Руско чешки преводач продукция с руска транскрипция. Забавен чешки език
Полети с чипове
Всяко пътуване започва с търсене и закупуване на билети - това е нещо, от което можете и трябва да спестите!
Когато търсим евтини самолетни билети по време на нашите пътувания, ние използваме търсачки като Aviasales и Momondo.
Някои правила за намиране на евтини самолетни билети можете да намерите в тази статия.
Евтини жилища
Всеки пътник, разбира се, иска да оптимизира разходите си и да намери добър хотел (или апартамент) по отношение на съотношението цена/качество. Следователно, колкото повече опции ви се предлагат, толкова по-вероятно е да намерите най-добрата. Ето защо вашето търсене може да бъде значително улеснено от услугата Hotellook, която търси най-добрите системи за резервация на настаняване.
Не е необходимо сами да сравнявате цените на различни услуги - Hotellook ще го направи вместо вас!
Застраховка
За получаване на шенгенска виза, както е известно, списъкът с необходимите документи включва застрахователна полица за пътуващите в чужбина.
Когато пътувате до други държави, където не се изисква виза, сключването на застрахователна полица за безопасността на вас и членовете на вашето семейство също няма да е излишно, особено ако пътувате с деца.
Това е най-големият агрегатор в областта на туристическите застраховки. Работи на принципа на обичайните ни услуги за намиране на жилища и самолетни билети. Базата данни съдържа най-големите застрахователни компании, които предлагат застраховки за пътуващи в чужбина.
Трансфер от летище
Пътят от летището до хотела или апартамента след дълъг полет често е много изтощителен. За да стигнете до вашата дестинация възможно най-бързо, удобно, без да се тръшкате из града с тежък багаж, ние често използваме услугата KiwiTaxi - резервиране на таксиметрови трансфери на летища и градове по света.
В урок по чешки език:
— Как се казва „крава“ на чешки?
- Крава.
- Какъв ще бъде "пътят"?
- Драга.
- Ами "сврака"?
— …(!!!)
„Strch prst skrz krk“- нормален човек едва ли ще оцелее. Мислиш, че си измислям? Тази фраза действително съществува в чешкия език и се превежда като „пъхни си пръста в гърлото”... Та казвам, на нормален човек никога не би му хрумнало такова нещо.
Страшна Прителкиня
Първата година в Прага беше особено трудна за мен. Макар и само защото приятелите ми ме наричаха изключително „прителкиня“ - приятелка. Славянските братя нямаха представа колко обидно и дори неприлично звучи тази дума по руски начин. И когато ме попитаха къде ми е добитъкът, съвсем онемях. „Не, момчета, това е прекалено. Все още мога да бъда помощник, но какво общо има това със селяните?“ Ако ви питат за „говеда” или още по-лошо за „бъдлище”, знайте, че говорим за местоживеене. И ако ви кажат, че живеете в хубава „казарма“, не трябва да се обиждате, защото на чешки „барака“ е къща. Сред чехите като цяло най-високата степен на похвала е една кратка дума. Когато човек иска да направи комплимент на момиче, той казва: "О, колко си ужасна!" Представихте ли си вече ужасно момиченце, което живее с добитък в казарма?
Месокомбинат "Писек"
Като цяло е много трудно да си руснак в Прага. Изглежда, че купувате зеленчуци, но ви дават плодове („ovoce“ на чешки - плодове). Вместо гарнитура можете да получите гъба. Опитайте и го изяжте! И въпреки че зелената лепкава маса всъщност е елда, чешката елда наистина прилича на гъба. Като цяло е по-добре да не ходите в хранителни магазини: възможно ли е да си купите храна в Potravini? Именно така се наричат чешките хранителни магазини. Освен това хлябът там все още е „вехт“ (пресен на чешки), а колбасите се произвеждат основно в месокомбината „Писек“. Апотеозът на чешката кухня е „кисела салата от фасове“ („фасовете“ са краставици). Е, сълзи ли ти се вече?
Как ще стане сладкото?
Думи като „mydlo“ (т.е. сапун), „letadlo“ (самолет), „hodidlo“ (крак), „umyvadlo“ (мивка), „sedadlo“ (седалка, какво си помислихте?) се оказаха цветя в сравнение с това, което чух през първата година от живота си в Прага. Между другото, чудя се какво бихте казали „сладко“ на чешки? Веднъж, докато мирно се возех на катамаран, чух дрезгави писъци: "Срамота!" Негодник!“ Право към нас плаваше лодка с катамаран, а кормчията крещеше нецензурни думи с пълно гърло. Е, кой не би се обидил, ако го нарекат копеле и дори срамно? Еха! Спомних си тези думи и таях злоба към всички чехи. Когато дойде подходящият момент (просто бях измамен в ресторант), реших да си отмъстя и в същото време да покажа актуализирания си речник. Е, каза тя на сервитьора, клатейки укоризнено глава: „Срамота, копеле...“ Той ме гледа дълго с недоумение. Оказа се, че „лошото“ е просто гребло, а „срамът“ е внимание. Човекът в лодката извика „Внимателно, гребла!”, искайки да ме предпази от удар с греблото.
Популярен
Какво правиш?!
Чешкият език като цяло е изпълнен с много изненади. Например, англоговорящи туристи се карат, защото учтив чешки продавач им благодари за покупката. „Много ви благодаря“ на чешки звучи по следния начин: „Dike mouc“, което при бързо произнасяне дава английския „Dick e mouse“. И едно просто уточнение „За какво говориш?“ звучи убийствено за англичанин, защото „Fact yo?“ Това, което е добро за чеха, е червен парцал за англоговорящия. Друг „шедьовър“ на чешкия език е виетнамският чешки. В Прага има много азиатци и всеки естествено има собствено произношение. Така че, когато излизате от магазина им, ще чуете "nassano" за сбогом - "сбогом", това е. На чешки "сбогом" е "nassledanou", но какво можете да направите с виетнамците? Nassano, толкова ядосан.
Миришещ парфюм и забавен “oddpad”
„Дамата е уханна цялата. Казват, че смърди. Езикова информация: в Чешката република парфюмът е „воня“, както пише Борис Голдберг за чешкия език. И аз потвърждавам наблюдението му. Ако искате да похвалите аромата на храната, например, не бързайте да правите комплименти „колко вкусно мирише“. „Воня“ е много приятна за чешкото обоняние, но „мирис“ се свързва с нещо гнило и отвратително. Ето защо всички момичета в Чешката република миришат на парфюм, а кофите за боклук миришат.Между другото, кофите за боклук (е, тъй като миришат вкусно) се наричат съответно - „odpad“. Ако „odpad“ е смесен, тогава той просто се нарича „забавен odpad“. Любителите на руския жаргон много харесват думи като „граби“ (разбирай), „паливо“ (гориво), „сранда“ (не, не, това е шега), „мраз“ (мраз) и „подкуп“ (плащане). И много от нашите туристи все още не могат да забравят рекламния лозунг на билборда на Coca-Cola: „Завършено създанието“ (това не е, което си помислихте, означава „перфектно творение“).
