Ruská česká prekladateľská produkcia s ruským prepisom. Vtipná čeština
Čipové lety
Každý výlet začína hľadaním a nákupom lístkov – na tom môžete a mali by ste ušetriť!
Pri hľadaní lacných leteniek počas našich ciest využívame vyhľadávače ako Aviasales a Momondo.
Niektoré pravidlá pre hľadanie lacných leteniek nájdete v tomto článku.
Lacné bývanie
Každý cestovateľ chce samozrejme optimalizovať svoje náklady a nájsť dobrý hotel (alebo apartmán) v pomere cena/kvalita. Čím viac možností sa vám teda ponúka, tým je pravdepodobnejšie, že nájdete tú najlepšiu. Hľadanie vám preto môže výrazne uľahčiť služba Hotellook, ktorá vyhľadáva najlepšie systémy na rezerváciu ubytovania.
Nemusíte sami porovnávať ceny rôznych služieb – Hotellook to urobí za vás!
Poistenie
Na získanie schengenského víza, ako je známe, zoznam požadovaných dokumentov obsahuje poistnú zmluvu pre tých, ktorí cestujú do zahraničia.
Pri cestách do iných krajín, kde nie sú potrebné víza, nebude na škodu uzavrieť poistku pre bezpečnosť vás a vašich rodinných príslušníkov, najmä ak cestujete s deťmi.
Je najväčším agregátorom v oblasti cestovného poistenia. Funguje na princípe našich bežných služieb pri hľadaní ubytovania a leteniek. Jeho databáza obsahuje najväčšie poisťovne, ktoré ponúkajú poistenie pre cestujúcich do zahraničia.
Transfer z letiska
Cesta z letiska do hotela či apartmánu po dlhom lete býva veľmi vyčerpávajúca. Aby sme sa do cieľa dostali čo najrýchlejšie, pohodlne, bez plahočenia sa po meste s ťažkou batožinou, často využívame službu KiwiTaxi – rezervácia taxi transferov na letiskách a v mestách po celom svete.
Na hodine českého jazyka:
— Ako sa po česky povie „krava“?
- Krava.
- Aká bude „cesta“?
- Draga.
- A čo "straka"?
— …(!!!)
“Strch prst skrz krk”- normálny človek sotva prežije. Myslíš, že si vymýšľam? Toto slovné spojenie v češtine skutočne existuje a prekladá sa ako „strč si prst do krku“... Tak vravím, také niečo normálneho človeka nikdy ani nenapadne.
Strašná Pritelkinya
Prvý rok v Prahe bol pre mňa obzvlášť ťažký. Už len preto, že ma moji priatelia nazývali výlučne „pritelkinya“ - priateľka. Slovanskí bratia ani netušili, ako urážlivé až neslušné toto slovo znie na ruský spôsob. A keď sa ma spýtali, kde mám dobytok, úplne som onemel. "Nie, chlapci, toto je príliš." Stále môžem byť pomocníkom, ale čo to má spoločné s redneckmi?“ Ak sa vás pýtajú na „dobytok“ alebo ešte horšie na „bydlište“, vedzte, že hovoríme o mieste bydliska. A ak povedia, že bývate v peknom „baraku“, nemali by ste sa uraziť, pretože po česky je „barák“ dom. Medzi Čechmi je vo všeobecnosti najvyšším stupňom chvály jedno výstižné slovo. Keď chce chlap pochváliť dievča, povie: „Ach, aký si hrozný! Už ste si predstavili strašné dievčatko, ktoré žije s dobytkom v baraku?
Mäsokombinát "Písek"
Byť Rusom v Prahe je vo všeobecnosti veľmi ťažké. Zdá sa, že kupujete zeleninu, ale podajú vám ovocie (po česky „ovoce“ – ovocie). Namiesto prílohy môžete dostať muchotrávku. Skúste a zjedzte! A hoci zelená lepkavá hmota je v skutočnosti pohánka, česká pohánka naozaj vyzerá ako muchotrávka. Vo všeobecnosti je lepšie nechodiť do obchodov s potravinami: je možné kúpiť jedlo v Potravini? Totiž, takto sa nazývajú české obchody s potravinami. Okrem toho je tam chlieb ešte „zastaraný“ (česky čerstvý) a klobásy sa vyrábajú najmä v mäsokombináte „Písek“. Apoteózou českej kuchyne je „kyselý salát z ohorkov“ („ohorky cigariet“ sú uhorky). Tak čo, už vám slzia ústa?
Aký bude džem?
Slová ako „mydlo“ (teda mydlo), „letadlo“ (lietadlo), „hodidlo“ (noha), „umyvadlo“ (umývadlo), „sedadlo“ (sedadlo, čo ste si mysleli?) kvety v porovnaní s tým, čo som počul v prvom roku života v Prahe. Mimochodom, zaujímalo by ma, čo by ste povedali „džem“ po česky? Raz, keď som pokojne jazdil na katamaráne, počul som chrapľavé výkriky: "Hanba!" Bastard!“ Loď s katamaranom sa plavila priamo k nám a kormidelník kričal neslušné slová z plných pľúc. No, kto by sa neurazil, keby ho nazvali bastardom, ba dokonca hanebným? Wow! Spomenul som si na tieto slová a prechovával som zášť voči všetkým Čechom. Keď prišla tá správna chvíľa (v reštaurácii ma jednoducho podviedli), rozhodol som sa pomstiť a zároveň sa pochváliť aktualizovanou slovnou zásobou. No povedala čašníkovi a vyčítavo pokrútila hlavou: „Hanba, ty bastard...“ Dlho sa na mňa zmätene pozeral. Ukázalo sa, že „zlé“ je len veslo a „hanba“ je pozornosť. Muž v člne zakričal „Pozor, veslá!“, chcel ma ochrániť pred zásahom veslom.
Populárne
Čo robíš?!
Čeština je vo všeobecnosti plná mnohých prekvapení. Anglicky hovoriaci turisti sa napríklad pobijú, pretože im za nákup poďakoval slušný český predavač. „Ďakujem veľmi pekne“ v češtine znie asi takto: „Dike mouc“, čo pri rýchlom vyslovení dáva anglické „Dick e mouse“. A jednoduché vysvetlenie: "O čom to hovoríš?" znie pre Angličana smrteľne, pretože "Fact yo?" Čo je dobré pre Čecha, je pre angličtinára červená handra. Ďalším „majstrovským dielom“ češtiny je vietnamská čeština. V Prahe je veľa Aziatov a každý má, prirodzene, svoju výslovnosť. Takže pri odchode z ich predajne budete počuť „nassano“ ako rozlúčku – teda „zbohom“, teda „zbohom“ je „nassledanou“, ale čo sa dá robiť s Vietnamcami? Nassano, tak naštvaný.
Voňavý parfum a vtipný „oddpad“
„Pani je celá voňavá. Hovoria, že to smrdí. Jazyková informácia: v Česku je parfum „smrad“, ako o češtine píše Boris Goldberg. A potvrdzujem jeho pozorovanie. Ak sa chcete pochváliť napríklad vôňou jedla, neponáhľajte sa s komplimentom „ako to vonia“. „Smrad“ je pre český čuch veľmi príjemný, ale „smrad“ sa spája s niečím hnilým a hnusným. Preto všetky dievčatá v Českej republike páchnu po parfumoch a odpadkové koše voňajú. Mimochodom, odpadkové koše (no, keďže voňajú) sa volajú podľa toho - odpad. Ak je „odpad“ zmiešaný, potom sa jednoducho nazýva „vtipný odpad“. Fanúšikovia ruského slangu majú naozaj radi slová ako „grab“ (rozumej), „palivo“ (palivo), „sranda“ (nie, nie, toto je vtip), „mraz“ (mráz) a „úplatok“ (platba). A mnohí naši turisti stále nemôžu zabudnúť na reklamný slogan na billboarde Coca-Coly: „Dokončil stvorenie“ (takto ste si nemysleli, znamená to „dokonalé stvorenie“).
Super Václav na záchranu
Kozmopolitní čitatelia zrejme nadobudli dojem, že v Česku žijú, respektíve žijú nepochopiteľní ľudia v štýle gop. Ale to vôbec nie je pravda! Česi sú veľmi priateľskí a slušní ľudia. Sám som sa o tom presvedčil, keď som psíka zobral na prechádzku. „Psí odpad“ sa v Európe zvyčajne zbiera do špeciálneho vreca a odnáša do koša (ty a ja si pamätáme, že odpadkové koše v Českej republike sú „oddpad“). Porušovateľov tohto pravidla sleduje superhrdina, alebo skôr Super- Václav (sme v ČR Núti majiteľov, aby „zbrane hromadného ničenia“ zdvihli rukami a odniesli domov. A tých, ktorí to neurobia, pošpiní práve týmito zbraňami, pričom sa priateľsky usmieva hovorí „Dike mouz“, „Dick e mouse“, „Fakt áno?“
Pri prechádzke Prahou si vyberte svoje výrazy! A „Hanba! Police varue“ („Pozor! Polícia varuje“).
