, mas não para longe. Onde? Isso mesmo, para a Europa! Eles escolhem um país mais próximo deles, de preferência um país eslavo. Um deles é a República Tcheca.
Você precisa conhecê-los?
Chegando aqui, você precisa dizer alguma coisa, mas como? É difícil aprender pelo menos um mínimo de frases em checo? A propósito, o tcheco é uma das línguas eslavas mais ricas do mundo. Para efeito de comparação, a língua russa hoje tem cerca de 130 mil palavras, e a língua tcheca tem mais de 250 mil. As frases em tcheco são intuitivamente compreensíveis para nós, eslavos, embora muitas palavras tenham uma certa insidiosidade. Por exemplo, a palavra russa “bonito” soa como “terrível” em tcheco, a palavra “fresco” soa como “velho” e assim por diante.
Mas não só aqueles que deixaram a sua terra natal terão de se debruçar sobre um livro checo. Hoje, aprender esse idioma simplesmente se tornou uma tendência da moda entre os russos. Para quem conhece outra língua eslava será ainda mais fácil entender os tchecos e aprender algumas frases em tcheco.
Muitos vão para a República Checa para estudar. Este é um dos poucos países da Europa onde pode estudar gratuitamente e a qualidade do conhecimento adquirido será do mais alto nível à escala global. Portanto, os futuros alunos são obrigados a conhecer frases básicas como ninguém.
Onde eles serão úteis?
A língua tcheca será necessária para todos que lidam com traduções - guias, diplomatas, tradutores que trabalham no país e no exterior.
Para os turistas, aprender algumas frases em checo não será difícil. Tanto o pessoal de serviço do hotel como o garçom do restaurante terão o prazer de ouvir uma frase na sua língua nativa. E se, Deus me livre, você se perder na cidade, frases gerais vão te ajudar a entender como chegar ao endereço certo, porque o idioma te levará a Kiev. Mas a língua checa não é nada difícil e aprendê-la não é apenas fácil, mas também divertida, especialmente numa companhia amigável!
Para quem vai de férias à capital checa, será muito útil ler o nosso detalhado manual, disponível no link, que detalha como organizar adequadamente a sua viagem a Praga para que seja interessante, segura e não ultrapasse o seu orçamento. . Nos poucos minutos que leva para ler este artigo, você aprenderá como economizar uma quantia significativa de dinheiro sem se esforçar.
Os tchecos entenderão russo?
A República Checa é um dos destinos mais populares para os russos, e a maioria dos checos que vivem em zonas turísticas compreender-nos-ão perfeitamente. E noutras cidades não deverá haver problemas... A abertura das fronteiras após o colapso da União Soviética contribuiu para o afluxo de emigrantes para a República Checa, e muitos russos, ucranianos e bielorrussos foram viver neste país. Assim, os russos serão compreendidos em um restaurante, em uma loja e na rua. O principal na comunicação é não esquecer que a boa vontade e o sorriso no rosto são uma ferramenta desarmante para iniciar absolutamente qualquer comunicação.
Atualizado: 17 de fevereiro de 2020 Visualizações: 17.836A língua checa pertence ao subgrupo ocidental das línguas eslavas. Sua estrutura linguística lembra em muitos aspectos o russo: construção livre de frases, presença de terminações casuais, etc.
Muitas palavras soam iguais ou muito semelhantes. Por exemplo, a maioria dos numerais tem o mesmo som em russo e tcheco. Se lhe disserem: “třista dvacet”, então você entenderá absolutamente corretamente.
Características de pronúncia e ortografia
A ênfase em tcheco recai sempre na primeira sílaba. Todas as vogais átonas são pronunciadas com clareza, assim como as vogais tônicas.
Vogais curtas e longas. A sua presença é uma característica distintiva da língua checa. Vogais curtas: [a], [o], [u], [e], [i], [y]. Vogais longas: [á], [ó], [ú], [ů], [é], [í], [ý].
As vogais curtas são semelhantes em pronúncia às vogais tônicas russas correspondentes. E as vogais longas duram duas vezes mais que as curtas.
Consoantes. Existem 25 consoantes na língua tcheca, que são divididas em dois grupos:
suave: [ď], [ť], [ň], [ž], [š], [c], [č], [ř], [j] difícil: [b], [d], [f] , [g], [h], , [k], [l], [m], [n], [p], [r], [s], [t], [v], [z]
Consoantes n, t, d.
Se na língua russa quase todas as consoantes podem ser suaves e duras, então na língua tcheca esta regra é válida apenas para as consoantes n, t, d, cuja suavidade é indicada pelas letras ě, i, í, enquanto a letra você indica uma pronúncia difícil. No final de uma palavra e em combinação com a, o, e, assim como com consoantes, a suavidade é indicada diretamente na própria letra pelo “tick” sobrescrito ou pelo já familiar “”.
Som consonantal h.
A consoante h é um som gutural sonoro, que lembra o ucraniano [g].
Consoantes com, š, ž.
O som s corresponde ao ts russo.
Os sons consonantais š e ž são semelhantes às consoantes russas sh e zh. Apenas as consoantes tchecas são pronunciadas de forma muito mais suave. O som č é suave, mas pronunciado um pouco mais forte do que em russo.
Consoante ř.
Este som pode ser pronunciado tanto alto [rzh] quanto abafado [rsh]. É pronunciado em voz alta no início de uma palavra, entre duas vogais, depois e antes das consoantes sonoras. O ř surdo é pronunciado no final de uma palavra, antes e depois das consoantes surdas.
Sobrescritos são usados para indicar alguns sons:
- čárka (charka) - usado para denotar vogais longas: vráska (ruga), fér (honestamente, decentemente), úřad (instituição estatal), móda (moda), červený (vermelho);
Kroužek (krouzhek) - significa longo [e] no meio e no final das palavras: průkaz (documento, carteira de identidade), vůle (testamento), růže (rosa);
Háček (gachek) está escrito:
Acima das consoantes sibilantes: čaj (chá), šanon (pasta), řeka (rio), žádný (nenhum);
Acima da vogal “e”: suaviza as consoantes anteriores: anděl (anjo), několik (várias), naspěch (às pressas), květina (quetina);
A sílaba mě é lida como “eu”: měsíc (mês), měna (moeda).
Características de apelo pessoal
Para denotar a profissão e posição da mulher, são utilizadas formas femininas, paralelas às formas masculinas: doktor - doktorka, inženýr - inženýrka, ředitel - ředitelka, učitel - učitelka. Os sobrenomes femininos são formados a partir de sobrenomes masculinos usando os sufixos -ová, -á: Brandl - Brandlová, Holeček - Holečková, Novotný - Novotná, Bílý - Bílá.
Ao abordar na língua tcheca, ao contrário do russo, é usada a forma do chamado caso vocativo. Na rua, numa loja, numa estação de trem, etc., quando se dirigem a um homem, dizem: “Pane!” (senhor), para uma mulher: paní! (senhora), e para as meninas: slečno! (jovem).