Супер Вацлав идва на помощ
Читателите на Cosmopolitan вероятно са останали с впечатлението, че в Чешката република живеят или по-скоро живеят неразбираеми хора в гоп стил. Но това изобщо не е вярно! Чехите са много дружелюбни и възпитани хора. В това се убедих и аз, когато изведох кучето на разходка. „Кучешките отпадъци" в Европа обикновено се събират в специална торба и се изнасят в кошчето (вие и аз си спомняме, че кофите за боклук в Чешката република са „отпадъци“). Нарушителите на това правило се наблюдават от супергерой или по-скоро Супер- Вацлав (ние сме в Чешката република. Той принуждава собствениците да вземат „оръжията за масово унищожение“ с ръцете си и да ги носят вкъщи. А тези, които не правят това, той ги намазва със същите тези оръжия, докато се усмихва приятелски и казвайки „Dike mouz“, „Dick e mouse“, „Fact yo?“
Докато се разхождате из Прага, подбирайте израженията си! И „Срам! Police varue“ („Внимание! Полицията предупреждава“).
Казват, че животът в Русия днес е немодерен и скъп. Много смели и отчаяни хора отиват да живеят и работят в чужбина в далечни страни, но много от нас, притежаващи известна сантименталност и страх от носталгия, предпочитат да заминат, но не далеч. Където? Точно така, към Европа! Избират по-близка страна и за предпочитане славянска. Една от тях е Чехия.
Трябва ли да ги познавате?
След като сте пристигнали тук, трябва да кажете нещо, но как? Трудно ли е да научите поне минимум чешки фрази? Между другото, чешкият е един от най-богатите славянски езици в света. За сравнение, руският език днес има около 130 хиляди думи, а чешкият - повече от 250 хиляди. Фразите на чешки език са интуитивно разбираеми за нас, славяните, въпреки че много думи имат известна коварност. Например руската дума „красив“ звучи като „ужасен“ на чешки, думата „свеж“ звучи като „застоял“ и други подобни.
Но не само тези, които са напуснали родината си, ще трябва да вникват в чешки учебник. Днес изучаването на този език просто се превърна в модерна тенденция сред руснаците. За тези, които знаят друг славянски език, ще бъде още по-лесно да разберат чехите и да научат няколко фрази на чешки.
Мнозина отиват в Чехия, за да получат образование. Това е една от малкото страни в Европа, където можете да учите безплатно, а качеството на получените знания ще бъде на най-високо ниво в световен мащаб. Следователно от бъдещите студенти се изисква да знаят основни фрази като никой друг.
Къде ще са полезни?
Чешкият език ще е необходим на всички, които се занимават с преводи - гидове, дипломати, преводачи, работещи както в страната, така и в чужбина.
За туристите научаването на няколко фрази на чешки няма да бъде трудно. Както обслужващият персонал в хотела, така и сервитьорът в ресторанта ще се зарадват да чуят фраза на родния си език. И ако, не дай си Боже, се изгубите в града, общите фрази ще ви помогнат да разберете как да стигнете до правилния адрес, защото езикът ще ви отведе до Киев. Но чешкият език не е никак труден, а изучаването му е не само лесно, но и забавно, особено в приятелска компания!
За тези, които отиват на почивка в чешката столица, ще бъде много полезно да прочетат нашия подробен наръчник, достъпен на линка, който описва как правилно да организирате пътуването си до Прага, така че да бъде интересно, безопасно и да не надхвърля бюджета ви . За няколко минути, необходими, за да прочетете тази статия, ще научите как да спестите значителна сума пари, без да се натоварвате.
Ще разбират ли чехите руски?
Чехия е една от най-популярните дестинации за руснаците и повечето чехи, живеещи в туристически райони, ще ни разберат идеално. И в други градове не би трябвало да има проблеми... Отварянето на границите след разпадането на Съветския съюз допринесе за притока на емигранти в Чехия и много руснаци, украинци и беларуси отидоха да живеят в тази страна. Така че руснаците ще бъдат разбрани и в ресторант, и в магазин, и на улицата. Основното нещо, когато общувате, е да не забравяте, че добрата воля и усмивката на лицето ви са обезоръжаващ инструмент за започване на абсолютно всяка комуникация.
Актуализирано: 17 февруари 2020 г. Преглеждания: 17836Чешкият език принадлежи към западната подгрупа на славянските езици. Езиковата му структура в много отношения напомня на руския: свободно изграждане на фрази, наличие на падежни окончания и т.н. Това улеснява разбирането на казаното.
Доста много думи звучат еднакво или много сходно. Например повечето цифри звучат еднакво както на руски, така и на чешки. Ако ви кажат: “třista dvacet”, тогава ще го разберете абсолютно правилно.
Особености на произношението и правописа
Ударението в чешки винаги пада върху първата сричка. Всички неударени гласни се произнасят ясно, точно както ударените.
Къси и дълги гласни.Тяхното присъствие е отличителна черта на чешкия език. Кратки гласни: [a], [o], [u], [e], [i], [y]. Дълги гласни: [á], [ó], [ú], [ů], [é], [í], [ý].
Кратките гласни са подобни по произношение на съответните руски ударени гласни. А дългите гласни продължават два пъти по-дълго от кратките.
съгласни.В чешкия език има 25 съгласни, които са разделени на две групи:
мек: [ď], [ť], [ň], [ž], [š], [s], [č], [ř], [j] твърд: [b], [d], [f] , [g], [h], , [k], [l], [m], [n], [p], [r], [s], [t], [v], [z]
Съгласни n, t, d.
Ако в руския език почти всички съгласни могат да бъдат както меки, така и твърди, то в чешкия език това правило е валидно само за съгласните n, t, d, чиято мекота се обозначава с буквите ě, i, í, докато буквата u показва твърдо произношение. В края на думата и в комбинация с a, o и, както и със съгласни, мекотата се обозначава директно върху самата буква с горния индекс „отметка“ или вече познатия „“.
Съгласен звук h.
Съгласната h е звучен гърлен звук, напомнящ на украинския [g].
Съгласни с, š, ž.
Звукът с отговаря на руския ц.
Съгласните звукове š и ž са подобни на руските съгласни sh и zh. Само чешките съгласни се произнасят много по-меко. Звукът č е мек, но се произнася малко по-трудно, отколкото на руски.
Съгласна ř.
Този звук може да се произнася както силно [rzh], така и глухо [rsh]. Произнася се силно в началото на думата, между две гласни, след и пред звучни съгласни. Беззвучното ř се произнася в края на думата, преди и след беззвучните съгласни.
Горните индекси се използват за обозначаване на някои звуци:
- čárka (чарка) - използва се за означаване на дълги гласни: vráska (бръчка), fér (честно, прилично), úřad (държавна институция), móda (мода), červený (червено);
Kroužek (krouzhek) - означава дълго [и] в средата и в края на думите: průkaz (документ, лична карта), vůle (завещание), růže (роза);
Háček (gachek) е написано:
Над свистящи съгласни: čaj (чай), šanon (папка), řeka (река), žádný (няма);
Над гласната "e": омекотява предишните съгласни: anděl (ангел), několik (няколко), naspěch (набързо), květina (quetina);
Сричката mě се чете като „аз“: měsíc (месец), měna (валута).