Hovorí sa, že život v Rusku je dnes nemoderný a drahý. Veľa statočných a zúfalých ľudí odchádza žiť a pracovať do zahraničia do vzdialených krajín, no mnohí z nás, ktorí majú určitú sentimentálnosť a obávajú sa nostalgie, radšej odídu, no nie ďaleko. Kde? Správne, do Európy! Vyberajú si krajinu im bližšiu a najlepšie slovanskú. Jednou z nich je aj Česká republika.
Potrebujete ich poznať?
Keď ste sem prišli, musíte niečo povedať, ale ako? Je náročné naučiť sa aspoň minimum českých fráz? Mimochodom, čeština je jedným z najbohatších slovanských jazykov na svete. Pre porovnanie, ruský jazyk má dnes okolo 130 tisíc slov a český jazyk viac ako 250 tisíc. Frázy v češtine sú nám Slovanom intuitívne zrozumiteľné, hoci mnohé slová majú v sebe istú zákernosť. Napríklad ruské slovo „krásny“ znie v češtine ako „strašný“, slovo „čerstvý“ znie ako „zatuchnutý“ a podobne.
Ale nielen tí, ktorí opustili svoju vlasť, budú musieť hltať českú učebnicu. Dnes sa učenie tohto jazyka stalo medzi Rusmi jednoducho módnym trendom. Pre tých, ktorí ovládajú iný slovanský jazyk, bude ešte jednoduchšie porozumieť Čechom a naučiť sa pár fráz v češtine.
Mnohí odchádzajú za vzdelaním do Česka. Ide o jednu z mála krajín v Európe, kde môžete študovať zadarmo a kvalita získaných vedomostí bude na najvyššej úrovni v celosvetovom meradle. Preto sa od budúcich študentov vyžaduje, aby vedeli základné frázy ako nikto iný.
Kde sa budú hodiť?
Český jazyk bude potrebovať každý, kto sa zaoberá prekladmi - sprievodcovia, diplomati, prekladatelia pôsobiaci doma aj v zahraničí.
Pre turistov nebude ťažké naučiť sa pár fráz v češtine. Obsluhujúci personál v hoteli aj čašník v reštaurácii si vypočujú frázu v ich rodnom jazyku. A ak sa, nedajbože, stratíte v meste, všeobecné frázy vám pomôžu pochopiť, ako sa dostať na správnu adresu, pretože jazyk vás zavedie do Kyjeva. Ale čeština nie je vôbec ťažká a naučiť sa ju nie je len ľahké, ale aj zábavné, najmä v priateľskej spoločnosti!
Pre tých, ktorí sa chystajú na dovolenku do českej metropoly, bude veľmi užitočné prečítať si náš podrobný manuál dostupný na odkaze, ktorý podrobne popisuje, ako si správne zorganizovať cestu do Prahy tak, aby bola zaujímavá, bezpečná a neprekročila váš rozpočet . Za pár minút, ktoré zaberie prečítanie tohto článku, sa naučíte, ako ušetriť značné množstvo peňazí bez toho, aby ste sa namáhali.
Budú Česi rozumieť rusky?
Česká republika je pre Rusov jednou z najobľúbenejších destinácií a väčšina Čechov žijúcich v turistických oblastiach nám bude dokonale rozumieť. A v iných mestách by problémy byť nemali... Otvorenie hraníc po rozpade Sovietskeho zväzu prispelo k prílevu emigrantov do Česka a do tejto krajiny odišlo žiť veľa Rusov, Ukrajincov a Bielorusov. Takže Rusom budú rozumieť v reštaurácii, v obchode aj na ulici. Hlavnou vecou pri komunikácii je nezabúdať, že dobrá vôľa a úsmev na tvári sú odzbrojujúcim nástrojom na začatie absolútne akejkoľvek komunikácie.
Aktualizované: 17. februára 2020 Počet zobrazení: 17836Čeština patrí do západnej podskupiny slovanských jazykov. Jeho jazyková štruktúra v mnohom pripomína ruštinu: voľná konštrukcia fráz, prítomnosť veľkých písmen atď. To uľahčuje pochopenie toho, čo sa hovorí.
Pomerne veľa slov znie rovnako, alebo veľmi podobne. Napríklad väčšina číslic znie rovnako v ruštine aj češtine. Ak vám povedia „třista dvacet“, pochopíte to úplne správne.
Vlastnosti výslovnosti a pravopisu
Prízvuk v češtine padá vždy na prvú slabiku. Všetky neprízvučné samohlásky sa vyslovujú jasne, rovnako ako prízvučné.
Krátke a dlhé samohlásky. Ich prítomnosť je charakteristickou črtou českého jazyka. Krátke samohlásky: [a], [o], [u], [e], [i], [y]. Dlhé samohlásky: [á], [ó], [ú], [ů], [é], [í], [ý].
Krátke samohlásky sú podobné vo výslovnosti ako zodpovedajúce ruské prízvučné samohlásky. A dlhé samohlásky trvajú dvakrát dlhšie ako krátke.
Spoluhlásky. V českom jazyku je 25 spoluhlások, ktoré sú rozdelené do dvoch skupín:
mäkké: [ď], [ť], [ň], [ž], [š], [c], [č], [ř], [j] tvrdé: [b], [d], [f] , [g], [h], , [k], [l], [m], [n], [p], [r], [s], [t], [v], [z]
Spoluhlásky n, t, d.
Ak v ruskom jazyku môžu byť takmer všetky spoluhlásky mäkké aj tvrdé, potom v českom jazyku toto pravidlo platí len pre spoluhlásky n, t, d, ktorých mäkkosť je označená písmenami ě, i, í, pričom písmeno u označuje tvrdú výslovnosť. Na konci slova a v kombinácii s a, o a, ako aj so spoluhláskami, je mäkkosť označená priamo na samotnom písmene horným indexom „tick“ alebo už známym „“.
Spoluhláska h.
Spoluhláska h je hlasový hrdelný zvuk, ktorý pripomína ukrajinské [g].
Spoluhlásky s, š, ž.
Zvuk s zodpovedá ruskému ts.
Spoluhlásky š a ž sú podobné ruským spoluhláskam sh a zh. Len české spoluhlásky sa vyslovujú oveľa mäkšie. Zvuk č je jemný, ale vyslovovaný trochu tvrdšie ako v ruštine.
Spoluhláska ř.
Tento zvuk môže byť vyslovovaný nahlas [rzh] aj tupý [rsh]. Vyslovuje sa nahlas na začiatku slova, medzi dvoma samohláskami, po a pred vyslovenými spoluhláskami. Neznělé ř sa vyslovuje na konci slova, pred a po neznělých spoluhláskach.
Horné indexy sa používajú na označenie niektorých zvukov:
- čárka (charka) - používa sa na označenie dlhých samohlások: vráska (vráska), fér (čestne, slušne), úrad (štátna inštitúcia), móda (móda), červený (červená);
Kroužek (krouzhek) - znamená dlhý [a] v strede a na konci slov: průkaz (doklad, občiansky preukaz), vôľa, růže (ruža);
Háček (gachek) píše:
Nad sykavými spoluhláskami: čaj (čaj), šanon (zložka), řeka (rieka), žiadny (žiadny);
Nad samohláskou „e“: zjemňuje predchádzajúce spoluhlásky: anděl, niekoľko, naspěch, kvetina;
Slabika mě sa číta ako „ja“: mesiac (mesiac), měna (mena).
Vlastnosti osobnej príťažlivosti
Na označenie povolania a postavenia žien sa paralelne s mužskými formami používajú ženské tvary: doktor - doktorka, inženýr - inženýrka, ředitel - ředitelka, učitel - učitelka. Ženské priezviská sa tvoria z mužských priezvisk príponami -ová, -á: Brandl - Brandlová, Holeček - Holečková, Novotný - Novotná, Bílý - Bílá.
Pri oslovovaní v českom jazyku sa na rozdiel od ruštiny používa forma takzvaného vokativu. Na ulici, v obchode, na železničnej stanici atď., keď oslovia muža, povedia: „Pane!“ (pán), žene: pani! (madam) a mladým dievčatám: slečno! (mladá žena).