↓ VOCÊ PODE ESTAR INTERESSADO ↓
Confira as ofertas especiais da reserva para hotéis em Praga:
Livro de frases russo-tcheco para turistas
Qual língua você fala
Você fala (entende) tcheco? (Mluvíte (rozumíte) český?) Mluvita (rosumita) cheski?
Você fala russo (inglês, alemão)? (Mluvíte ruština (anglicky, německy?))- Mluvite Rushtina (inglês, alemão)?
Eu não entendo (Nerozumím) - Ne rosumim
Por favor repita novamente (Řekněte para ještě jadnou, prosim)- Rzheknyete para ishtye edagora perguntamos
Sim, eu (um pouco) falo (entendo) tcheco Ano, trochu mluvím (rozumím) český. Ano, trohu mluvim (rosumim) cheski
Infelizmente, não falo tcheco. Bohužel, nemluvím česky. Boguzhel não é amável
Falo russo e (um pouco) inglês (alemão). Já mluvím rusky a (trochu) anglický (německý).
Você fala russo (inglês, alemão)? Mluvíte rusky (anglicky, německy)?
O que essa palavra significa? Co zanmená toto slovo?
Como é chamado (em tcheco)? Jak se to jmenuje český?
Como é isso em tcheco? (Jak dez para česky?) - Yak dez para česky?
Mostre-me esta palavra no dicionário! Ukažte mi to slovo ve slovníku!
Saudações
Olá! (Boa tarde!) (Dobrý den!) - Dobrý den!
Bom dia! (Dobré cedo!) - Dobre cedo!
Boa noite! (Dobrý večer!) - Boa noite!
Adeus! (Na schledanou!) - Na schledanou!
Muito obrigado)! ((Moc) děkují!) - Mots dekují!
Muitas felicidades! (Mněte se hezky!) - Mněte se hezky!
Como você está/você está? (Jak se mate / maš?) - Yak se mate / maš?
Obrigado, bom (Děkuji, dobře) - Děkuji, mais gentil
Namoro - poznaní
Deixe-me apresentar-lhe o Sr. Novak. (Dovolte abych Vám představil pana Nováka)- Dovolte abykh apresentou você ao Sr.
Olá, muito legal (Dobrý den, těší mě) - Dobrý den, por favor
Meu nome é... (Jmenují se...) - Jmenují se...
Qual o seu nome? (Jak se jmenujete?) - Yak se jmenujete?
De onde você é)? (Odkud pocházíte?) - De onde vem o pocházíte?
Sou engenheiro (médico, empresário, professor, jornalista, estudante, dona de casa) (Jsem inženýr (médico, podnikatel, novinář, estudante, žena v domácnosti))- Engenheiro Isem (médico, podnikatel, novinarzh, estudante, esposa em casa)
Estou na República Tcheca a negócios. (Jsem v Cechách sluzebně) - Isem no serviço tcheco
Estou viajando (Jsem na cestách) - Isem na cestách
No hotel - V hotelu
Posso ficar no seu hotel? (Você pode se hospedar e seu hotel?)- Seu marido queria perder dinheiro?
Sim, claro. (Ano, ovšem) - Ano, ovšem
Um quarto individual (duplo) foi reservado para mim com meu sobrenome... (Pro mě je zarezervovaný Jednolůžkový (dvoulůžkový) pokoj na jméno...)- Para mim, a paz do prado único (prado duplo) não está reservada para mim...
Reservei um quarto com você (Mám u vás reservaci) - Mãe, você tem uma reserva
Seu passaporte (Váš pas prosím) - Pedimos seu passe
Aqui está meu passaporte (Tadzje můj pas) - Tady ye muj pas
Escolhendo um quarto de hotel
Você tem algum quarto disponível? (Mate volné pokoje?) - Mate volné pokoje?
Qual o número que você precisa? (Jaký chcete pokoj?) - Que tipo de paz khcete?
Eu preciso de um quarto duplo (Potřebují pokoj na dvě osoby)- Paz Potřebui para duas pessoas
Quanto custa um quarto? (Kolik stojí pokoj?) - Kolik ficou parado?
Existe um quarto duplo? (Máte volný dvoulůžkovy pokoj?)- Companheiro, você está livre para descansar em paz?
Com varanda (S balkónem?) - Com varanda
Com chuveiro e WC (Se sprchou a WC) - Se sprchou a vetse
Qual é a tarifa do quarto por noite? (Kolik stojí pokoj na noc?) - Kolik stojí pokoj na noc?
Com café da manhã? (Se snidani?) - Se snidanim?
Posso dar uma olhada na sala? (Mohu se podívat na pokoj?) - Posso se podívat na pokoj?
Existe outro quarto? (Máte ještě jiný pokoj?) - Máte ještě jiný pokoj?) - Máte ještě jiný pokoj?
O quarto possui banheiro (telefone, frigobar, TV, ar condicionado)? (Je v pokoji koupelna (telefone, lednička, televize, climatizace?))- Não está nas câmaras da capital (telefone, geladeira, televisão, ar condicionado)?
Você tem um quarto mais barato? (Mate levnější pokoj?) - Mate levnější pokoj?
Frases úteis no hotel
Onde posso estacionar? (Kde mohu parkovat?) - Onde posso estacionar?
Traga minha bagagem por favor (Můžete donest moje zavazadlo na pokoj prosím?)- Muzhete mi donest meu zavazadlo pediu descanso?
Estou saindo em... um dia (Odjíždím za... Dny) - Vamos atrás... dias
A que horas devo fazer o check-out? (Do kolikáté hodiny je třeba vyklidit pokoj?)- Até ao final do ano, trzeba apelará à paz?
Você pode me acordar às... horas? (Můžete mě vzbudit v...hodin?)- Muzhete vai me acordar a tempo?
Onde está o telefone público? (Kde je telefonní budka?) - Onde fica a cabine telefônica?
Como posso ligar para Moscou (Rússia)? (Jak můžu zavolat do Moskvy (do Ruska?))- Como meu marido será transportado para Moscou (para Ruska)?
Onde posso trocar dinheiro? (Kde můžu vyměnit peníze?)- Onde meu marido vai conseguir panise?
Onde e quando você toma café da manhã (almoço, jantar)? (Kde a v kolik hodin je u vás snidaně (oběd, večeře?))- Onde e em Kolic Godin você tem snidane (almoço, noite)?
O hotel tem um restaurante? (Je v hotelu restaurace?) - Je v hotelu restaurace?
Eu gostaria de pagar (Chtěl(-a) bych zaplatit) - Chtěl(-a) bych zaplatit) - Chtěl(-a) bych para pagar
No restaurante - V restauraci
restaurante (restaurante)
taberna (hospoda) - senhores
restaurante de vinhos (vinárna)
café (kavárna) - kavárna
barra (barra) - barra
café da manhã (Snidaně)
almoço (Oběd) - Obied
jantar (Večeře)
Cozinha tcheca (česká kuchyň) - culinária tcheca
Cozinha chinesa (činská kuchyň) - Cozinha Chinsk
Cozinha europeia (evropská kuchyň) - cozinha europeia
Cozinha russa (ruská kuchyň) - culinária russa
Estou com fome (Mám hlad) - Mamãe está com fome
Estou com sede (Mám žízeň) - Vida da mamãe
Eu gostaria de comer em um restaurante tcheco (italiano, chinês). (Chtěl(-a) bych se najíst v české (italské, činské) restauraci)- Khtel(-a) bykh se nayist em Česk (Italsk, Chinsk) restauraci
Quantos de voce? (pergunta de um garçom em um restaurante) (Kolik vas je?) - Kolik vas je?