Характеристики на личното обжалване
За обозначаване на професията и положението на жените се използват форми за женски род, успоредни на формите за мъжки: доктор - докторка, инженер - инженерка, редител - редителка, учител - учителка. Женските фамилни имена се образуват от мъжки фамилни имена с помощта на наставките -ová, -á: Brandl - Brandlová, Holeček - Holečková, Novotný - Novotná, Bílý - Bílá.
При обръщение на чешки език, за разлика от руския, се използва формата на така наречения звателен падеж. На улицата, в магазин, на гара и т.н., когато се обръщат към мъж, казват: „Пане! (господин), към жена: paní! (госпожо), а на младите момичета: slečno! (млада жена).
↓ МОЖЕ ДА СЕ ИНТЕРЕСУВАТЕ ↓
Вижте специалните оферти за резервации за хотели в Прага:
Руско-чешки разговорник за туристи
Какъв език говорите
Говорите ли (разбирате) чешки? (Mluvíte (rozumíte) český?)Млувите (розумите) чески?
Говорите ли руски (английски, немски)? (Mluvíte ruština (английски, немски?))- Mluvite Rushtina (английски, немски)?
Не разбирам (Nerozumím) - Ne rosumim
Моля, повторете отново (Řekněte to ještě jadnou, prosim)- Rzheknyete to ishtye ednow питаме
Да, аз (малко) говоря (разбирам) чешки Ano, trochu mluvím (rozumím) český. Ано, троху млувим (росумим) чески
За съжаление не говоря чешки. Bohužel, nemluvím česky. Богужел е негоден
Говоря руски и (малко) английски (немски). Já mluvím rusky a (trochu) anglický (německý).
Говорите ли руски (английски, немски)? Mluvíte rusky (английски, немски)?
Какво значи тази дума? Co zanmená toto slovo?
Как се казва (на чешки)? Jak se to jmenuje český?
Как е това на чешки? (Jak ten to česky?) - Yak ten to česky?
Покажи ми тази дума в речника! Ukažte mi to slovo ve slovníku!
Поздравления
Здравейте! (Добър ден!) (Dobrý den!) - Dobrý den!
Добро утро! (Добре рано!) - Добре рано!
Добър вечер! (Dobrý večer!) - Добър вечер!
Довиждане! (Na schledanou!) - Na schledanou!
Благодаря много)! ((Moc) děkují!) - Mots dekují!
Най-добри пожелания! (Mněte se hezky!) - Mněte se hezky!
Как си/как си? (Jak se mate / maš?) - Як се мате / маш?
Благодаря, добре (Děkuji, dobře) - Děkuji, по-добро
Запознанства - poznaní
Нека ви представя г-н Новак. (Dovolte abych Vám představil pana Nováka)- Dovolte abykh ви запозна с г-н Новак
Здравей, много хубаво (Dobrý den, těší mě) - Добри ден, моля те
Казвам се... (Jmenují se...) - Jmenují se...
Как се казваш? (Jak se jmenujete?) - Як се jmenujete?
От къде си)? (Odkud pocházíte?) - Откъде идва pocházíte?
Аз съм инженер (лекар, бизнесмен, учител, журналист, студент, домакиня) (Jsem inženýr (doktor, podnikatel, novinář, student, žena v domacnosti))- Исем инженер (лекар, подникател, журналист, студент, съпруга вкъщи)
В Чехия съм по работа. (Jsem v Cechách sluzebně) - Исем на чешка служба
Пътувам (Jsem na cestách) - Isem na cestách
В хотела - V hotelu
Мога ли да остана във вашия хотел? (Můžu se ubytovat ve vaš hotel?)- Съпругът ви искаше ли да загуби пари?
Да, разбира се. (Ano, ovšem) - Ано, овшем
За мен е резервирана единична (двойна) стая на моето фамилно име... (Pro mě je zarezervovaný Jednolůžkový (dvoulůžkový) pokoj na jméno...)- За мен едноливадният (двуливадният) мир не е запазен за мен...
Резервирах стая при теб (Mám u vás reservaci) - Мамо, имаш резервация
Вашият паспорт (Váš pas prosím) - Искаме вашия пропуск
Ето го паспорта ми (Tadzje můj pas) - Tady ye muj pas
Избор на хотелска стая
Имате ли свободни стаи? (Mate volné pokoje?) - Mate volné pokoje?
Какъв номер ви трябва? (Jaký chcete pokoj?) - Какъв вид khcete мир?
Трябва ми двойна стая (Potřebují pokoj na dvě osoby)- Potřebui мир за двама души
Колко струва една стая? (Kolik stojí pokoj?) - Колко стои неподвижно?
Има ли двойна стая? (Máte volný dvoulůžkovy pokoj?)- Приятелю, свободен ли си да почиваш в мир?
С балкон (S balkónem?) - С балкон
С душ и тоалетна (Se sprchou a WC) - Se sprchou a vetse
Каква е цената на стаята на вечер? (Kolik stojí pokoj na noc?) - Kolik stojí pokoj na noc?
Със закуска? (Se snidani?) - Se snidanim?
Мога ли да огледам стаята? (Mohu se podívat na pokoj?) - Can I se podívat na pokoj?
Има ли друга стая? (Máte ještě jiný pokoj?) - Máte ještě jiný pokoj?) - Máte ještě jiný pokoj?
Стаята има ли санитарен възел (телефон, хладилник, телевизор, климатик)? (Je v pokoji koupelna (telefon, lednička, televize, klimatizace)?)- Не е ли в стаите на столицата (телефон, лед, телевизор, климатик)?
Имате ли по-евтина стая? (Mate levnější pokoj?) - Mate levnější pokoj?
Полезни фрази в хотела
Къде мога да паркирам? (Kde mohu parkovat?) - Къде мога да паркирам?
Моля, донесете ми багажа (Můžete donest moje zavazadlo na pokoj prosim?)- Muzhete mi donest my zavazadlo молим за почивка?
Тръгвам след... ден (Odjíždím za... Dny) - Да отидем след... дни
До колко часа трябва да се напиша? (Do kolikáté hodiny je třeba vyklidit pokoj?)- До края на годината trzeba ще призовава ли за мир?
Можеш ли да ме събудиш в... часа? (Můžete mě vzbudit v...hodin?)- Мъжете ще ме събуди ли след... време?
Къде е телефонният автомат? (Kde je telefonní budka?) - Къде е телефонната кабина?
Как мога да се обадя в Москва (Русия)? (Jak můžu zavolat do Moskvy (do Ruska)?)- Как ще транспортират съпруга ми до Москва (до Руска)?
Къде мога да сменя пари? (Kde můžu vyměnit peníze?)- Съпругът ми откъде ще вземе панис?
Къде и кога закусвате (обядвате, вечеряте)? (Kde a v kolik hodin je u vás snidaně (oběd, večereře)?)- Къде и в Колич Годин имате снидане (обяд, вечер)?
Хотелът има ли ресторант? (Je v hotelu restaurace?) - Je v hotelu restaurace?