↓ MOHLO BY VÁS ZAUJÍMAŤ ↓
Pozrite si špeciálne ponuky rezervácie hotelov v Prahe:
Rusko-česká frázová kniha pre turistov
Aký jazyk ovládate
Hovoríte (rozumiete) česky? (Mluvíte (rozumíte) český?) Mluvite (rosumite) cheski?
Hovoríte po rusky (anglicky, nemecky)? (Mluvíte ruština (anglicky, německy?))- Mluvite Rushtina (angličtina, nemčina)?
Nerozumiem (Nerozumím) - Ne rosumim
Zopakujte to znova (Řekněte to ještě jadnou, prosím)- Rzheknyete to ishtye ednow žiadame
Áno, (trochu) hovorím (rozumiem) česky Ano, trochu mluvím (rozumím) český. Ano, trohu mluvim (rosumim) cheski
Žiaľ, nehovorím po česky. Bohužel, nemluvím česky. Boguzhel je nemilovaný
Hovorím rusky a (trochu) anglicky (nemecky). Já mluvím rusky a (trochu) anglický (německý).
Hovoríte po rusky (anglicky, nemecky)? Mluvíte rusky (anglicky, německy)?
Čo to slovo znamená? Čo zanmená toto slovo?
Ako sa to volá (po česky)? Jak se to jmenuje český?
Ako je to v češtine? (Jak ten to česky?) - Jak ten česky?
Ukáž mi toto slovo v slovníku! Ukažte mi to slovo vo slovníku!
Pozdravujem
Ahoj! (Dobrý deň!) (Dobrý deň!) - Dobrý deň!
Dobré ráno! (Dobré skoro!) - Dobre skoro!
Dobrý večer! (Dobrý večer!) - Dobrý večer!
Zbohom! (Na schledanou!) - Na schledanou!
Mnohokrat dakujem)! ((Moc) děkují!) - Mots dekují!
Všetko najlepšie! (Mněte se hezky!) - Mněte se hezky!
ako sa máš/máš? (Jak se mate / maš?) - Yak se mate / maš?
Ďakujem, dobre (Děkuji, dobře) - Děkuji, láskavejší
Zoznamka - poznaní
Dovoľte mi predstaviť vám pána Nováka. (Dovolte abych Vám predstavil pana Nováka)- konečne abykh vás zoznámil s pánom Novákom
Dobrý deň, veľmi pekný (Dobrý deň, těší mě) - Dobrý deň, prosím
Moje meno je... (Jmenují se...) - Jmenují se...
Ako sa voláš? (Jak se jmenujete?) - Yak se jmenujete?
Odkiaľ si)? (Odkud pocházíte?) - Odkiaľ pocházíte?
Som inžinier (lekár, obchodník, učiteľ, novinár, študent, žena v domácnosti) (som inžinier (doktor, podnikateľ, novinár, študent, žena v domácnosti))- Isem inžinier (lekár, podnikateľ, novinarzh, študent, manželka doma)
Som služobne v Českej republike. (Jsem v Cechách sluzebně) - Isem v českých službách
Cestujem (Som na cestách) - Isem na cestách
V hoteli - V hoteli
Môžem zostať vo vašom hoteli? (Môžete sa ubytovať vo vašom hoteli?)- Chcel tvoj manžel prísť o peniaze?
Áno samozrejme. (Ano, ovšem) - Áno, pravdaže
Na moje priezvisko je pre mňa rezervovaná jednolôžková (dvojlôžková) izba... (Pro mě je zarezervovaný Jednolůžkový (dvoulůžkový) pokoj na meno...)- Pre mňa jednolúkový (dvojlúkový) pokoj nie je vyhradený pre mňa...
Zarezervoval som si u vás izbu (Mám u vás reservaci) - Mami, máš rezerváciu
Váš pas (Váš pas prosím) - Požiadame o váš pas
Tu je môj pas (Tadzje môj pas) - Tady ye muj pas
Výber hotelovej izby
Máte nejaké voľné izby? (Mate volné pokoje?) - Mate volné pokoje?
Aké číslo potrebujete? (Jaký chcete pokoj?) - Aký druh khcete mier?
Potrebujem dvojposteľovú izbu (Potrebují pokoj na dve osoby)- Potřebui mier pre dve osoby
Koľko stojí izba? (Kolik stojí pokoj?) - Koľko stand still?
Je tu dvojlôžková izba? Máte voľný dvojlôžkový pokoj?- Kamarát, môžeš odpočívať v pokoji?
S balkónom (S balkónem?) - S balkónom
So sprchou a WC (Se sprchou a WC) - Se sprchou a vetse
Aká je cena izby za noc? (Kolik stojí pokoj na noc?) - Koľko stojí pokoj na noc?
S raňajkami? (Se snidani?) - Se snidanim?
Môžem sa pozrieť po miestnosti? (Mohu sa pozrieť na pokoj?) - Can I se podívat na pokoj?
Je tam iná izba? (Máte ešte iný pokoj?) - Máte ešte iný pokoj? - Máte ešte iný pokoj?
Má izba sociálne zariadenie (telefón, chladnička, TV, klimatizácia)? (Je v izbe kúpeľňa (telefón, lednička, televízia, klimatizácia)?)- Nie je to v komorách hlavného mesta (telefón, mraziaci box, televízor, klimatizácia)?
Máte lacnejšiu izbu? Mate levnější pokoj? - Mate levnější pokoj?
Užitočné frázy v hoteli
Kde môžem zaparkovať? (Kde mohu parkovat?) - Kde môžem zaparkovať?
Prineste mi prosím batožinu (Môžete mi dať batožinu na pokoj prosím?)- Muzhete mi donest my zavazadlo požiadať o odpočinok?
Odchádzam o... deň (Odjíždím za... Dny) - Poďme za... dní
Do kedy sa mám odhlásiť? (Do koľkoáté hodiny je treba vyklidit pokoj?)- Do konca roka bude trzeba volať po mieri?
Môžete ma zobudiť o... hodine? (Môžete mě vzbudit v... hodin?)- Zobudí ma Muzhete v... čase?
Kde je telefónny automat? (Kde je telefonní budka?) - Where is the phone booth?
Ako môžem zavolať do Moskvy (Rusko)? (Jak můžu zavolat do Moskvy (do Ruska)?)- Ako bude môj manžel prepravený do Moskvy (do Ruska)?
Kde si môžem zmeniť peniaze? (Kde môžem vymeniť peniaze?)- Kde sa môj manžel dostane do paniky?
Kde a kedy raňajkujete (obed, večera)? (Kde a v koľko hodín je u vás snidaně (obed, večera)?)- Kde a v Kolic Godin máš snidane (obed, večer)?
Má hotel reštauráciu? (Je v hoteli reštaurácia?) - Je v hoteli reštaurácia?
Chcel by som zaplatiť (Chtěl(-a) bych zaplatit) - Chtěl(-a) bych zaplatit) - Chtěl(-a) bych zaplatit
V reštaurácii - V reštaurácii
reštaurácia (reštaurácia)
krčma (hospoda) - páni
vináreň (vináreň)
kaviareň (kavárna) - kaviareň
bar (bar) - bar
raňajky (Snidaně) - Snidanje
obed (Oběd) - Obied
večera (Večeře) - Viečerře
Česká kuchyňa (česká kuchyň) - česká kuchyňa
Čínska kuchyňa (činská kuchyňa) - Činská kuchyňa
Európska kuchyňa (evropská kuchyňa) - Európska kuchyňa
Ruská kuchyňa (ruská kuchyň) - ruská kuchyňa
Som hladný (Mám hlad) - Mama je hladná
Som smädný (Mám žízeň) - Mamin život
Chcel by som sa najesť v českej (talianskej, čínskej) reštaurácii. (Chtěl(-a) bych se najíst v české (italské, činské) restauraci)- Khtel(-a) bykh se nayist v reštaurácii Česk (Italsk, Chinsk).
kolko z vas? (otázka čašníka v reštaurácii) (Kolik vas je?) - Koľko vas je?
I am alone (Jsem sam) - Som sám
Sme dvaja (traja, štyria, päť) len muži (Jsme dva (tri, štyri, päť))- Ysme dva (piť, šejkovať, piť)
Prosím, menu (Jídelní listek prosím)
Vybrali ste si? (Máte vybrato?) - Zveríte toto?
Chcel som niečo s mäsom (rybou) (Chtěl bych něco z masa (z ryb))- Htel bykh netso z masa (z rýb).
Čo odporúčate? (Čo odporúčate?)