Estou sozinho (Jsem sam) - o próprio Jsem
Somos dois (três, quatro, cinco) apenas homens (Jsme dva (tři, čtyři, pet))- Sim dois (beba, agite, beba)
Por favor, menu (Jídelní listek prosím)
Você escolheu? (Máte vybráno?) - Você vai confiar isso?
Eu queria algo com carne (peixe) (Chtěl bych něco z masa (z ryb))- Htel bykh netso z masa (z peixe).
O que você recomenda? (Co doporučujete?)
Você tem pratos vegetarianos? (Máte bezmasá jídla?) - Mate bezmasá jídla?
Posso pedir que você traga garfo e faca? (Mužů Vás poprosit přinést vidličku a nůž?)- O przhinista vai pedir um vídeo para o seu marido, mas do que você precisa?
Fatura, por favor (Účet prosím) – Conta, por favor
A comida estava muito saborosa, obrigado (Jídlo bylo velmi dobre, děkují)- A comida estava muito saborosa, obrigado.
Bebidas
água (voda) - água
água mineral (Mineralní voda) - Água Minerania
água mineral (minerálka) - água mineral
limonada (Limonada) - Limonada
suco (laranja, tomate, maçã, pêra) (suco (pomerančový, tomatevý, jablečný, hruškový))- suco (laranja, tomate, maçã, pêra)
suco de laranja (Pomerančova št’áva)
cerveja (clara, escura) (pivo (světlé, černé)) - cerveja (clara, preta)
vinho branco/tinto/rosé (Vino bílé/Červené/Růžové)- Vinho bile/chervene/ruzhove
chá (Čaj) - Chá
café (Káva) - Kava
com leite / açúcar (S mlékem / cukrem) - Com mlek / cukrem
Lanches
pão (Chléb) - Pão
lanches (frios, quentes) (předkrmy (estudante, teplé))- przhedkrmy (estudante, teple)
salada (Salát) - Salada
Primeira refeição
Sopa (Polevka) - Polevka
Segundos cursos
peixe (Ryba) - Peixe
carne (Maso) - Maso
carne (porco, cordeiro, vaca, frango, bife) (maso (vpřové, skopové, hovězí)- maso (veprzove, skopove, govezi)
aves (frango, pato, peru) (druběž (kuře, kachna, krůta))- amizade (kurzhe, kahna, legal)
peixe (salmão, carpa, truta) (ryba (losos, kapr, pstruh))
queijo frito (smažený hermelin) - untado com hermelin
molho de guarnição (příloha) - przhiloga
batatas fritas (smažené brambory)
Legumes frutas
vegetais (repolho, batata, cenoura, pepino, tomate, alface) (zelenina (zelí, brambory, mrkev, okurky, rajčata, salát))- verduras (zeli, brambors, mrkev, pontas de cigarro, bate-papo paraíso, salada)
fruta (Ovoce) - Ovoce
Sobremesa
sobremesa (deserto) - sobremesa
sorvete (zmrzlina) - zmrzlina
bolo (zákusek) – lanche
bolo (dort) - dort
Posta, telefone
Onde fica o correio? (Kde je pošta?) - Onde está je pošta?
Onde posso comprar um postal (envelope, papel, carimbo)? (Kde můžu zakoupit pohlednici (obálku, papír, známku?))-Onde meu marido vai enterrar a polednitsa (balku, papir, distintivo)?
Quero enviar uma carta para a Rússia (Chci poslat dopis do Ruska) - Chci poslat dopis do Ruska
Quero ligar para a Rússia (Alemanha, América) (Chci zavolat do Ruska (Německa, América)- Htsi chegará a Ruska (Alemanha, América).
Onde posso comprar um cartão telefonico? (Kde můžu zakoupit telefonní kartu?)- Onde meu marido pode comprar um cartão telefônico?
Onde posso comprar um cartão telefônico? (Kde mohu dostat telefonni kartu?)- Onde posso conseguir um cartão telefônico?
Desculpe pela ligação tardia... (Omlouvám se že volám pozdě...)- Omlovam se os mesmos bois tarde demais...
Com licença, este é o apartamento do Sr....? (Promete, quero dizer pana...?)- Prominite, não é esse o modo de vida do mestre...?
Com licença, por favor, senhor... em casa? (Promiňte, je pan... doma?) - Prominte, je pan... em casa?
Posso perguntar ao Sr....? (Můžu poprosit pana...?) - Devo pedir ao meu marido para pana...?
Quem está falando)? (Kdo je to?) - Onde é isso?
Isso (diz) ... (Para je ....) - Isso é ...
Espere um minuto (Počkejte chvilku) - Počkejte chvilku
Ele não está em casa (On není doma) - Ele está není em casa
Devo contar alguma coisa a ele? (Mám mu něco výřidit?) - Mám mu něco výřidit?
É difícil ouvir você (Je Vás špatně slyšet) - Ye špatně pode ouvir você
Me ligue de volta, por favor (Zavolejte prosím zpátky) - Por favor, por favor
Te ligo mais tarde (Zavolám později) - Para as fábricas mais tarde
Meu número... (o número é chamado por números) (Moje číslo je...) - Meu número é...
Ocupado (Obsazeno)
Não conecta (Není spojení) - Není spojení
Caminhe pela cidade
Eles fornecem informações aos turistas aqui? (Je tu tuistiká informace?)- Ou seja, você tem informações turísticas?
Preciso de um plano da cidade/lista de hotéis (Mate plan města / seznam hotelů?)- Plano companheiro para o local / eu queria
Quando abre o museu/igreja/exposição? (Kdy je otevřeny museu/kostel/výstava?)- Onde fica o museu/igreja/exposição?
Que coisas interessantes você pode ver na cidade? (Então você já sabe o que fazer?)- Então você está muito pozorugodnego?
Quero explorar o centro da cidade (Chci prohlídnout center města)- Htsi proglidnout centro do lugar
Onde posso comprar um mapa da cidade? (Kde můžu zakoupit mapu města?)- Onde será enterrada a musa do mapa?
Como faço para chegar até...? (Jak se dostanu do...?) - Jak se dostanu do...?
Onde fica a estação (metrô)? (Kde je stanice metra?) - Onde está je stanice metra?
Onde é o ponto de ônibus? (Kde je autobusová zastávka?)- Onde está o protetor de tela do ônibus?
(De táxi) Leve-me ao hotel (centro, aeroporto, estação de trem), por favor (Zavezte mě prosím do hotelu (do centra, na letiště, na nadraží)- Pedimos que me leve ao hotel (ao centro, a Letishte, a Nadrazi).