Бих искал да платя (Chtěl(-a) bych zaplatit) - Chtěl(-a) bych zaplatit) - Chtěl(-a) bych да платя
В ресторанта - V restauraci
ресторант (restaurace)
механа (hospoda) - господа
винен ресторант (vinárna)
кафене (kavárna) - kavárna
бар (бар) - бар
закуска (Snidaně) - Snidanje
обяд (Oběd) - Obied
вечеря (Večeře) - Viečerře
Чешка кухня (česká kuchyň) - чешка кухня
Китайска кухня (činská kuchyň) - китайска кухня
Европейска кухня (evropská kuchyň) - европейска кухня
Руска кухня (ruská kuchyň) - руска кухня
I'm hungry (Mám hlad) - Мама е гладна
Жаден съм (Mám žízeň) - животът на мама
Бих искал да хапна в чешки (италиански, китайски) ресторант. (Chtěl(-a) bych se najíst v české (italské, činské) restauraci)- Khtel(-a) bykh se nayist in Česk (Italsk, Chinsk) restauraci
Колко от вас? (въпрос от сервитьор в ресторант) (Kolik vas je?) - Kolik vas je?
Аз съм сам (Jsem sam) - самият Jsem
Ние сме двама (трима, четирима, пет) само мъже (Jsme dva (tři, čtyři, pět))- Ysme две (питие, разклащане, пиене)
Моля, меню (Jídelní listek prosím)
Вие избрахте? (Máte vybráno?) - Ще поверите ли това?
Исках нещо с месо (риба) (Chtěl bych něco z masa (z ryb))- Htel bykh netso z masa (z риба).
Какво ще ми препоръчате? (Co doporučujete?)
Имате ли вегетариански ястия? (Máte bezmasá jídla?) - Mate bezmasá jídla?
Мога ли да ви помоля да донесете вилица и нож? (Mužů Vás poprosit přinést vidličku a nůž?)- Пржинистът ще ви поиска видео за съпруга ви, но какво ви трябва?
Фактура, моля (Účet prosím) – Сметка, моля
Храната беше много вкусна, благодаря (Jídlo bylo velmi dobre, děkují)- Храната беше много вкусна, благодаря.
Напитки
water (Voda) - Вода
минерална вода (Mineralní voda) - Minerania water
минерална вода (minerálka) - минерална вода
лимонада (Limonáda) - Лимонада
сок (портокал, домат, ябълка, круша) (сок (померанчов, доматен, яблечен, хрущков))- сок (портокал, домат, ябълка, круша)
портокалов сок (Pomerančova št’áva)
бира (светла, тъмна) (pivo (světlé, černé)) - бира (светла, черна)
бяло/червено/розе вино (Vino bílé/Červené/Růžové)- Вино жлъчка/червене/ружове
чай (Čaj) - Чай
кафе (Káva) - Кава
с мляко / захар (S mlékem / cukrem) - С млеко / цукрем
закуски
хляб (Chléb) - Хляб
закуски (студени, топли) (předkrmy (studené, teplé))- przhedkrmy (studen, teple)
салата (Salát) - Салата
Първо хранене
Супа (Полевка) - Полевка
Втори ястия
риба (Ryba) - Риба
месо (Maso) - Maso
месо (свинско, агнешко, телешко, пилешко, пържола) (maso (vpřové, skopové, hovězí)- масо (вепързове, скопове, говези)
домашни птици (пилешко, патешко, пуешко) (druběž (kuře, kachna, krůta))- приятелство (kurzhe, kahna, cool)
риба (сьомга, шаран, пъстърва) (риба (лосос, капр, пструх))
пържено сирене (smažený hermelin) - намазва се с хермелин
гарнитура сос (příloha) - przhiloga
пържени картофи (smažené brambory)
Зеленчуци плодове
зеленчуци (зеле, картофи, моркови, краставици, домати, маруля) (zelenina (zelí, brambory, mrkev, okurky, rajčata, salát))- зеленолистни (зели, бръмбори, мъркев, фасове, чат рай, салата)
плод (Ovoce) - Ovoce
Десерт
десерт (пустиня) - десерт
сладолед (zmrzlina) - zmrzlina
торта (zákusek) – закуска
торта (дорт) - дорт
Поща, телефон
Къде е пощата? (Kde je pošta?) - Къде е пощата?
Къде мога да купя пощенска картичка (плик, хартия, марка)? (Kde můžu zakoupit pohlednici (obálku, papír, známku)?)-Къде мъжът ми ще зарови поледницата (балку,папир,значка)?
Искам да изпратя писмо до Русия (Chci poslat dopis do Ruska) - Chci poslat dopis do Ruska
Искам да се обадя в Русия (Германия, Америка) (Chci zavolat do Ruska (Německa, Ameriky)- Хци ще стигне до Руска (Германия, Америка).
Къде мога да купя телефонна карта? (Kde můžu zakoupit telefonní kartu?)- Съпругът ми откъде може да си купи телефонна карта?
Къде мога да купя телефонна карта? (Kde mohu dostat telefonni kartu?)- Къде мога да взема телефонна карта?
Извинете за късното обаждане... (Omlouvám se že volám pozdě...)- Омловам се същите волове твърде късно...
Извинете, това апартаментът на г-н... ли е? (Promiňte, je to byt pana...?)- Промините, не е ли това начинът на живот на господаря...?
Извинете, моля, господин... у дома? (Promiňte, je pan... doma?) - Prominte, je pan... у дома?
Мога ли да попитам г-н...? (Můžu poprosit pana...?) - Да помоля ли мъжа ми да pana...?
Кой говори)? (Kdo je to?) - Къде е това?
Това (казва) ... (To je ....) - Това е ...
Чакай малко (Počkejte chvilku) - Počkejte chvilku
Той не е у дома (On není doma) - Той не е у дома
Трябва ли да му кажа нещо? (Mám mu něco výřidit?) - Mám mu něco výřidit?
Трудно е да те чуя (Je Vás špatně slyšet) - Ye špatně може да те чуе
Обадете ми се, моля (Zavolejte prosím zpátky) - Моля, моля
Ще ти се обадя по-късно (Zavolám později) - До фабриките по-късно
Моят номер... (номерът се нарича с цифри) (Moje číslo je...) - Моят номер е...
Зает (Обсазено) - Обсазено
Не се свързва (Není spojení) - Не е свързано
Разходка из града
Тук предоставят ли информация на туристите? (Je tu turistiká informace?)- Т.е. ту туристическа информация?
Имам нужда от план на града/списък с хотели (Máte plan města / list hotelů?)- Мате план за мястото / исках
Кога се отваря музеят/църквата/изложбата? (Kdy je otevřeny Museum/kostel/výstava?)- Къде са музеят/църквата/изложбата?
Какво интересно можете да видите в града? (So je ve městě pozoruhodného?)- Значи сте mneste pozorugodnego?
Искам да разгледам центъра на града (Chci prohlídnout center města)- Htsi proglidnoout центъра на мястото
Къде мога да купя карта на града? (Kde můžu zakoupit mapu města?)- Къде ще бъде погребана музата до картата?
Как да стигна до...? (Jak se dostanu do...?) - Як се достану до...?
Къде е (метро)станцията? (Kde je stanice metra?) - Where is je stanice metra?
Къде е автобусната спирка? (Kde je autobusová zastávka?)- Къде е скрийнсейвърът на автобуса?