Máte vegetariánske jedlá? (Máte bezmasá jídla?) - Mate bezmasá jídla?
Môžem ťa požiadať, aby si priniesol vidličku a nôž? (Muž vás poprosiť priniesť vidličku a nôž?)- Przhinist vás požiada o video pre vášho manžela, ale čo potrebujete?
Faktúra, prosím (Účet prosím) – Účet, prosím
Jedlo bolo veľmi chutné, ďakujem (Jídlo bolo veľmi dobre, ďakujem)- Jedlo bolo veľmi chutné, ďakujem.
Nápoje
voda (Voda) - Voda
minerálna voda (Mineralní voda) - voda Minerania
minerálna voda (minerálka) - minerálna voda
limonáda (Limonáda) - Limonáda
šťava (pomaranč, paradajka, jablko, hruška) (džús (pomerančový, tomatový, jablečný, hruškový))- šťava (pomaranč, paradajka, jablko, hruška)
pomarančový džús (Pomerančova št'áva)
pivo (svetlé, tmavé) (pivo (svetlé, čierne)) - pivo (svetlé, čierne)
biele/červené/ružové víno (Vino bílé/Červené/Růžové)- Vínna žlč/červene/ružové
čaj (Čaj) - Čaj
káva (Káva) - Kava
s mliekom / cukrom (S mlékem / cukrem) - S mlékom / cukrem
Občerstvenie
chlieb (Chléb) - Chlieb
občerstvenie (studené, teplé) (predkrmy (studené, teplé))- przhedkrmy (študent, teplo)
šalát (Salát) - Šalát
Prvé jedlo
Polievka (Polevka) - Polevka
Druhé kurzy
ryba (Ryba) - Ryba
mäso (Maso) - Maso
mäso (bravčové, jahňacie, hovädzie, kuracie, steak) (maso (vpřové, skopové, hovädzie)- maso (veprzove, skopove, govezi)
hydina (kuracie, kačacie, morčacie) (druběž (kuře, kachna, krůta))- priateľstvo (kurzhe, kahna, cool)
ryby (losos, kapor, pstruh) (ryba (losos, kapr, pstruh))
vyprážaný syr (smažený hermelín) - potretý hermelínom
ozdobná omáčka (príloha) - przhiloga
vyprážané zemiaky (smažené zemiaky)
Zelenina ovocie
zelenina (kapusta, zemiaky, mrkva, uhorky, paradajky, šalát) (zelenina (zelí, zemiaky, mrkev, okurky, paradajky, šalát))- zelenina (zeli, zemiaky, mrkev, ohorky, chat paradise, šalát)
ovocie (Ovoce) - Ovoce
Dezert
dezert (púšť) - dezert
zmrzlina (zmrzlina) - zmrzlina
koláč (zákusek) – snack
koláč (dort) - dort
Pošta, telefón
Kde je pošta? (Kde je pošta?) - Kde je pošta?
Kde si môžem kúpiť pohľadnicu (obálku, papier, známku)? (Kde môžem zakúpiť pohľadnici (obálku, papier, známku)?)-Kde môj manžel zakope polednitsa (balku, papir, odznak)?
Chcem poslať list do Ruska (Chci poslať dopis do Ruska) - Chci poslat dopis do Ruska
Chcem zavolať do Ruska (Nemecko, Amerika) (Chci zavolat do Ruska (Německa, Amerika)- Htsi dosiahne Ruska (Nemecko, Amerika).
Kde si môžem kúpiť telefónnu kartu? (Kde môžem zakúpiť telefónnu kartu?)- Kde si môj manžel môže kúpiť telefónnu kartu?
Kde si môžem kúpiť telefónnu kartu? (Kde môžem dostať telefonnú kartu?)- Kde môžem získať telefónnu kartu?
Ospravedlňujeme sa za neskorý hovor... (Omlouvám se že volám pozdě...)- Omlovam s tými istými volmi neskoro...
Prepáčte, je to byt pána...? (Promiňte, je to byť pana...?)- Prominite, nie je to spôsob života pána...?
Prepáčte, prosím, pán... doma? (Promiňte, je pan... doma?) - Prominte, je pan... doma?
Môžem sa opýtať pána...? (Môžu poprosit pana...?) - Mám požiadať manžela, aby pana...?
Kto rozpráva)? (Kdo je to?) - Kde to je?
Toto (hovorí) ... (To je ....) - To je ...
Počkaj chvíľu (Počkaj chvíľu) - Počkaj chvíľu
Nie je doma (On není doma) - Nie je doma
Mám mu niečo povedať? (Mám mu niečo povedať?) - Mám mu niečo povedať?
Je ťažké počuť ťa (Je Vás zle počuť) - Ye špatně vás počuť
Call me back, please (Zavolejte prosím späť) - Please please
Zavolám vám neskôr (Zavolám neskôr) - Do tovární neskôr
Moje číslo... (číslo sa volá po číslach) (Moje číslo je...) - Moje číslo je...
Busy (Obsazeno) - Obsazeno
Nespája sa - Není spojení
Prejdite sa po meste
Poskytujú tu informácie turistom? (Je tu turistická informácia?)- Teda tu turistické informácie?
Potrebujem plán mesta / zoznam hotelov (Máte plán mesta / zoznam hotelov?)- Plán partnera pre miesto / chcel som
Kedy sa otvára múzeum/kostol/výstava? (Kdy je otvorený museum/kostel/výstava?)- Kde je múzeum/kostol/výstava?
Čo zaujímavé môžete v meste vidieť? (Takže je ve městě pozoruhodného?)- Takže vy ste mneste pozorugodnego?
Chcem preskúmať centrum mesta (Chci prehliadnuť centrum mesta)- Htsi proglidnout stred miesta
Kde si môžem kúpiť mapu mesta? (Kde môžem zakúpiť mapu mesta?)- Kde bude mapa pochovaná múza?
Ako sa dostanem do...? (Jak se dostanu do...?) - Jak se dostanu do...?
Kde je stanica (metro)? Kde je stanica metra? - Kde je stanica metra?
Kde je autobusová zástavka? (Kde je autobusová zastávka?)- Kde je šetrič obrazovky autobusu?
(V taxíku) Vezmite ma do hotela (centrum, letisko, železničná stanica), prosím (Zavezte mě prosím do hotelu (do centra, na letisko, na nádraží)- Žiadame vás, aby ste ma priviedli do hotela (do centra, do Letishte, do Nadrazi).
(v metre) Koľko stojí lístok do...? (Kolik stojí jízdenka do...?)- Koľko počkať yizdenka pred...?
Stratil som sa (Zabloudil jsem) - Zabloudil jsem
Ukážte nám na mape, kde sa nachádzame (Ukažte prosím na mapu kde jsme)- Uveďte na mape, kde sa nachádzate
Ako môžem zavolať na ruské veľvyslanectvo (konzulát)? (Jak můžu zavolat na velvyslanectví (konzulát) Ruska?)- Yak muse zavolat na velvyslanectvvi (konzulat) Ruska?
Nákupy
Kde môžem nájsť… ? (Kde dostanem... ?) - Kde môžem získať...?
Koľko to stojí? (Kolik to stojí?) - Koľko potom stojí?
Je to príliš / veľmi drahé (To je moc / veľmi drahé)- K vám mots drage
Don't / like (Ne / libi) - Ne / libi
Máte tento tovar v inej farbe/veľkosti? (Máte to ešte v inej farbe / veľkosti?)- Mate to yes je v ine barvier/veľkosť?
Beriem to (Vezmu si to) - Vezmu si to
Dajte mi 100 g syra / 1 kg pomarančov (Dejte mi desať deka sýra / jadno kilo pomerančů)- Deyte mi desať deka sira / yedno kilo pomeranchu
Máte noviny? (Máte noviny?) - Mate noviny?
Kde sa nachádza obchodný dom (supermarket, obchod s oblečením, hračkárstvo)? (Kde je obchodní dům (supermarket, konfekce, hračkářství)?)- Kam chodíte a premýšľate (supermarket, kaviareň, grachkarzhstvo)?
Predaj (výpredaj) - vypredané
Darček (dárek) – darek
Kde si môžem kúpiť suveníry? (Kde môžem zakoupit suvenýry?)- Kde múza pochová suveníry?
Pomôžte mi, prosím (Pomozte mi prosím) - Žiadame o pomoc
Prosím, ukáž mi toto (Ukažte mi prosím tohle) - Uveďte mi ask tohle
Môžem si to vyskúšať na? (Môžu skúsiť?) - Hrýza to tvojho manžela?
Máte niečo lacnejšie? (Nemáte niečo lacnejšieho?)- Nemate netso levneyshigo (lacinishigo)?