(No metrô) Quanto custa a passagem para...? (Kolik stojí jízdenka do...?)- Kolik espere yizdenka antes...?
Eu me perdi (Zabloudil jsem) - Zabloudil jsem
Por favor, mostre-nos no mapa onde estamos (Ukažte prosím no mapa kde jsme)- Por favor indique no mapa onde você está
Como posso ligar para a embaixada (consulado) russa? (Jak můžu zavolat na velvyslanectví (konzulát) Ruska?)- Yak musa zavolat na velvyslanetstvi (consulado) Ruska?
Compras
Onde posso encontrar… ? (Kde dostanu...?) - Onde posso conseguir...?
Quanto custa isso? (Kolik para stojí?) - Kolik então fica de pé?
É muito / muito caro (Para je moc / Velmi Drahé)- Para vocês, mots drage
Não gosto / não gosto (Ne / libi) - Ne / libi
Você tem este item em uma cor/tamanho diferente? (Máte para ještě v jiné barvě / velikosti?)- Mate to yestje in ine barvier/grandeza?
Eu aceito (Vezmu si para) - Vezmu si para
Dê-me 100 g de queijo / 1 kg de laranja (Dejte mi deset deka sýra / jadno kilo pomerančů)- Deyte mi deset deka sira / yedno quilo pomeranchu
Você tem jornais? (Mate noviny?) - Mate noviny?
Onde fica a loja de departamentos (supermercado, loja de roupas, loja de brinquedos)? (Kde je obchodní dům (supermercado, konfekce, hračkářství?))- Onde você vai e pensa (supermercado, cafeteria, grachkarzhstvo)?
Venda (výprodej) - esgotar
Presente (dárek) – darek
Onde posso comprar lembranças? (Kde můžu Zakoupit suvenýry?)- Onde a musa vai enterrar os souvenirs?
Ajude-me, por favor (Pomozte mi prosím) - Pedimos ajuda
Por favor, mostre-me isso (Ukažte mi prosím tohle) - Indique mi ask tohle
Posso experimentar? (Můžu zkusit?) - Isso morde seu marido?
Você tem algo mais barato? (Nemáte něco levnějšího (lacinějšího?))- Nemate netso levneyshigo (lacinishigo)?
Onde os produtos com desconto são vendidos? (Kde se prodává zlevněné zboží?)- Onde você está vendendo zlevnene zbozhi?
Assistência médica
Não me sinto bem (Čitím se špatně) - Tsitim se špatně
Por favor, chame um médico (ambulância) (Zavolejte prosím doktora (saniku))- Pedimos ao médico (enfermeiro) por favor
Estou resfriado (Jsem nachazený(-ná)) - Jsem nahlaze-nu(-na)
Estou com dor de cabeça (garganta, dente, estômago, coração, ouvido, braço, perna) (Bolí mí hlava (krk, zub, břicho, srdce, ucho, ruka, noha))- Dor na cabeça (krk, dente, coração, coração, ouvido, braço, perna)
Gostaria de medir minha temperatura (pressão) (Chtěl bych si změřit krevní tlak?)- Htel bykh si zmnerzhit krevni tlak?
Acho que quebrei meu braço (perna) (Zdá se že jsem si zlomil ruku (nohu))- Zda se mesmo isem si mão brava (perna)
Estações do ano, clima, tempo
Verão (léto) – leto
Outono (podzim) - podzim
Inverno (zima) – inverno
Primavera (jaro) – ferozmente
Época do ano (roční období) – rochni obdobi
Está frio hoje (quente, abafado) (Dneska je zima (vedro, dusno))- Dneska ye inverno (balde, espanador)
Hoje o tempo está desagradável (Dnes je ošklivé počasí) - Dnes je ošklivé počasí
Está chovendo (nevando) (Sněží) – neve
O vento sopra (Fouká vítr) – fouka vitr
A chuva vai parar em breve (Dešť zanedlouho přestano)- Dasht zanedlowo przhestane
Palavras e expressões úteis e cotidianas
Bem-vindo! (Vítejte!) - Vitejte!
Entre! (Poďtedal!) - Podte dal!
Sente-se, por favor! (Posaďte se!) - Posadte se!
Venha nos visitar (Přiďte k nám na návštěvu)- Venha até nós para Navshtevu
Sim (Ano) – Ano
Não (Ne) – Ne
Sim, então (Ano, tak) – Ano, então
Não, obrigado (Ne, děkují) - Ne, dekui
Claro (Samozřejmě) – Samozřejmne
Bom (Dobře) – Dobře
Com prazer (S potěšením) - Com diversão
Infelizmente não temos tempo (Bohužel nemáme čas) - Bohužel nemáme hour
É proibido! (Není možné!) - Není možné!
Não quero! (Nechci!) - Nekhtsi!
Não sei (Nevím) – invisível
Talvez (Možná) – possível
Eu preciso pensar (Musím přemýšlet) - Musím přemýšlet
Desculpe (Promiňte)
Desculpe incomodá-lo (Promiňte že rušime) - Prominte estamos arruinando
Obrigado (Děkuji)
Por favor (Prosim) - Pedimos
Quem/o quê (Kdo/co) - Gdo/tso
Qual (Jaký) - Yaki
Onde / onde (Kde / kam) - Onde / kam
Como / quanto (Jak / kolik) - Yak / kolik
Quanto tempo/quando? (Jak dlouho / kdy?) - Yak dlouho / gdy
Por que? (Proč?) - Outro?
Pode me ajudar? (Můžete mi pomoci?) - Muzhete mi pomoci?
Números e contagem de palavras
(para conta abstrata)
Um (jeden) – comido.