(В такси) Закарайте ме до хотела (център, летище, гара), моля (Zavezte mě prosím do hotel (do centra, na letiště, na nadraží)- Молим ви да ме доведете до хотела (до центъра, до Летище, до Надрази).
(В метрото) Колко струва билетът до...? (Kolik stojí jízdenka do...?)- Kolik чакай yizdenka преди...?
Изгубих се (Zabloudil jsem) - Zabloudil jsem
Моля, покажете ни на картата къде се намираме (Покажете просим на mapě kde jsme)- Моля, посочете на картата къде се намирате
Как мога да се обадя в руското посолство (консулство)? (Jak můžu zavolat na velvyslanectví (konzulát) Ruska?)- Yak muse zavolat na velvyslanetstvi (consulat) Ruska?
покупки
Къде мога да намеря… ? (Kde dostanu... ?) - Къде мога да взема...?
Колко струва? (Kolik to stojí?) - Kolik then stand?
Това е твърде / много скъпо (To je moc / velmi drahé)- To ye mots drage
Не / харесвам (Ne / libi) - Ne / libi
Имате ли този артикул в различен цвят/размер? (Máte to ještě v jiné barvě / size?)- Mate to yestje ine barvier/greatness?
I take it (Vezmu si to) - Везму си то
Дайте ми 100 г сирене / 1 кг портокали (Dejte mi deset deka sýra / jadno kilo pomerančů)- Deyte mi deset deka sira / yedno kilo pomeranchu
Имате ли вестници? (Máte noviny?) - Mate noviny?
Къде се намира универсалният магазин (супермаркет, магазин за дрехи, магазин за играчки)? (Kde je obchodní dům (супермаркет, konfekce, hračkářství)?)- Къде отивате и мислите (супермаркет, кафене, грачкаржство)?
Разпродажба (výprodej) - разпродавам се
Подарък (dárek) – darek
Къде мога да купя сувенири? (Kde můžu Zakoupit suvenýry?)- Къде ще зарови музата сувенирите?
Помогнете ми, моля (Pomozte mi prosím) - Молим за помощ
Моля, покажете ми това (Ukažte mi prosím tohle) - Посочете mi ask tohle
Мога ли да го пробвам? (Můžu zkusit?) - Хапе ли мъжа ви?
Имате ли нещо по-евтино? (Nemáte něco levnějšího (lacinějšího)?)- Немате нецо левнейшиго (лацинишиго)?
Къде се продават стоки с намаление? (Kde se prodává zlevněné zboží?)- Къде продавате злевнени збожи?
Здравеопазване
Не се чувствам добре (Čitím se špatně) - Tsitim se špatně
Моля, обадете се на лекар (линейка) (Zavolejte prosím doktora (saniku))- Молим лекаря (медицинската сестра) да угоди
Имам настинка (Jsem nachazený(-ná)) - Jsem nahlaze-nu(-na)
Имам главоболие (гърло, зъб, стомах, сърце, ухо, ръка, крак) (Bolí mí hlava (krk, zub, břicho, srdce, ucho, ruka, noha))- Болка в главата ми (кръг, зъб, сърце, сърце, ухо, ръка, крак)
Бих искал да си измеря температурата (налягането) (Chtěl bych si změřit krevní tlak?)- Htel bykh si zmnerzhit krevni tlak?
Мисля, че си счупих ръката (крака) (Zdá se že jsem si zlomil ruku (nohu))- Zda se same isem si ядосана ръка (крак)
Сезони, климат, време
Лято (léto) – лето
Есен (подзим) - подзим
Зима (зима) – зима
Пролет (джаро) – яростно
Време на годината (roční období) – rochni obdobi
Днес е студено (горещо, задушно) (Dneska je zima (vedro, dusno))- Dneska ye зима (кофа, прах)
Днес времето е гадно (Dnes je ošklivé počasí) - Dnes je ošklivé počasí
Вали (сняг) (Sněží) – сняг
Вятърът духа (Fouká vítr) – fouka vitr
Дъждът скоро ще спре (Dešť zanedlouho přestane)- Dasht zanedlowo przhestane
Полезни и ежедневни думи и изрази
Добре дошли! (Vítejte!) - Ветейте!
Влез! (Poďtedal!) - Podte dal!
Седнете, моля! (Posaďte se!) - Посадете се!
Заповядайте при нас (Přiďte k nám na návštěvu)- Елате при нас за Навщеву
Да (Ано) – Ано
Не (Не) – Не
Да, така (Ano, tak) – Ано, така
Не, благодаря (Ne, děkují) - Ne, dekui
Разбира се (Samozřejmě) – Samozřejmne
Добър (Добре) – Dobře
С удоволствие (S potěšením) - С развлечение
За съжаление нямаме време (Bohužel nemáme čas) - Bohužel nemáme час
Забранено е! (Není možné!) - Не е възможно!
Не искам! (Nechci!) - Нехци!
Не знам (Nevím) - невидим
Може би (Možná) – възможно
Трябва да помисля (Musím přemýšlet) - Musím přemýšlet
Съжалявам (Promiňte) - Проминте
Съжалявам, че ви безпокоя (Promiňte že rušime) - Prominte ние съсипваме
Благодаря (Děkuji) - Děkuji
Моля (Просим) - питаме
Кой / какво (Kdo / co) - Gdo / tso
Кой (Jaký) - Яки
Къде / където (Kde / kam) - Къде / кам
Как / колко (Jak / kolik) - Як / колик
Колко дълго/кога? (Jak dlouho / kdy?) - Як длоухо / гди
Защо? (Proč?) - Друго?
Можеш ли да ми помогнеш? (Můžete mi pomoci?) - Muzhete mi pomoci?
Цифри и думи за броене
(за абстрактна сметка)
Един (jeden) – изяден.