Kde sa predáva zľavnený tovar? (Kde sa predáva zlevnené tovar?)- Kde predávate zlevnene zbozhi?
Zdravotná starostlivosť
I don't feel well (Čím se špatně) - Tsitim se špatně
Zavolajte lekára (ambulanciu) (Zavolajte prosím doktora (saniku))- Prosíme lekára (sestričku), aby prosím
Mám nádchu (Som nachazený(-ná)) - Som nahlaze-nu(-na)
Bolí ma hlava (hrdlo, zub, žalúdok, srdce, ucho, ruka, noha) (Bolí mí hlava (krk, zub, břicho, srdce, ucho, ruka, noha))- Bolesť v hlave (krk, zub, srdce, srdce, ucho, ruka, noha)
Chcem si zmerať teplotu (tlak) (Chtěl bych si zmeriť krvný tlak?)- Htel bykh si zmnerzhit krevni tlak?
Myslím, že som si zlomil ruku (nohu) (Zdá sa, že som si zlomil ruku (nohu))- Zda sa same isem si nahnevanou rukou (nohou)
Ročné obdobia, podnebie, počasie
Leto (léto) – leto
Jeseň (podzim) - jeseň
Zima (zima) – zima
Jar (jaro) – prudko
Ročné obdobie – ročné obdobie
Dnes je zima (teplo, dusno) (Dneška je zima (vedro, dusno))- Dneska ye zima (vedro, prachovka)
Dnes je škaredé počasie (Dnes je ošklivé počasie) - Dnes je ošklivé počasie
Prší (sneží) (Sněží) – sneží
Vietor fúka (Fouká vítr) – fouka vitr
Dážď čoskoro ustane (Dešť zanedlouho prestane)- Dasht zanedlowo przhestane
Užitočné a každodenné slová a výrazy
Vitajte! (Vítejte!) - Vitajte!
Vstúpte! (Poďtedal!) - Podte dal!
Sadnúť, prosím! (Posaďte sa!) - Posadte sa!
Príďte nás navštíviť (Priďte k nám na návštevu)- Príďte k nám pre Navshtevu
Áno (Ano) – Áno
Nie (Ne) – Nie
Áno, tak (Ano, tak) – Áno, tak
Nie, ďakujem (Ne, děkují) - Ne, dekui
Samozrejme (Samozřejmě) – Samozřejmne
Dobrý (Dobře) – Dobře
S potěšením - S pobavením
Bohužiaľ nemáme čas (Bohužel nemáme čas) - Bohužiaľ nemáme hodinu
Je zakázané! (Nie je možné!) - Nie je možné!
Nechcem! (Nechci!) - Nechhtsi!
Neviem (Nevím) – neviditeľný
Možno (Možná) – možno
Musím premýšľať (Musím premýšľať) - Musím premýšľať
Sorry (Promiňte) - Prominte
Sorry, že otravujem (Promiňte že rušime) - Prominte we are ruin
Ďakujem (Děkuji) - Děkuji
Prosím (Prosim) - Pýtame sa
Kto / čo (Kdo / co) - Gdo / tso
Ktorý (Jaký) - Yaki
Kde / kde (Kde / kam) - Kde / kam
Ako / koľko (Jak / kolik) - Jak / kolik
Ako dlho/kedy? (Jak dlouho / kdy?) - Jak dlouho / gdy
prečo? (Proč?) - Iný?
Môžeš mi pomôcť? (Môžete mi pomoci?) - Môžete mi pomoci?
Číslice a počítanie slov
(pre abstraktný účet)
Jeden (jeden) – zjedený.
Dva (dva) – dva
Tri (tri) – trzhi
Štyri (čtyři) – chtyrzhi
Päť (päť) – nápoje
Six (šest) – pól
Sedem (sedm) – smutný
Osem (osm) – osm
Deväť (deväť) – deviet
Desať (deset) – desať
Jedenásť (jedenáct) – jedenásť
Dvanásť (dvanáct) – dvanásť
Trinástka (trináct) – trinástka
Štrnásť (čtyrnáct) – štrnásť
Fifteen (patnáct) - pätnásť
Sixteen (šestnáct) - šestnásť
Sedemnásť (sedmnáct) - sedmnáct
Osemnásť (osmnáct) - osemnásť
Devätnásť (devatenáct) - devatenáct
Dvadsať (dvacet) - dvatset
dvadsaťjeden (jedenadvacet) - jedenadvacet
tridsať (tricet) - trzhitset
štyridsať (tricet) - chtyrzhitset
päťdesiat (padesat) - padesat
šesťdesiat (šedesát) - shedesat
sedemdesiat (sedmdesát) – sedmdesat
osemdesiat (osmdesát) - osmdesat
deväťdesiat (deväťdesiat) - devadesat
sto (sto) - sto
dvesto (dve svě) — dvesto
tristo (tri sta) - tristo
štyristo (čtyři sta) - štyristo
päťsto (päť set) - nápojový set
šesťstovka (šest set) - žrď žrď
sedemsto (sedm set) - sedem set
osemsto (osm set) - osm set
deväťsto (deväť set) - devi se
jeden tisíc (jeden tisíc) - jeden tisits
prvý (v poradí) (první) - prvni
c) prvý raz (poprvé) - poprve
prvá hodina (první hodina) - prvni godina
prvý deň (první deň) - prvý deň
prvý rok (první rok) - prvni rock
druhý (druhý) - iný
tretí (tretí) - tretí
štvrtý (štvrtý) - štvrtý
piaty (pátý) - piaty
šiesty (šestý) - šiesty
siedmy (sedmý) - siedmy
osmý (osmý) - osmy
deviaty (devátý) - devaty
desiaty (desátý) - desatý
jedna osoba (jedna osoba) - jedna osoba
dve osoby (dve osoby) - dve osoby
tri osoby (tri osoby) - tri osoby
štyri osoby (čtyři osoby) - štyri osoby
päť osôb (päť osôb) – najmä nápoje
jeden rok (jeden rok) - jeden rock
dva roky (dva roky) - dva roky
tri roky (tri roky) - tri roky
desať rokov (deset let) - desať rokov
pätnásť rokov (patnáct let) - pätnásť rokov
dvadsať rokov (dvacet let) - dvadsať rokov let
dvadsaťjeden rokov (jedenadvacet let) - jedenadvacet rokov
dvadsaťdva rokov (dvaadvacet let) - dvadsaťdva rokov
tridsať rokov (třicet let) - tri roky
jedna minúta (jedna) - yedna
jedna hodina (jedna hodina) - jedna hodina
pol hodiny (pôl hodiny) - bazén času
hodina a pol (hodina a pol) - hodina a pol
dve a pol hodiny (dve a pol hodiny) - dve a pol hodiny
pol štvrtej (půl třeti) - bazén třeti
jeden deň (jeden den) - jeden deň
dva dni (dva dny) - dva dni
tri dni (tri dni) - tri dni
jeden týždeň (jeden týden) - jeden týždeň
dva týždne (dva týždenne) - dvetisíc
tri týždne (tri týždne) - tri týždne
jeden mesiac (jeden mesiac) - jeden mnesic
dva mesiace (dva mesiaca) - dve mnesice
na dva mesiace (behem dvoch mesiacov) - behem dvoch mesiacov
na jeden rok (behem jednoho roku) - behem jednoho roku
Peniaze
Koruna (koruna) - koruna
Mince (mince) - mleté mäso
50 galirzhi (padesát halířů) - padesat galirzhu
1 koruna (jedna koruna) - jedna koruna
2 koruny (dve kotuny) - dve koruny
5 korún (päť korún) - nápoje korún
10 korún (deset korun) - desať korún
20 korún (dvacet korún) - dvadsať korún
Bankovky (bankovky) - banky
50 korún (padesat korun) - padesat korun
100 korún (sto) - sto korún
200 korún (dvestě) – dvesto korún
500 Kč (päťset) - nápojový set korun
1000 korún (tisíc) - yeden tisits korun
2000 korún (dve tisíce) - dva tisíce korún
Denná doba
ráno (Ráno) - Skoré
deň (poobede) (den (přes den)) - deň (Přes den)
večer (večer) (večer) - večer
noc (v noci) (noc (v noci)) - noc (v noci)
po obede (Odpoledne) - Odpoledne
dnes ráno (dnes ráno) - dnes skoro
dnes večer (dnes večer) - dnes večer
dnes večer (dnes v noci) - dnes v noci
Dni v týždni
Pondelok (pondělí) - pondelky
Utorok (úterý) - uteri
Streda (streda) - streda
Štvrtok (čtvrtek) - chtvrtek
Piatok (pátek) - patek
Sobota (sobota) - Sobota
Nedeľa (neděle) - týždeň
Dnes (dnes) - dnes
Včera (včera) - včera
Zajtra (zítra) - zitra
Predvčerom (predevčírem) - przhedevchirem
Pozajtra (pozítří) - pozitívne
tento týždeň (tento týden) - tento týždeň
minulý týždeň (minulý týden) - minulý týždeň
budúci týždeň (príští týden) - budúci týždeň
pracovný deň (pracovný deň) - pracovný deň
deň pracovného voľna - deň pracovnej vlny
Dnes... (Dnes je...) - Dnes je...