Dois (dva) – dois
Três (tři) – trzhi
Quatro (čtyři) – chtyrzhi
Cinco (pět) – bebidas
Seis (šest) – pólo
Sete (sedm) – sadm
Oito (osm) – osm
Nove (devět) – deviet
Dez (deset) – deset
Onze (jedenáct) – jedenáct
Doze (dvanáct) – doze
Treze (třináct) – treze
Quatorze (čtyrnáct) – quatorze
Quinze (patnáct) - patnáct
Dezesseis (šestnáct) - dezesseis
Dezessete (sedmnáct) - sedmnáct
Dezoito (osmnáct) - osmnáct
Dezenove (devatenáct) - devatenáct
Vinte (dvacet) - dvatset
vinte e um (jedenadvacet) - jedenadvacet
trinta (třicet) - trzhitset
quarenta (třicet) - chtyrzhitset
cinquenta (padesat) - padesat
sessenta (šedesát) - shedesat
setenta (sedmdesát) – sedmdesat
oitenta (osmdesát) - osmdesat
noventa (devadesát) - devadesat
cem (sto) - cem
duzentos (dvě svě) - duzentos
trezentos (tři sta) - trezentos
quatrocentos (čtyři sta) - quatrocentos
quinhentos (conjunto pet) - conjunto de bebidas
seiscentos (šest set) - pólo pólo
setecentos (conjunto sedm) - conjunto sedm
oitocentos (conjunto osm) - conjunto osm
novecentos (devět set) - devi se
mil (jeden tisíc) - jeden tisits
primeiro (em ordem) (první) - prvni
(c) primeira vez (poprvé) - poprve
primeira hora (první hodina) - prvni godina
primeiro dia (první den) - prvni den
primeiro ano (první rok) - prvni rock
segundo (druhý) - outro
terceiro (třetí) - terceiro
quarto (čtvrtý) - quarto
quinto (pátý) - quinto
sexto (šestý) - sexto
sétimo (sedmý) - sétimo
oitavo (osmý) - osmy
nono (devátý) - devaty
décimo (desátý) - desaty
uma pessoa (jedna osoba) - pessoa jedna
duas pessoas (dvě osoby) - duas pessoas
três pessoas (tři osoby) - três pessoas
quatro pessoas (čtyři osoby) - quatro pessoas
cinco pessoas (pět osob) - bebidas especialmente
um ano (jeden rok) - jeden rock
dois anos (dva roky) - dois roky
três anos (tři roky) - tři roky
dez anos (deset let) - deset let
quinze anos (patnáct let) - patnáct let
vinte anos (dvacet let) - vinte anos let
vinte e um anos (jedenadvacet let) - anos jedenadvacet
vinte e dois anos (dvaadvacet let) - dvaadvacet let
trinta anos (třicet let) - três anos
um minuto (jedna) - yedna
uma hora (jedna hodina) - hora jedna
meia hora (půl hodiny) - reserva de tempo
uma hora e meia (hodina a půl) - hodina a půl
duas horas e meia (dvě a půl hodiny) - duas a půl hodiny
três e meia (půl třeti) - piscina de třeti
um dia (jeden den) - jeden den
dois dias (dva dny) - dois dias
três dias (tři dní) - três dias
uma semana (jeden týden) - jeden týden
duas semanas (dva týdně) - dois mil
três semanas (tři týdně) - três semanas
um mês (jeden měsíc) - jeden mnesic
dois meses (dva měsíce) - dois meses
por dois meses (behem dvou měsíců) - behem dvou měsíců
por um ano (behem jednoho roku) - behem jednoho roku
Dinheiro
Coroa (coroa) - coroa
Moedas (picadas) - picadas
50 galirzhi (padesát halířů) - padesat galirzhu
1 coroa (jedna coroa) - jedna coroa
2 coroas (dvě kotuny) - duas coroas
5 coroas (pět korun) - bebidas korun
10 coroas (deset korun) - deset korun
20 coroas (dvacet korun) - vinte coroas
Notas (bankovky) - bancos
50 coroas (padesat korun) - padesat korun
100 coroas (sto) - cem coroas
200 coroas (dvěstě) – duzentas coroas
500 CZK (pětset) - conjunto de bebidas korun
1000 coroas (tisíc) - yeden tisits korun
2.000 coroas (dvě tisíce) - dois tisits korun
Horas do dia
manhã (Ráno) - Cedo
dia (à tarde) (den (přes den)) - den (Přes den)
noite (noite) (večer) - noite
noite (à noite) (noc (v noci)) - noc (in noci)
depois do almoço (Odpoledne) - Odpoledne
esta manhã (dnes ráno) - dnes cedo
hoje à noite (dnes večer) - dnes večer
hoje à noite (dnes v noci) - dnes v noci
Dias da semana
Segunda-feira (pondělí) - lagoas
Terça-feira (úterý) - útero
Quarta-feira (středa) - strředa
Quinta-feira (čtvrtek) - chtvrtek
Sexta-feira (pátek) - patek
Sábado (sobota) - Sábado
Domingo (neděle) - semana
Hoje (dnes) - dnes
Ontem (včera) - ontem
Amanhã (zítra) - zitra
Anteontem (předevčírem) - przhedevchirem
Depois de amanhã (pozítří) - positivo
esta semana (tento týden) - tento týden
semana passada (minulý týden) - passado tyden
próxima semana (příští týden) - příští týden
dia útil (pracovní den) - pracovni den
dia de folga (den pracovního volna) - den pracovního wave
Hoje... (Dnes je...) - Dnes je...
Meses
Janeiro (leden) - leden
Fevereiro (únor) - unor
Março (březen) - brzezen
Abril (duben) – duben
Maio (květen) - kveten
Junho (červen) - cherven
Julho (červenec) - chervenets
Agosto (srpen) - srpen
Setembro (září) - zarzhi
Outubro (říjen) - Rzhien
Novembro (listopad) - queda das folhas
Dezembro (prosinec) - prosinets
Em que mês? (V jakém měsíci?) - V jakém měsíci?
Números, datas
Que dia é hoje? (Dneska je kolikáté?) - Dneska je kolikáté?
primeiro de janeiro (prvního ledna) - prvniho ledna
dois de fevereiro (druhého února) - outra pessoa de unora
três de março (třetího března) - třetího března
quatro de abril (čtvtého dubna) - chvrtého dubna
quinto de maio (pátého května) - pateego kvetna
sexto de junho (šestého června) - sexto dos corações
sete de julho (sedmého července) - sedmego července
oito de agosto (osmého srpna) - osmego srpna
nove de setembro (devátého září) - devatego zarzhi
décimo de outubro (desátého října) - desatego října
Onze de novembro (jedenáctého listopadu) - jedenáctého listopadu
décimo quarto de dezembro (čtyrnactého prosince) - décimo quarto prosince
vinte de janeiro (dvacátého ledna) - vinte ego ledna
vinte e três de fevereiro (třiadvacatého února)
Em que ano? (V kolikátém roce?) V kolikátém goce?
1998 (Rok jeden tisíc devadesát osm)- Rok eden tisits devadesat osm
2005 (Rok dva tisice pet) - Rock two tisice drinks
Tempo
Que horas são? (Kolík je hodin?) - Kolik je hodin?