Two (dva) – две
Три (tři) – trzhi
Четири (čtyři) – чтиржи
Пет (pět) – напитки
Шест (шест) – стълб
Седем (sedm) – sadm
Осем (осм) – осм
Девет (devět) – девиет
Десет (десет) – десет
Единадесет (jedenáct) – jedenáct
Дванадесет (dvanáct) – дванадесет
Тринадесет (třináct) – тринадесет
Четиринадесет (čtyrnáct) – четиринадесет
Петнадесет (patnáct) - patnáct
Шестнадесет (šestnáct) - шестнадесет
Седемнадесет (sedmnáct) - sedmnáct
Осемнадесет (osmnáct) - osmnáct
Деветнадесет (devatenáct) - devatenáct
Двадесет (dvacet) - dvatset
двадесет и едно (jedenadvacet) - jedenadvacet
тридесет (třicet) - тржицет
четиридесет (třicet) - чтиржицет
петдесет (padesat) - padesat
шестдесет (šedesát) - шедесат
седемдесет (sedmdesát) – седмдесат
осемдесет (osmdesát) - осмдесат
деветдесет (devadesát) - devadesat
сто (сто) - сто
двеста (dvě svě) - двеста
триста (tři sta) - триста
четиристотин (čtyři sta) - четиристотин
петстотин (pět set) - комплект напитки
шестстотин (šest set) - стълб стълб
седемстотин (седм набор) - седм комплект
осемстотин (осм набор) - осм комплект
деветстотин (devět set) - devi se
хиляда (jeden tisíc) - jeden tisits
първи (по ред) (první) - prvni
(c) първи път (poprvé) - poprve
първи час (první hodina) - първа година
първи ден (první den) - първи ден
първа година (první rok) - първи рок
втори (druhý) - друго
трети (třetí) - трети
fourth (čtvrtý) - четвърти
пети (pátý) - пети
шести (šestý) - шести
seventh (sedmý) - седми
осми (osmý) - осми
девети (devátý) - девети
десети (desátý) - десати
one person (jedna osoba) - един човек
двама души (dvě osoby) - двама души
трима души (tři osoby) - трима души
четирима души (čtyři osoby) - четири лица
пет души (pět osob) - напитки особено
една година (jeden rok) - jeden rock
two years (dva roky) - две години
три години (tři roky) - tři roky
ten years (deset let) - десет години
петнадесет години (patnáct let) - patnáct let
twenty years (dvacet let) - двадесет години нека
двадесет и една години (jedenadvacet let) - jedenadvacet years
двадесет и две години (dvaadvacet let) - dvaadvacet let
тридесет години (třicet let) - три години
една минута (една) - yedna
one hour (jedna hodina) - един час
половин час (půl hodiny) - басейн от време
час и половина (hodina a půl) - hodina a půl
два часа и половина (dvě a půl hodiny) - два часа и половина
три и половина (půl třeti) - басейн от třeti
един ден (jeden den) - jeden den
два дни (два дни) - два дни
три дни (tři dní) - три дни
една седмица (jeden týden) - jeden týden
две седмици (dva týdně) - две хиляди
три седмици (tři týdně) - три седмици
един месец (jeden měsíc) - jeden mnesic
два месеца (dva měsíce) - две mnesice
за два месеца (behem dvou měsíců) - behem dvou měsíců
за една година (behem jednoho roku) - behem jednoho roku
Пари
Корона (коруна) - крона
Парички (кайма) - кайма
50 galirzhi (padesát halířů) - padesat galirzhu
1 крона (jedna крона) - една крона
2 корони (dvě kotuny) - две корони
5 крони (pět korun) - напитки korun
10 крони (десет коруни) - десет корони
20 крони (dvacet korun) - двадесет крони
Банкноти (bankovky) - банки
50 крони (padesat korun) - padesat korun
100 крони (sto) - сто крони
200 крони (dvěstě) – двеста крони
500 CZK (pětset) - комплект за напитки korun
1000 крони (tisíc) - yeden tisits korun
2000 крони (dvě tisíce) - две tisits korun
Часове от деня
сутрин (Ráno) - Рано
ден (следобед) (den (přes den)) - den (Přes den)
вечер (вечер) (вечер) - вечер
нощ (през нощта) (noc (v noci)) - нощ (in noci)
след обяд (Odpoledne) - Отполедно
тази сутрин (dnes ráno) - днес рано
тази вечер (dnes večer) - днес вечер
тази вечер (dnes v noci) - днес в нощта
Дни от седмицата
Понеделник (pondělí) - pondels
вторник (úterý) - матки
сряда (středa) - strředa
Четвъртък (čtvrtek) - chtvrtek
петък (pátek) - патек
събота (sobota) - събота
Неделя (neděle) - седмица
Днес (днес) - днес
Вчера (вчера) - вчера
Утре (зитра) - зитра
Завчера (předevčírem) - przhedevchirem
Вдругиден (pozítří) - положително
тази седмица (tento týden) - tento týden
миналата седмица (minulý týden) - минало време
следващата седмица (příští týden) - příští týden
работен ден (pracovní den) - pracovni den
почивен ден (den pracovního volna) - den pracovního вълна
Днес... (Dnes je...) - Днес е...
месеци
януари (леден) - леден
февруари (únor) - unor
март (březen) - brzezen
април (дубен) – дъбен
Май (květen) - kveten
юни (червен) - червен
юли (червенец) - червенец
август (српен) - српен
септември (září) - заржи
октомври (říjen) - ржиен
Ноември (листопад) - падане на листата
декември (просинец) - просинец
В кой месец? (V jakém měsíci?) - V jakém měsíci?
Числа, дати
Каква дата е днес? (Dneska je kolikáté?) - Dneska je kolikáté?
първи януари (prvního ledna) - prvniho ledna
втори февруари (druhého února) - друго лице на unora
трети март (třetího března) - třetího března
четвърти април (čtvtého dubna) - chvrtého dubna
пети май (pátého května) - pateego kvetna
шести юни (šestého června) - шеста от сърцата
седми юли (sedmého července) - sedmego července
осми август (osmého srpna) - osmego srpna
девети септември (devátého září) - devatego zarzhi
десети октомври (desátého října) - desatego října
Единадесети ноември (jedenáctého listopadu) - jedenáctého listopadu
четиринадесети декември (čtyrnactého prosince) - четиринадесети декември
двадесети януари (dvacátého ledna) - двадесет его ледна
двадесет и трети февруари (třiadvacatého února)
В коя година? (V kolikátém roce?) V kolikátém goce?
1998 г (Rok jeden tisíc devadesát osm)- Rok eden tisits devadesat osm
2005 (Rok dva tisice pět) - Rock two tisice drinks
време
Колко е часът? (Kolík je hodin?) - Kolik je hodin?
Пет часа е (Teď je pět hodin) - Teď je pět hodin
два и десет минути (za pět minut čtvrt na tři)- Напитки за минути четвъртък в четвъртък
шест и половина (půl sedmé) - басейн sedme
точно девет (přesně devět) - przesne devet
пет (часа) сутринта (pět hodin ráno) - пие godin рано
осем (часа) вечерта (osm hodin večer) - osm hodin vecher
пет минути (pět minut) - напитки за минути
ten minutes (десет минути) - десет минути
петнадесет минути (patnáct minut) - patnáct минути
двадесет минути (dvacet minut) - двадесет минути
тридесет минути (třicet minut) - триста минути
четиридесет минути (čtyřicet minut) - четири минути
петдесет минути (padesat minut) - падесат минути
Очаквам ви в шест часа. (Cekám na Vás v šest hodin)- Проверява те от шест години
Meet me at... o'clock (Setkáme se v... hodin) - Setkáme se v... hodin
Lunch will be at... o'clock (Oběd bude v... hodin) - Обядът ще бъде в... час
Отпътуване в... часа (Odjezd je v ... hodin) - Пристигане в... часовен
Автобусите тръгват на всеки пет минути (Autobusy jedou každých pět minut)- Автобусите се хранят всяка минута
Ще бъда с теб след 20 минути (Budu u tebe za dvacet minut) - Ще бъда с теб след двадесет минути
Ще ти се обадя след 10 минути (Zavolám zpátky za deset минути)- Заволам зратки за десет минути
Пристигнахте навреме (Přijeli jste včas) - Přijeli jste včas
Малко закъсняхме (Máme malé zpoždění) - Máme malé zpoždění
Дойдох твърде рано (Přišel jsem přilíš brzy)- Przhišel ysem przhilish brzy
семейство
Майка (Матка) - матка
мама (апел) (мами) - мами
баща (отец; татинек) - баща
татко (обжалване) (táti) - тати
родители (rodiče) - роднини
съпруг (манжел) - манжел
съпруга (манжелка) - manzhelka
brother (bratr) - брат
дъщеря (dcera) - dcera
син (син) - син
баба (бабичка) - бабичка
баба (апел) (баби) - баби
дядо (dědeček) - дедечек
дядо (апел) (děda) - дядо
относителен (příbuzny) - příbuzny
семейство (родина) - родина
приятели (kamarádí) - камаради
Табели и други надписи в града
Вход (vchod) вход
Изход (východ) изход
Лява (долева) долева
надясно (доправа)
Тоалетна (záchod) (WC) вход
Пушенето забранено! (Kouření je zakázáno!) Разпоредено е ухажването!