Mesiace
Január (leden) - leden
február (únor) - unor
Marec (březen) - brzezen
April (duben) – duben
máj (kveten) - kveten
jún (červen) - červen
júl (červenec) - červenec
August (srpen) - srpen
September (září) - zarzhi
október (říjen) - rzhien
November (november) - opad listov
December (prosinec) - prosinety
v ktorom mesiaci? (V akom mesiaci?) - V akom mesiaci?
Čísla, dátumy
Aký je dnes dátum? (Dneska je koľkoáté?) - Dneska je koľkoáté?
prvého januára (prvního ledna) - prvého januára
druhého februára (druhého februára) - ďalšia osoba unora
tretieho marca (tretího marca) - tretieho marca
štvrtého apríla (čtvtého apríla) - chvrtého apríla
piateho mája (pátého mája) - pateego kvetna
šiesteho júna (šestého júna) - šiesteho srdiečka
siedmeho júla (sedmého júla) - siedmeho júla
ôsmy august (osmého augusta) - osmego augusta
deviaty september (devátého září) - devatego zarzhi
desiateho októbra (desátého októbra) - desatego októbra
Jedenásty november (jedenáctého novembra) - jedenásteho novembra
štrnásteho decembra (čtyrnactého prosince) - štrnásteho decembra
dvadsiateho januára (dvacátého ledna) - dvadsiateho ega januára
dvadsiateho tretieho februára (triadvacatého februára)
V ktorom roku? (V koľkom roku?) V koľkom goce?
1998 (Rok jeden tisíc deväťdesiat osm)- Rok eden tisits devadesat osm
2005 (Rok dva tisice päť) - Rock dva tisice drinky
čas
Koľko je teraz hodín? (Kolík je hodin?) - Koľko je hodin?
Je päť hodín (Teď je päť hodín) - Teraz je päť hodín
desať minút po tretej (za päť minút štvrť na tri)- Nápoje v minútach štvrtok vo štvrtok
pol siedmej (půl sedmé) - pool sedme
presne deväť (presne deväť) - przesne devet
päť (o hod.) ráno (päť hodín ráno) - pije godin skoro
osem hodín večer (osm hodin večer) - osm hodin vecher
päť minút (päť minút) - pije niekoľko minút
desať minút (deset minút) - desať minút
pätnásť minút (patnáct minút) - pätnásť minút
dvadsať minút (dvacet minút) - dvadsať minút
tridsať minút (tricet minút) - tristo minút
štyridsať minút (čtyřicet minút) - štyri minúty
päťdesiat minút (padesat minút) - padesat minút
Čakám ťa o šiestej. (Čekám na Vás v šesť hodín)- Kontroluje vás šesť rokov
Meet me at... o'clock (Setkáme se v... hodin) - Setkáme se v... hodin
Obed bude o... hodine (Obed bude v... hodin) - Obed bude o... hodine
Odchod o... hod. (Odjezd je v ... hodin) - Príchod o... hodin
Autobusy odchádzajú každých päť minút (Autobusy jedou každých päť minút)- Autobusy jazdia každú minútu
Za 20 minút som pri tebe (Budu u tebe za dvadsať minút) - za dvadsať minút som pri tebe
Zavolám vám späť o 10 minút (Zavolám späť za desať minút)- Zavolam zratki na desať minút
Prijeli ste včas (Přijeli jste včas) - Přijeli jste včas
Trochu meškáme (Máme malé oneskorenie) - Máme malé oneskorenie
Prišiel som príliš skoro (Prišel som prilíš čoskoro)- Przhišel ysem przhilish čoskoro
Rodina
Matka (Matka) - maternica
mama (odvolanie) (mami) - mama
otec (otec; tatinek) - otec
tata (odvolanie) (táti) - tati
rodičia (rodiče) - príbuzní
manžel (manžel) - manzhel
manželka (manželka) - manzhelka
brat (bratr) - brat
dcéra (dcera) - dcéra
syn (syn) - syn
babička (babička) - babička
babička (odvolanie) (babi) - babi
dedko (dědeček) - dedechek
dedko (odvolanie) (děda) - dedko
príbuzný (príbuzný) - príbuzný
rodina (rodina) - vlasť
priatelia (kamarádí) - kamaradi
Cedule a iné nápisy v meste
Vstupný (vchod) vstup
Výstup (východ) výstup
Ľavá (doleva) doleva
Vpravo (doprava)
WC (záchod) (WC) vchod
ZÁKAZ FAJČIŤ! Kurenie je zakázané!
Vstup je zakázaný (Vstup zakázaný) Vstup je nariadený
Informácie
Nástupište č. 1 (nástupište číslo jedna) príďte jedna
Výstup číslo 1 (východ číslo jedna) výstup číslo jedna
Príchod (príjezd) przhiezd
Odjazd (odjezd) odchod
Platba v pokladni (pokladna).
Úschovňa (úschovna) Ushovna
Výdej zavazadel výdej batožiny
Autobus (autobus) - autobus
Železnica (železnice) - žel
Metro (metro) - metro
Eskalátor (eskalátor) - eskalátor
Stanovište taxíkov (stanoviště taxíků) – prihláste sa na taxík
Teplá voda (teplá voda) - teplá voda
Studená voda (studená voda) - studená voda
reštaurácia (reštaurácia)
Bar (bar) - bar
Otvorené (otvoreno) - otvorené
Zatvorené (zavřeno) - zatvorené
Poschodie (patro) - patro
Suveníry (suvenýry) - suveníry
Zákaz fotografovania! (Fotografovanie je zakázané!)- Fotografovanie bolo objednané!
Frázy užitočné v extrémnych situáciách
Som stratený/stratil som sa! (Zablodil(a) jsem!) Zablodil(a) jsem!
Stratil som svoje dieťa! (Ztratil(a) jsem dítě!) - Strávil (a) som dieťa!
Stratil som pas! (Ztratil(a) jsem pas!) - Strávil (a) jsem pas!
Stratil som lístok! (Ztratil som (a) som letenku!) - Strávil som (a) som letenku!
Stratil som peniaze! (Ztratí l(a) jsem peníze!) - Strávil (a) jsem peníze!
Stratil som kľúč od izby! (Ztratil(a) som kľúč od izby!)- Premárnil som výkrik za mier!
Som smädný (Chci pit) - Chci pit
Som hladný (hladný) (Mám hlad) - Mama sa teší
Daj mi vodu (Dejte mi vodu) - Daj mi vodu
Je mi zima (Je mi zima) - E mi zima
Kde je toaleta? Kde je západ slnka?
Kde je vchod? (Kde je vchod?) - Kde je vchod?
Kde je východ? (Kde je východ?) - Kde je východ?
Kde je moje miesto? Kde je moje miesto? - Kde je moje miesto?
Kde je help desk? (Kde je informácia?) - Kde je informace?
Kde môžem získať taxík? (Kde môžem zohnať taxík?) - Kde je manžel zohnať taxík?
Kde je telefón? (Kde je telefon?) - Kde je telefon?
Zavolajte lekára! (Zavolejte lékaře!) - Zavolejte lékaře!
Potrebujem lekára/zubára (Potřebuji lékaře / zubaře)- Potršebui lekárže/zubarže
Som chorý! (Jájsem nemocný(á)!) - Som nemocný(á)!
Zavolajte sanitku (Zavolajte prosím zachrannu službu)- Zavole žiadame o chránenú službu
Zavolaj políciu! (Zavolajte políciu!) - Zavolajte políciu!
Zavolajte políciu (Zavolejte prosím policii) - Zavole, pýtame sa polície
Kde je policajná stanica? (Kde je policajné komisařství?)-Kde sú policajti komisariátu?
Boli sme okradnutí (Byli jsme okradeni) - Were ysme okra deni
Ukradli mi... (Ukradli mne...) - Ukradli mi mňa...