São cinco horas (Teď je pet hodin) - Teď je pet hodin
duas e dez minutos (za pet minut čtvrt na tři)- Bebidas em minutos de quinta a quinta
seis e meia (půl sedmé) - piscina sedme
exatamente nove (přesně devět) - przesne devet
cinco (horas) da manhã (pět hodin ráno) - bebe godin cedo
oito (horas) da noite (osm hodin večer) - osm hodin vecher
cinco minutos (pět minut) - bebidas por minutos
dez minutos (deset minut) - deset minutos
quinze minutos (patnáct minut) - patnáct minutos
vinte minutos (dvacet minut) - vinte minutos
trinta minutos (třicet minut) - trezentos minutos
quarenta minutos (čtyřicet minut) - quatro minutos
cinquenta minutos (padesat minut) - padesat minutos
Espero você às seis horas. (Cekám na Vás v šest hodin)- Verifica você por seis anos
Encontre-me às... horas (Setkáme se v... hodin) - Setkáme se v... hodin
O almoço será às... horas (Oběd bude v... hodin) - O almoço será às... hodin
Partida às... horas (Odjezd je v ... hodin) - Chegada às... hodin
Os ônibus saem a cada cinco minutos (Autobusy jedou každých pet minut)- Os ônibus alimentam a cada minuto
Estarei com você em 20 minutos (Budu u tebe za dvacet minut) - Estarei com você em vinte minutos
Te ligo de volta em 10 minutos (Zavolám zpátky za deset minut)- Zavolam zratki por minutos definidos
Você chegou na hora certa (Přijeli jste včas) - Přijeli jste včas
Estamos um pouco atrasados (Máme malé zpoždění) - Máme malé zpoždění
Eu cheguei muito cedo (Přišel jsem přilíš brzy)- Przhišel ysem przhilish brzy
Família
Mãe (Matka) - útero
mãe (apelo) (mami) - mami
pai (otec; tatinek) - pai
pai (apelo) (táti) - tati
pais (rodiče) - parentes
marido (manžel) - manzhel
esposa (manželka) - manzhelka
irmão (bratr) - irmão
filha (dcera) - dcera
filho (syn) - filho
avó (babička) - babichka
avó (apelo) (babi) - babi
avô (dědeček) - dedechek
avô (apelo) (děda) - avô
parente (příbuzny) - příbuzny
família (rodina) - pátria
amigos (kamaradí) - kamaradi
Placas e outras inscrições na cidade
Entrada (vchod) de entrada
Saída (východ) saída
Esquerda (doleva) doleva
À direita (doprava)
Entrada do banheiro (záchod) (WC)
Proibido fumar! (Kouření je zakázáno!) O namoro foi ordenado!
A entrada é proibida (Vstup zakázán) A entrada é ordenada
Informação
Plataforma nº 1 (nástupiště číslo jedna) como um
Saída número 1 (východ číslo jedna) saída número um
Chegada (příjezd) przhiezd
Partida (odjezd) partida
Pagamento no caixa (pokladna)
Depósito de bagagem (úschovna) Ushovna
Retirada de bagagem (výdej zavazadel) retirada de bagagem
Ônibus (ônibus) - ônibus
Ferrovia (železnice) - ferrovia
Metrô (metrô) - metrô
Escada rolante (eskalátor) - escada rolante
Praça de táxis (stanoviště taxíků) – inscreva-se para pegar um táxi
Água quente (teplá voda) - água morna
Água fria (studená voda) - água studená
Restaurante (restaurante)
Barra (barra) - barra
Abrir (otevřeno) - otevřeno
Fechado (zavřeno) - fechado
Andar (patro) - patro
Lembranças (suvenýry) - lembranças
Não é permitido fotografar! (Photografování je zakázáno!)- A fotografia foi encomendada!
Frases úteis em situações extremas
Estou perdido/perdido! (Zablodil(a) jsem!) Zablodil(a) jsem!
Perdi meu filho! (Ztratil(a) jsem dítě!) - Gasto (a) jsem dítě!
Perdi o meu passaporte! (Ztratil(a) jsem pas!) - Gasto (a) jsem pas!
Perdi a minha passagem! (Ztratil (a) jsem letenku!) - Gasto (a) jsem letenku!
Perdi dinheiro! (Ztratí l(a) jsem peníze!) - Gasto (a) jsem peníze!
Perdi a chave do meu quarto! (Ztratil(a) jsem klíč od pokoje!)- Desperdicei um grito de paz!
Estou com sede (Chci pit) - Chci pit
Estou com fome (fome) (Mám hlad) - Mamãe está feliz
Dê-me água (Dejte mí vodu) - Dê-me água
Estou com frio (Je mi zima) - E mi inverno
Onde é o banheiro? (Kde je záchod?) - Onde está o pôr do sol?
Onde fica a entrada? (Kde je vchod?) - Kde je entrada?
Onde é a saída? (Kde je východ?) - Onde fica a saída?
Onde está o meu lugar? (Kde je moje místo?) - Onde está meu misto?
Onde fica o suporte técnico? (Kde je informace?) - Kde je informace?
Onde posso pegar um táxi? (Kde můžu sehnat táxi?) - Onde está o marido sehnat táxi?
Onde está o telefone? (Kde je telefon?) - Kde je telefon?
Por favor, chame um médico! (Zavolejte lékaře!) - Zavolejte lékaře!
Preciso de um médico/dentista (Potřebuji lékaře / zubaře)- Potršebui lekarže/zubarže
Eu fiquei doente! (Jájsem nemocný(á)!) - Eu sou nemocný(á)!
Chame uma ambulância (Zavolejte prosím zachrannu sluzbu)- Zavole pedimos serviço protegido
Chame a polícia! (Zavolejte policii!) - Polícia Zavolejte!
Chame a polícia (Zavolejte prosím policii) - Zavole perguntamos à polícia
Onde fica a esquadra da polícia? (O que você acha da polícia?)-Onde estão os policiais do Comissariado?
Fomos roubados (Byli jsme okradeni) - Foram ysme quiabo deni
Eles roubaram de mim... (Ukradli mně...) - Eles roubaram meu mne...
Você poderia me ajudar? (Můžete mi prosím pomoci?) - Muzhete mi pedir ajuda?
Parar! (Zastavte!) - Zastavte!
Espere por mim! (Počkejte na mně!) - Počkejte na mně!
Como posso ligar para Moscou? (Jak mužů zavolat do Moskvy?)- Como posso levar meu marido para Moscou?
Me dê papel e caneta, por favor! (Dejte mi prosím papír a tužku!)- Deixa eu pedir papir e empurrar!
Conecte-me à Embaixada da Rússia (Spojte mě sprosím s ruským konzulátem)- Pedimos que cante para mim junto ao consulado russo.
Leve-me ao aeroporto (estação ferroviária, hotel) (Zavezte mě na letiště (na nádraží, k hotelu))- Zavezte para mim em letishte (em nadrazhi, para gotel).
Onde fica a casa de câmbio mais próxima? (Kde je Nejbližší směnárna?)- Onde fica a distância mais próxima?
Onde fica o banco/casa de câmbio? (Kde je tady bank / vyméný punkt?)- Onde fica o banco/casa de câmbio?
Onde está o telefone? (Kdye mogu telefonovat?) - Onde posso telefonar?
↓ BAIXAR livro de frases RUSSO-CHECO ↓
Se você souber de alguma palavra ou frase que acha que deveria ser adicionada ao livro de frases, ficaria muito grato se você escrevesse sobre isso nos comentários. Ficarei feliz em usar suas dicas para melhorar o livro de frases!
Hoje, aprender a língua checa está gradualmente a tornar-se moda entre os nossos compatriotas. E a razão para isto, sobretudo, é o facto de o checo pertencer ao grupo de línguas eslavas ocidentais, o que significa que tem muito em comum com o russo. Literalmente, depois de alguns minutos na República Tcheca, você começará a entender o significado de muitos sinais, o significado de palavras e expressões individuais, e depois de alguns dias provavelmente será capaz de trocar algumas frases com os habitantes locais.