Влизането е забранено (Vstup zakázán) Влизането е разпоредено
Информация
Платформа № 1 (nástupiště číslo jedna) дойде едно
Изход номер 1 (východ číslo jedna) изход номер едно
Пристигане (příjezd) przhiezd
Departure (odjezd) заминаване
Касово (покладно) плащане
Съхранение на багаж (úschovna) Ushovna
Искане на багаж (výdej zavazadel) искане на багаж
Автобус (автобус) - автобус
Railway (železnice) - ж.п
Метро (метро) - метро
Ескалатор (eskalátor) - ескалатор
Стоянка за таксита (stanoviště taxíků) – запишете се за такси
Топла вода (teplá voda) - топла вода
Студена вода (studená voda) - студена вода
Ресторант (restaurace)
Бар (бар) - бар
Отворено (otevřeno) - otevřeno
Затворен (zavřeno) - затворен
Етаж (патро) - патро
Сувенири (suvenýry) - сувенири
Забранено е снимането! (Photografování je zakázáno!)- Снимката е поръчана!
Фрази, полезни в екстремни ситуации
Изгубен съм/загубен съм! (Zablodil(a) jsem!) Zablodil(a) jsem!
Загубих детето си! (Ztratil(a) jsem dítě!) - Изхарчен (a) jsem dítě!
Загубих си паспорта! (Ztratil(a) jsem pas!) - Прекарано (a) jsem pas!
Загубих си билета! (Ztratil (a) jsem letenku!) - Изхабил (а) jsem letenku!
Загубих пари! (Ztratí l(a) jsem peníze!) - Похарчен (a) jsem peníze!
Изгубих ключа от стаята си! (Ztratil(a) jsem klíč od pokoje!)- Изхабих вик за мир!
Жаден съм (Chci pit) - Chci pit
Аз съм гладен (гладен) (Mám hlad) - Мама се радва
Дай ми вода (Dejte mí vodu) - Дай ми вода
Студено ми е (Je mi zima) - E mi winter
Къде е тоалетната? (Kde je záchod?) - Къде е залезът?
Къде е входът? (Kde je vchod?) - Kde je вход?
Къде е изхода? (Kde je východ?) - Къде е изходът?
Къде ми е мястото? (Kde je moje místo?) - Къде е моето мисто?
Къде е бюрото за помощ? (Kde je informace?) - Kde je informace?
Къде мога да взема такси? (Kde můžu sehnat taxi?) - Къде е съпругът sehnat taxi?
къде е телефона (Kde je telefon?) - Kde je telefon?
Обадете се на лекар! (Zavolejte lékaře!) - Zavolejte lékaře!
Имам нужда от лекар/зъболекар (Potřebuji lékaře / zubaře)- Potršebui lekarže/zubarže
Разболях се! (Jájsem nemocný(á)!) - Аз съм nemocný(á)!
Извикай линейка (Zavolejte prosím zachrannu sluzbu)- Заволе молим за защитена услуга
Обади се на полицията! (Zavolejte policii!) - Заволете полицията!
Обадете се на полицията (Zavolejte prosím policii) - Zavole питаме полицията
Къде е полицейското управление? (Kde je policejní komisařství?)-Къде са полицаите от Комисариата?
Ние бяхме ограбени (Byli jsme okradeni) - Бяхме ysme bamja deni
They stole from me... (Ukradli mně...) - Откраднаха ми моето...
Можеш ли да ми помогнеш? (Můžete mi prosím pomoci?) - Muzhete mi ask for help?
Спри се! (Zastavte!) - Заставете!
Чакай ме! (Počkejte na mně!) - Počkejte na mně! - Почетете на мне!
Как мога да се обадя в Москва? (Jak mužů zavolat do Moskvy?)- Как мога да закарам съпруга си в Москва?
Дайте ми хартия и химикал, моля! (Dejte mi prosím papír a tužku!)- Да поискам хартия и да натисна!
Свържете ме с руското посолство (Spojte mě sprosím s ruským konzulátem)- Молим ви да ми пеете с руското консулство.
Закарай ме до летището (гара, хотел) (Zavezte mě na letiště (na nádraží, k hotelu))- Завезете ми на летище (на надражи, до хотел).
Къде е най-близкото обменно бюро? (Kde je Nejbližší měnárna?)- Къде е най-близкото разстояние?
Къде е банката/обменното бюро? (Kde je tady banka / vyméný punkt?)- Къде е банката/обменният пункт?
къде е телефона (Kdye mogu telefonovat?) - Къде мога да телефонирам?
↓ ИЗТЕГЛЕТЕ РУСКО-ЧЕШКИ разговорник ↓
Ако знаете някакви думи или фрази, които смятате, че трябва да се добавят към разговорника, ще бъда много благодарен, ако напишете за това в коментарите. Ще се радвам да използвам вашите съвети за подобряване на разговорника!
Днес изучаването на чешки език постепенно става модерно сред нашите сънародници. И причината за това не на последно място е фактът, че чешкият принадлежи към групата на западните славянски езици, което означава, че има много общо с руския. Буквално след няколко минути престой в Чешката република ще започнете да разбирате значението на много знаци, значението на отделни думи и изрази и след няколко дни вероятно ще можете да обмените няколко фрази с местните жители.
Тези, които знаят и друг славянски език, като украински, ще бъдат особено щастливи: тези пътници ще могат почти свободно да разбират повечето разговори на ежедневни теми.
И все пак, преди да се потопим в езиковата среда, нека разгледаме по-отблизо нейните характеристики.
Всички славянски езици имат един общ източник - староцърковнославянския език, който е разпространен от известните Кирил и Методий. Въпреки това, ако руската азбука наследи така нареченото писане на букви на кирилица, тогава в Чешката република, като европейска страна, те започнаха да използват латинската азбука, адаптирайки я към особеностите на местния съществуващ език с помощта на горни индекси - апостроф и акцент. Апострофите са поставени над съгласните, за да покажат тяхната твърдост (например думата lekař (лекар) звучи като „доктор“) и над гласната „е“, за да покажат мекотата на предходната съгласна. Остри букви, които изглеждат като знак за ударение, за означаване на дълги гласни (á, é, í, ó, ý). За да обозначи дълго „u“, над него беше поставен малък кръг (ů). Тези правила съществуват в чешкия език и до днес.
За разлика от руския, чешкият език е запазил голям брой архаични форми. Например, в допълнение към шестте основни падежа на съществителните, той има и така наречената форма на звателен падеж, чийто аналог на руски е апелацията.