Mohol by ste mi pomoct? (Můžete mi prosím pomoci?) - Muzhete mi požiadať o pomoc?
Stop! (Zastavte!) - Zastavte!
Čakaj na mňa! (Počkaj na mňa!) - Počkaj na mňa! - Počkaj na mňa!
Ako môžem zavolať do Moskvy? (Jak mužů zavolat do Moskvy?)- Ako dostanem manžela do Moskvy?
Dajte mi papier a pero, prosím! (Dejte mi prosím papier a tužku!)- Dovoľte mi požiadať o papier a tlačiť!
Spojte ma s ruskou ambasádou (Spojte mě sprosím s ruským konzulátem)- Žiadame vás, aby ste mi zaspievali s ruským konzulátom.
Vezmite ma na letisko (vlaková stanica, hotel) (Zavezte ma na letisko (na nádraží, k hotelu))- Zavezte mi na letishte (na nadrazhi, na gotel).
Kde je najbližšia zmenáreň? Kde je Nejbližší směnárna?- Kde je najbližšia vzdialenosť?
Kde je banka/zmenáreň? (Kde je tu banka / vymenený punkt?)- Kde je banka/výmenné miesto?
Kde je telefón? (Kdye mogu telefonovat?) - Kde mozem telefonovat?
↓ STIAHNITE SI RUSKO-ČESKÉ SLOVENSKY ↓
Ak viete o nejakých slovách alebo frázach, ktoré by sa podľa vás mali pridať do slovníčka fráz, budem veľmi vďačný, ak o nich napíšete do komentárov. Rád využijem vaše tipy na zlepšenie slovníčka fráz!
Učenie českého jazyka sa dnes u našich krajanov postupne stáva módou. A dôvodom je v neposlednom rade skutočnosť, že čeština patrí do západoslovanskej jazykovej skupiny, čiže má veľa spoločného s ruštinou. Doslova po pár minútach pobytu v Česku začnete chápať význam mnohých znakov, význam jednotlivých slov a výrazov a po pár dňoch si s miestnymi zrejme dokážete prehodiť pár fráz.
Šťastie budú mať najmä tí, ktorí poznajú aj iný slovanský jazyk, napríklad ukrajinčinu: títo cestovatelia budú môcť takmer voľne porozumieť väčšine rozhovorov o každodenných témach.
A predsa, skôr ako sa vrhneme do jazykového prostredia, pozrime sa bližšie na jeho vlastnosti.
Všetky slovanské jazyky majú jeden spoločný zdroj - staroslovienčinu, ktorú šírili známi Cyril a Metod. Ak však ruská abeceda zdedila takzvané cyrilické písanie písmen, potom v Českej republike ako európskej krajine začali používať latinku a prispôsobili ju zvláštnostiam miestneho už existujúceho jazyka pomocou horných indexov - apostrofy a akútne. Apostrofy sa umiestňovali nad spoluhlásky na označenie ich tvrdosti (napríklad slovo lekař znie ako „doktor“) a nad samohlásku „e“ na označenie mäkkosti predchádzajúcej spoluhlásky. Akútne, ktoré vyzerajú ako prízvukové znamienko, na označenie dlhých samohlások (á, é, í, ó, ý). Na označenie dlhého „u“ bol nad ním umiestnený malý kruh (ů). Tieto pravidlá existujú v českom jazyku dodnes.
Na rozdiel od ruštiny si čeština zachovala veľké množstvo archaických foriem. Napríklad okrem šiestich hlavných pádov podstatných mien má aj takzvanú vokatívnu formu prípadu, ktorej analóg v ruštine je odvolanie.
Pár slov o zvláštnostiach výslovnosti v českom jazyku. V prvom rade treba poznamenať, že na rozdiel od ruštiny tu prízvuk vždy padá na prvú slabiku (vo viacslabičných slovách je prízvuk). Teraz o tom, aké zvuky zodpovedajú jednotlivým písmenám: 
písmeno „c“ zodpovedá zvuku [ts],
č sa vyslovuje ako [h],
kombinácia písmen ch znamená jeden zvuk [x],
zvuk písmena „h“ sa podobá ukrajinskému [g], ktoré je v ruštine zachované vo výkričníku „Wow!“
„ř“ označuje buď zvuk [рж] alebo [рш], v závislosti od jeho polohy v slove,
„š“ znie ako [sh],
„ž“ znie ako [zh],
"j" znie ako [th],
písmeno „ň“ zodpovedá zvuku [н].
Okrem toho existuje veľké množstvo nuancií spojených s výslovnosťou, o ktorých jednoducho nie je možné hovoriť v jednom článku.
Bolo by samozrejme fajn poznať pár slov a výrazov, ktoré sa môžu hodiť v rôznych situáciách pri komunikácii s personálom hotela, reštaurácie, obchodu a podobne.
Tu je malý slovníček fráz, ktorý obsahuje najbežnejšie z nich:
Každý deň
Dobré ráno! Dobré ráno! [Dobre skoro!]
Dobrý deň Dobrý deň! [Zbohom Dan!]
ako sa máš/máš? Jak se mate/maš? [Yak se mate/mash?]
Ďakujem, dobre Děkuji, dobre [Děkuji, kinder]
Moje meno je... Jmenuji se... [Ymenui se...]
Zbohom! Na shledanou! [Na shladanou!]
Ráno Ráno [Skoré]
Popoludní Odpoledne [Odpoledne]
Večerný večer [Večer]
Night Noc [Noc]
Dnes Dnes [Dnes]
Včera Včera [Včera]
Zajtra Zitra [Zitra]
Hovoríte po rusky (anglicky, nemecky)? Mluvíte ruština (anglicky, německy?) [Mluvite ruština (angličtina, nemčina)?]
Nerozumiem Nerozumím [Ne rosumim]
Prosím zopakujte ešte raz Řekněte to ještě jadnou, prosím [Rzhekněte to ishte ednou pýtame sa]
Ďakujem Ďakujem
Prosím Prosim [Pýtame sa]
Kto/čo Kdo/co [Gdo/co]
Ktorý Aký [Yaki]
Kde/kde Kde/kam [Kde/kam]
Koľko/koľko Jak/kolik [Yak/kolik]
Ako dlho/kedy? Ako dlho / kedy? [Yak dlougo/gdy]
prečo? Prečo? [Iné?]
Ako je to v češtine? Jak ten to česky? [Ako desať na cheski?]
Môžeš mi pomôcť? Môžete mi pomôcť? [Muzhete mi pomotsi?]
áno/nie áno/nie [áno/nie]
Prepáčte Promiňte [Prominte]
Turista
Poskytujú tu informácie turistom? Je tu turistická informácia? [Ie tu turistické informácie?]
Potrebujem plán mesta / zoznam hotelov Máte plán mesta / zoznam hotelov? [Plán partnera pre miesto / chcel som]
Kedy sa otvára múzeum/kostol/výstava? Kedy je otvorený museum/kostel/výstava? [Kde sú múzeum/kostol/výstavy?]
V obchode
Kde môžem nájsť… ? Kde dostanu...? [Kde to môžem získať...?]
Aká je cena? Koľko to stojí? [Ako dlho stojíš?]
Je to príliš drahé To je moc drahé [To je moc drahé]
Ne/páči sa mi Ne/libi [Ne/libi]
Máte tento tovar v inej farbe/veľkosti? Máte to ešte v inej farbe/velikosti? [Mate to yes je ine barvier/velikost?]
Beriem to Vezmu si to [Vezmu si to]
Daj mi 100 g syra / 1 kg pomarančov Dajte mi desať deka sýra / jadno kilo pomarančov [Dajte mi desať deka sýra / jadno kilo pomarančov]
Máte noviny? Máte noviny? [Kamarát nový?]
V reštaurácii
Menu prosím Jidelní listek, prosím [Jdelní listek prosíme]
Chléb Chléb [Chlieb]
Čaj Čaj [Čaj]
Káva Káva [Kava]
S mliekom/cukrem S mlékem/cukrem [S mlékom/cukrem]
Pomarančová šťava Pomerančova št'áva [Pomerančova shtiava]
Biele/červené/ružové víno Vino bile/Červené/Růžové [Wine bile/Červené/Růžové]
Limonáda Limonáda [Limonáda]
Pivo Pivo [Pivo]
Voda Voda [Voda]
Minerálna voda Mineralní voda
Polievka Polevka [Polevka]
Ryba Ryba [Fish]
Maso z mäsa [Maso]
Šalát Šalát [Šalát]
Dezert Dezert [Dezert]
Ovocné ovoce [Ovoce]
Zmrzlina Zmrzlina [Zmrzlina]
Raňajky Snidaně [Snidaně]
Obed Oběd [Obed]
Večera Večere [Večerzhe]
Faktúra, prosím Účet prosím [Účet, prosím]
V hoteli
Rezervoval som si s tebou izbu Mám u vás rezervaciu [Mama máš rezervu]
Je tu dvojlôžková izba? Máte voľný dvojlôžkový pokoj? [Kamarát je slobodný a má pokoj?]