Aqueles que também conhecem outra língua eslava, como o ucraniano, terão uma sorte especial: esses viajantes poderão compreender quase livremente a maioria das conversas sobre assuntos do cotidiano.
E, no entanto, antes de mergulharmos no ambiente linguístico, vamos dar uma olhada em suas características.
Todas as línguas eslavas têm uma fonte comum - a língua eslava da Igreja Antiga, que foi difundida pelos conhecidos Cirilo e Metódio. Porém, se o alfabeto russo herdou a chamada escrita cirílica das letras, então na República Tcheca, como país europeu, passou a usar o alfabeto latino, adaptando-o às peculiaridades da língua local pré-existente por meio de sobrescritos - apóstrofos e agudos. Apóstrofos foram colocados acima das consoantes para indicar sua dureza (por exemplo, a palavra lekař (médico) soa como “médico”) e acima da vogal “e” para indicar a suavidade da consoante precedente. Agudos, que parecem um acento, para denotar vogais longas (á, é, í, ó, ý). Para indicar um “u” longo, um pequeno círculo (ů) foi colocado acima dele. Estas regras existem na língua checa até hoje.
Ao contrário do russo, a língua checa manteve um grande número de formas arcaicas. Por exemplo, além dos seis casos principais de substantivos, também possui a chamada forma de caso vocativo, cujo análogo em russo é o recurso.
Algumas palavras sobre as peculiaridades da pronúncia da língua tcheca. Em primeiro lugar, deve-se notar que, ao contrário do russo, o acento aqui sempre recai na primeira sílaba (em palavras polissilábicas há um acento adicional). Agora, sobre quais sons correspondem a letras individuais: 
a letra “c” corresponde ao som [ts],
č é pronunciado como [h],
a combinação de letras ch significa um som [x],
o som da letra “h” lembra o ucraniano [g], que em russo é preservado na exclamação “Uau!”
“ř” significa o som [рж] ou [рш], dependendo de sua posição na palavra,
“š” soa como [sh],
“ž” soa como [zh],
"j" soa como [th],
a letra “ň” corresponde ao som [н].
Além disso, há um grande número de nuances associadas à pronúncia, sobre as quais simplesmente não é possível falar em um artigo.
Seria bom, claro, conhecer algumas palavras e expressões que podem ser úteis em diversas situações na comunicação com funcionários de um hotel, restaurante, loja e outros.
Aqui está um pequeno livro de frases, contendo os mais comuns deles:
Diariamente
Bom dia! Bom dia! [Bom cedo!]
Boa tarde Bom dia! [Adeus Dan!]
Como você está/está? Você é companheiro/maš? [Yak se mate/mash?]
Obrigado, bom Děkuji, dobře [Děkuji, mais gentil]
Meu nome é... Jmenuji se... [Ymenui se...]
Adeus! Na shledanou! [Na shladanou!]
Manhã Ráno [Cedo]
Tarde Odpoledne [Odpoledne]
Noite Večer [Noite]
Noite Noc [Noc]
Hoje Dnes [Dnes]
Ontem Včera [Ontem]
Amanhã Zitra [Zitra]
Você fala russo (inglês, alemão)? Mluvíte ruština (anglicky, německy?) [Mluvite ruština (inglês, alemão)?]
Eu não entendo Nerozumím [Ne rossumim]
Por favor, repita novamente Řekněte to ještě jadnou, prosim [Rzhekněte to ishte ednou pedimos]
Obrigado Děkuji
Por favor, Prosim [pedimos]
Quem/o que Kdo/co [Gdo/co]
Qual Jaký [Yaki]
Onde/onde Kde/kam [Onde/kam]
Quanto/quanto Jak/kolik [Yak/kolik]
Quanto tempo/quando? Jak dlouho / kdy? [Iaque dlougo/gdy]
Por que? Proč? [Outro?]
Como é isso em tcheco? Jak dez para česky? [Iaque dez para cheski?]
Pode me ajudar? Você pode me pomoci? [Muzhete mi pomotsi?]
Sim/não Ano/ne [Ano/não]
Desculpe Promiňte [Prominte]
Turista
Eles fornecem informações aos turistas aqui? Você tem informações turísticas? [Ou seja, suas informações turísticas?]
Preciso de um plano da cidade / lista de hotéis Máte plan města / seznam hotelů? [Plano companheiro para o lugar / eu queria]
Quando abre o museu/igreja/exposição? Você é um museu/cartão/visita? [Onde ficam o museu/igreja/exposições?]
Na loja
Onde posso encontrar… ? Kde dostanu… ? [Onde eu consigo isso...?]
Qual é o preço? Kolik para stoji? [Há quanto tempo você está parado?]
É muito caro Para je moc drahé [Para je moc drahé]
Não/gosto de Ne/libi [Ne/libi]
Você tem este item em uma cor/tamanho diferente? Máte to ještě v jiné barvě/velikosti? [Companheiro com yestje in ine barvier/grandeza?]
Eu considero Vezmu si para [Vezmu si para]
Dê-me 100 g de queijo / 1 kg de laranja Dejte mi deset deka sýra / jadno kilo pomerančů [Dejte mi deset deka sýra / jadno kilo pomerančů]
Você tem jornais? Máte noviny? [Companheiro novo?]
No restaurante
Menu por favor Jidelní listek, prosím [Jdelní listek pedimos]
Pão Chléb [Pão]
Chá Čaj [chá]
Café Káva [Kava]
Com leite/açúcar S mlékem/cukrem [Com mlek/cukrem]
Suco de laranja Pomerančova št’áva [Pomerančova shtiava]
Vinho branco/tinto/rosé Vino bile/Červené/Růžové [Vinho bile/Červené/Růžové]
Limonada Limonada [Limonada]
Cerveja Pivo [Cerveja]
Água Voda [Água]
Água mineral Mineralní voda [água Minerânia]
Sopa Polevka [Polevka]
Peixe Ryba [Peixe]
Carne Maso [Maso]
Salada Salát [Salada]
Sobremesa Dezert [Dezert]
Ovoce de Fruta [Ovoce]
Sorvete Zmrzlina [Zmrzlina]
Café da Manhã Snidaně [Snidaně]
Almoço Oběd [Almoço]
Jantar Večeře [Večerzhe]
Fatura, por favor Účet prosím [Conta, por favor]
No hotel
Reservei um quarto com você Mám u vás reservaci [Mãe, você tem reserva]
Existe um quarto duplo? Máte volný dvoulůžkovy pokoj? [Companheiro está livre para ter paz de espírito?]
Com varanda S balkónem? [Com varanda]
Com chuveiro e WC Se sprchou a WC [Se sprchou a vetse]
Qual é a tarifa do quarto por noite? O que você está fazendo agora? [Kolik fica parado à noite?]
Com café da manhã? Se snidani? [Se nidanim?]
Posso dar uma olhada na sala? Mohu se podívat na pokoj? [Posso ir descansar?]
Existe outro quarto? Máte ještě jiný pokoj? [Companheiro ainda está em paz?]
Onde posso estacionar? Kde mohu parkovat? [Onde posso estacionar?]
Traga minha bagagem, por favor. Můžete donést moje zavazadlo na pokoj prosím? [Muzhete mi donest moi zavazadlo pede paz?]
Situações diferentes
Onde fica o banco/casa de câmbio? Qual é o seu banco / ponto certo? [Onde fica o banco/casa de câmbio?]
Onde está o telefone? Você pode ter um telefone novo? [Onde posso telefonar?]
Onde posso comprar um cartão telefônico? Você pode fazer cartões de telefone? [Onde posso conseguir um cartão telefônico?]
Preciso de um médico/dentista Potřebuji lékaře/zubaře [Potrřebuji lékaře/zubaře]
Chame a ambulância/polícia Zavolejte prosím zachrannu službu/policii [Zavolejte pergunte a zachrannu službu/policii]
Onde fica a esquadra da polícia? O que você acha da polícia? [Onde estão os policiais do Comissariado?]
Eles roubaram de mim... Ukradli mně... [Roubaram meu mne...]
Baixe e imprima o livro de frases (formato .doc), que será útil para você em sua viagem.
Um pouco de história
Cada língua nacional está diretamente ligada tanto à pessoa que a fala como a todo o povo como um todo. E, como as pessoas, tende a mudar com o tempo - a desenvolver-se ou, inversamente, a desaparecer, a ser influenciado por outras línguas, a transformar as suas próprias regras de todas as formas possíveis, e assim por diante.
Antes de adquirir a sua forma atual, a língua checa passou por diversas reformas e melhorias. No entanto, o fato mais interessante de sua história é, talvez, que se tornou duas vezes a língua oficial do estado. Primeiro no século XV, após a formação das normas e regras literárias básicas, e depois no início do século XX. Por que isso aconteceu, você pergunta. O fato é que no início do século XVII, após a batalha fatal na Montanha Branca, a República Tcheca durante três séculos inteiros fez parte do poderoso Império Austro-Húngaro, governado por representantes da Casa Alemã dos Habsburgos. Para fortalecer o seu poder nos estados ocupados, os Habsburgos tentaram fortalecer a influência da língua alemã nesses territórios. Apesar de os membros do governo terem sido escolhidos nos círculos da nobreza alemã, a principal população da República Checa ainda falava a sua língua materna, além disso, esta continuou a desenvolver-se: livros e tratados foram publicados em checo, regras gramaticais foram formadas , e no final do século XIX foi publicada a primeira enciclopédia tcheca.
Aliás, vestígios do passado histórico são perceptíveis na República Tcheca até hoje: aqui os turistas que falam alemão ainda são melhor compreendidos do que aqueles que falam inglês. Em 1918, o Império Austro-Húngaro entrou em colapso, a República independente da Checoslováquia foi fundada e dois anos depois a língua checa (mais precisamente, a Checoslováquia) adquiriu novamente o estatuto oficial.
Palavras enganosas
Apesar do fato de as línguas russa e tcheca terem semelhanças muito fortes no vocabulário e o significado da maioria das palavras poder ser determinado simplesmente pela inspiração, em tcheco existem muitas palavras chamadas enganosas. Essas palavras soam ou são escritas quase da mesma forma que em russo, mas têm um significado completamente diferente. Por exemplo, a palavra “stůl” significa mesa, “čerstvý” significa fresco e “smetana” significa creme. Na maioria das vezes, a diferença de valores causa apenas uma ligeira perplexidade, mas há momentos em que causa grande alegria entre os nossos concidadãos. O que não é surpreendente, porque quando você descobre que para comprar um vestido da moda em uma loja é preciso pedir um robe (tcheco “roba”), a frase “cheiro agradável” não existe em princípio, porque o a palavra “zapach” significa fedor (neste caso, perfume em tcheco soa como “fedor”), e “pitomec” não é um animal de estimação, mas um tolo; é simplesmente impossível conter um sorriso.
Estatísticas interessantes
Muitos linguistas argumentam que a estatística linguística não é um exercício tão inútil como pode parecer à primeira vista. Em particular, com base nas avaliações da frequência de uso de certas classes gramaticais ou mesmo em sua porcentagem, pode-se ter uma ideia (embora incompleta) da psicologia das pessoas que falam uma determinada língua.
Qual é o carácter nacional do povo checo, deixaremos que você julgue. Selecionamos aqui os resultados de alguns estudos estatísticos da língua checa e temperámo-los com alguns factos linguísticos interessantes.
As palavras mais usadas em tcheco são:
a (conjunções “e”, “a” e “mas”), být (ser, ser), dez (aquilo, isto), v (preposições “em”, “por”, “em”), em ( pronome “ ele"), na (preposições “para”, “em”, “para”, “de”), že (preposições “de”, “de”), s (se) (preposição “com”), z (ze) (preposição “de”), který (que, qual).
Os substantivos mais comuns na língua tcheca são:
pan (pán) (senhor (antes do sobrenome)), život (vida), člověk (pessoa), práce (trabalho, negócio), ruka (mão), den (dia, data), zem (země) (país), lidé (pessoas), doba (período, século, tempo), hlava (cabeça).
Os verbos mais comuns na língua tcheca são:
být (ser), mít (ter, possuir), moci (poder, poder), muset (ser obrigado a fazer algo, ter que fazer), vědět (saber, poder to), chtít (querer, desejar), jít (ir), říci (dizer), vidět (ver), dát se (começar, por exemplo, dat se do pláče começar a chorar).
Os adjetivos mais comuns na língua tcheca são:
celý (inteiro, inteiro, completo), velký (veliký) (grande), nový (novo), starý (velho), český (tcheco, em tcheco), dobrý (bom, gentil), malý (pequeno), možný (possível , viável, provável), živý (živ) (vivo, vigoroso, temperamental).
Se falarmos sobre a frequência de uso
A maioria dos sinônimos descreve caráter dureza: pevný, trvanlivý, odolný, solidní, bytelný, nezdolný, nezmarný, silný, tuhý, kompaktní, hutný, nehybný, nepohyblivý, stanovený, nezměnitelný, neměnný, stálý, ust álený, fixní, sta bilní, trvalý, zajištěný, jistý, bezpečný, nepoddajný, nezlomný, nezdolný, neoblomný, nesmlouvavý, houževnatý, sukovitý, neochvějný, rázný, rozhodný, důrazný, odhodlaný, energický, průbojný, průrazný, tvrd sim, hluboky.
Palavra mais longa sem vogais: scvrnklý (murcho, enrugado).
A palavra mais longa que pode ser lida da direita para a esquerda: nepochoopen (mal-entendido).
Quanto à frequência de uso de diferentes classes gramaticais na língua tcheca, a classificação de popularidade aqui é a seguinte: os substantivos ficaram em primeiro lugar (38,93%), os verbos em segundo (27,05%) e os adjetivos em terceiro (20,98%) ., quarto advérbios (9,04%), os demais lugares com pequena distância entre si foram divididos em pronomes, numerais, conjunções e preposições. E os tchecos são os que menos usam interjeições - apenas 0,36%. Estas são algumas estatísticas interessantes!