S balkónom S balkónem? [S balkónom]
So sprchou a WC Se sprchou a WC [Se sprchou a vetse]
Aká je cena izby za noc? Koľko stojí pokoj na noc? [Kolik stojí v noci na mieste?]
S raňajkami? Si snidani? [Si nidanim?]
Môžem sa pozrieť po miestnosti? Môžem sa pozrieť na pokoj? [Môžem si ísť oddýchnuť?]
Je tam iná izba? Máte ešte iný pokoj? [Mate je stále v pokoji?]
Kde môžem zaparkovať? Kde mohu parkovat? [Kde môžem zaparkovať?]
Prosím, prineste mi batožinu Môžete si vziať moje batožinu na pokoj prosím? [Muzhete mi donest moi zavazadlo požiadať o mier?]
Rôzne situácie
Kde je banka/zmenáreň? Kde je tady banka / vymenený punkt? [Kde je miesto banky/výmeny?]
Kde je telefón? Kedye mogu telefonovat? [Kde môžem zavolať?]
Kde si môžem kúpiť telefónnu kartu? Kde mohu dostat telefonni kartu? [Kde môžem získať telefónnu kartu?]
Potrebujem lekára/zubára Potřebuji lékaře/zubaře [Potrřebuji lékaře/zubaře]
Zavolaj záchranku/políciu Zavolaj prosím zachrannú službu/policii [Zavolaj opýtaj sa zachrannú službu/policii]
Kde je policajná stanica? Kde je policejní komisařství? [Kde sú policajti komisariátu?]
Ukradli mi... Ukradli mne... [Ukradli mi...]
Stiahnite si a vytlačte slovníček fráz (formát .doc), ktorý sa vám bude hodiť na vašej ceste.
Trochu histórie
Každý národný jazyk je priamo spojený s jednotlivcom, ktorý ním hovorí, ako aj s celým ľudom ako celkom. A podobne ako ľudia má tendenciu sa časom meniť – vyvíjať sa alebo, naopak, blednúť, nechať sa ovplyvňovať inými jazykmi, všemožne pretvárať vlastné pravidlá a pod.
Pred nadobudnutím súčasnej podoby prešla čeština mnohými rôznymi reformami a vylepšeniami. Najzaujímavejším faktom z jeho histórie je však azda to, že sa stal dvakrát úradným štátnym jazykom. Najprv v 15. storočí, keď sa sformovali základné literárne normy a pravidlá, a potom na začiatku storočia dvadsiateho. Prečo sa to stalo, pýtate sa. Vec sa má tak, že na začiatku 17. storočia, po osudnej bitke na Bielej hore, bola Česká republika celé tri storočia súčasťou mocného Rakúsko-Uhorska, ktorému vládli predstavitelia nemeckého rodu Habsburgovcov. Aby Habsburgovci posilnili svoju moc v okupovaných štátoch, snažili sa na týchto územiach posilniť vplyv nemeckého jazyka. Napriek tomu, že členovia vlády boli vyberaní z kruhov nemeckej šľachty, hlavné obyvateľstvo Českej republiky stále hovorilo svojím rodným jazykom, navyše sa ďalej rozvíjalo: vychádzali knihy a traktáty v češtine, formovali sa gramatické pravidlá , a koncom 19. storočia vyšla prvá česká encyklopédia.
Mimochodom, stopy historickej minulosti sú v Česku badateľné dodnes: turistom, ktorí hovoria po nemecky, tu stále rozumejú lepšie ako tým, ktorí hovoria po anglicky. V roku 1918 sa rozpadlo Rakúsko-Uhorsko, vznikla samostatná Československá republika a o dva roky neskôr opäť získala čeština (presnejšie československo) oficiálny štatút.
Klamlivé slová
Napriek tomu, že ruský a český jazyk majú veľmi silnú podobnosť v slovnej zásobe a význam väčšiny slov možno určiť jednoducho inšpiráciou, v češtine existuje veľa takzvaných podvodných slov. Takéto slová znejú alebo sú napísané takmer rovnako ako v ruštine, ale majú úplne iný význam. Napríklad slovo „stůl“ znamená stôl, „čerstvý“ znamená čerstvý a „smetana“ znamená krém. Rozdiel v hodnotách najčastejšie spôsobuje len mierne zmätok, ale sú chvíle, kedy spôsobuje medzi našimi spoluobčanmi divoké veselie. To nie je prekvapujúce, pretože keď zistíte, že na to, aby ste si v obchode kúpili módne šaty, musíte požiadať o župan (česky „roba“), slovné spojenie „príjemná vôňa“ v zásade neexistuje, pretože slovo „zapach“ znamená smrad (s V tomto prípade parfum v češtine znie ako „smrad“) a „pitomec“ vôbec nie je domáci miláčik, ale blázon, úsmev sa jednoducho nedá zadržať.
Zaujímavá štatistika
Mnohí lingvisti tvrdia, že jazyková štatistika nie je také zbytočné cvičenie, ako by sa na prvý pohľad mohlo zdať. Najmä na základe hodnotení frekvencie používania určitých častí reči alebo dokonca ich percenta možno získať určitú (hoci neúplnú) predstavu o psychológii ľudí hovoriacich určitým jazykom.
Aká je národná povaha českého ľudu, to už necháme na posúdenie. Vybrali sme tu výsledky niektorých štatistických štúdií češtiny a okorenili sme ich niekoľkými zaujímavými lingvistickými faktami.
Najčastejšie používané slová v češtine sú:
a (spojky „a“, „a“ a „ale“), být (byť, byť), ten (že, toto), v (predložky „na“, „by“, „v“), na ( zámeno „on“), na (predložky „do“, „v“, „pre“, „od“), že (predložky „od“, „od“), s (se) (predložka „s“), z (ze ) (predložka „od“), ktorý (ktorý, ktorý).
Najbežnejšie podstatné mená v českom jazyku sú:
pan (pán) (pán (pred priezviskom)), život (život), človek (človek), práce (práca, obchod), ruka (ruka), deň (deň, dátum), zem (zem) (krajina), ľudia (ľudia), doba (obdobie, storočie, čas), hlava (hlava).
Najbežnejšie slovesá v českom jazyku sú:
být (byť), mít (mať, vlastniť), moci (môcť, môcť), muset (byť povinný niečo robiť, musieť), vedieť (vedieť, môcť to), chcieť (chcieť, túžiť), jít (ísť ), říci (povedať), vidieť (vidieť), dať se (začať napr. dat sa do pláča začať plakať).
Najbežnejšie prídavné mená v českom jazyku sú:
celý (celý, celý, úplný), velký (veliký) (veľký), nový (nový), starý (starý), český (česky, česky), dobrý (dobrý, milý), malý (malý), možný (možný , uskutočniteľný, pravdepodobný), živý (živ) (živý, energický, temperamentný).
Ak hovoríme o frekvencii používania
Väčšina synoným opisuje charakter tvrdosť: pevný, trvanlivý, odolný, pevný, bytelný, nezdolný, nezmarný, silný, tuhý, kompaktný, hutný, nehybný, nepohyblivý, stanovený, nemeniteľný, nemenný, stály, stabilný, trvalý, zaistený, istý, bezpečný, nepoddajný , nezlomný, nezdolný, neoblomný, nesmlouvavý, houževnatý, sukovitý, neochvejný, rázny, rozhodný, dôrazný, odhodlaný, energický, priebojný, prierazný, tvrdý, hlboký.
Najdlhšie slovo bez samohlások: scvrnklý (vyschnutý, zvráskavený).
Najdlhšie slovo, ktoré sa dá čítať sprava doľava: nepochoopen (nedorozumenie).
Čo sa týka frekvencie používania rôznych slovných druhov v českom jazyku, je tu hodnotenie obľúbenosti nasledovné: na prvom mieste sú podstatné mená (38,93 %), na druhom mieste sú slovesá (27,05 %) a na treťom prídavné mená (20,98 %). ., štvrté príslovky (9,04 %), zvyšné miesta s malým odstupom od seba boli rozdelené na zámená, číslovky, spojky a predložky. A Česi používajú citoslovcia zo všetkých najmenej – len 0,36 %. Toto sú zaujímavé štatistiky!