Няколко думи за особеностите на произношението в чешкия език. На първо място, трябва да се отбележи, че за разлика от руския, ударението тук винаги пада върху първата сричка (в многосричните думи има допълнителен стрес). Сега за това какви звуци съответстват на отделни букви: 
буквата "c" съответства на звука [ts],
č се произнася като [h],
комбинацията от букви ch означава един звук [x],
звукът на буквата "h" прилича на украинското [g], което на руски се запазва във възклицанието "Уау!"
“ř” обозначава звука [рж] или [рш], в зависимост от позицията му в думата,
„š“ звучи като [sh],
„ž“ звучи като [zh],
"j" звучи като [th],
буквата “ň” съответства на звука [н].
Освен това има огромен брой нюанси, свързани с произношението, за които просто не е възможно да се говори в една статия.
Би било хубаво, разбира се, да знаете няколко думи и изрази, които могат да бъдат полезни в различни ситуации, когато общувате с персонала на хотел, ресторант, магазин и други.
Ето една малка разговорник, съдържащ най-често срещаните от тях:
Всеки ден
Добро утро! Добро утро! [Добро рано!]
Добър ден Добър ден! [Довиждане Дан!]
Как си/си? Jak se mate/maš? [Yak se mate/mash?]
Благодаря ти, добри Děkuji, dobře [Děkuji, kinder]
Казвам се... Jmenuji se... [Ymenui se...]
Довиждане! Na shledanou! [Na shladanou!]
Сутрин Рано [рано]
Следобед Odpoledne [Odpoledne]
Вечер Вечер [Вечер]
Нощна нощ [Noc]
Днес Днес [Днес]
Вчера Včera [Вчера]
Утре Зитра [Зитра]
Говорите ли руски (английски, немски)? Mluvíte ruština (anglicky, německy?) [Mluvíte ruština (английски, немски)?]
Не разбирам Nerozumím [Ne rosumim]
Моля, повторете отново Řekněte to ještě jadnou, prosim [Rzhekněte to ishte ednou ние питаме]
Благодаря ти Děkuji
Моля Prosim [Ние питаме]
Кой/какво Kdo/co [Gdo/co]
Кой Jaký [Яки]
Къде/къде Kde/kam [Where/kam]
Как/колко Jak/kolik [Як/колик]
Колко дълго/кога? Jak dlouho / kdy? [Yak dlougo/gdy]
Защо? Proč? [Друго?]
Как е това на чешки? Jak ten to česky? [Yak ten to cheski?]
Можеш ли да ми помогнеш? Můžete mi pomoci? [Muzhete mi pomotsi?]
Да/не Ano/ne [Ano/not]
Съжалявам Promiňte [Prominte]
Туристически
Тук предоставят ли информация на туристите? Je tu turistiká informace? [Ie tu туристическа информация?]
Имам нужда от план на града / списък с хотели Máte plan města / seznam hotelů? [Мате план за мястото / исках да]
Кога се отваря музеят/църквата/изложбата? Kdy je otevřeny Museum/kostel/výstava? [Къде са музеят/църквата/изложбите?]
В магазина
Къде мога да намеря… ? Kde dostanu… ? [Къде мога да го взема...?]
Каква е цената? Kolik to stoji? [Колко време стоиш?]
Твърде скъпо е To je moc drahé [To je moc drahé]
Не/харесвам Ne/libi [Ne/libi]
Имате ли този артикул в различен цвят/размер? Máte to ještě v jiné barvě/velikosti? [Mate to yestje ine barvier/greatness?]
Вземам го Vezmu si to [Vezmu si to]
Дайте ми 100 г сирене / 1 кг портокали Dejte mi deset deka sýra / jadno kilo pomerančů [Dejte mi deset deka sýra / jadno kilo pomerančů]
Имате ли вестници? Máte noviny? [Мате нов?]
В ресторанта
Меню, моля Jidelní listek, prosím [Jdelní listek питаме]
Хляб Chléb [Хляб]
Чай Чай [Чай]
Кафе Кава [Кава]
С мляко/захар S mlékem/cukrem [С mlek/cukrem]
Портокалов сок Pomerančova št’áva [Pomerančova shtiava]
Бяло/червено/розе вино Vino bile/Červené/Růžové [Wine bile/Červené/Růžové]
Лимонада Лимонада [Лимонада]
Бира Пиво [Бира]
Вода Вода [Вода]
Минерална вода Mineralní voda [Minerania water]
Супа Полевка [Полевка]
Риба Риба [Риба]
Месо Масо [Масо]
Салата Salát [Салата]
Десерт Дезерт [Дезерт]
Плодове Овоче [Ovoce]
Сладолед Zmrzlina [Zmrzlina]
Закуска Snidaně [Snidaně]
Обяд Oběd [Обяд]
Вечеря Вечерже [Večerzhe]
Фактура, моля, Účet prosím [Акаунт, моля]
В хотела
Резервирах стая при вас Mám u vás reservaci [Мамо, имате резерва]
Има ли двойна стая? Máte volný dvoulůžkovy pokoj? [Колега свободен ли е да си спокоен?]
С балкон S balkónem? [С балкон]
С душ и тоалетна Se sprchou a WC [Se sprchou a vetse]
Каква е цената на стаята на вечер? Kolik stojí pokoj na noc? [Колик стои неподвижен през нощта?]
Със закуска? Se snidani? [Se nidanim?]
Мога ли да огледам стаята? Mohu se podívat na pokoj? [Мога ли да отида да си почина?]
Има ли друга стая? Máte ještě jiný pokoj? [Мате още ли е в мир?]
Къде мога да паркирам? Kde mohu parkovat? [Къде мога да паркирам?]
Донесете ми багажа, моля Můžete donést moje zavazadlo na pokoj prosim? [Muzhete mi donest moi zavazadlo ask for mir?]
Различни ситуации
Къде е банката/обменното бюро? Kde je tady banka/vyméný punkt? [Къде е банката/обменният пункт?]
къде е телефона Kdye mogu telefonovat? [Къде мога да се обадя?]
Къде мога да купя телефонна карта? Kde mohu dostat telefonni kartu? [Къде мога да получа телефонна карта?]
Имам нужда от лекар/зъболекар Potřebuji lékaře/zubaře [Potrřebuji lékaře/zubaře]
Обадете се на линейка/полиция Zavolejte prosím zachrannu službu/policii [Zavolejte ask zachrannu službu/policii]
Къде е полицейското управление? Kde je policejní komisařství? [Къде са полицаите от комисията?]
Те откраднаха от мен... Ukradli mně... [Откраднаха ми...]
Изтеглете и отпечатайте разговорника (.doc формат), който ще ви бъде полезен при пътуването.
Малко история
Всеки национален език е пряко свързан както с отделния човек, който го говори, така и с целия народ като цяло. И подобно на хората, той има тенденция да се променя с времето - да се развива или, обратно, да избледнява, да се влияе от други езици, да трансформира собствените си правила по всякакъв възможен начин и т.н.
Преди да придобие сегашната си форма, чешкият език претърпя много различни реформи и подобрения. Но най-интересният факт от неговата история е може би, че той два пъти става официален държавен език. Първо през 15 век, след като се оформят основните книжовни норми и правила, а след това и в началото на 20 век. Защо се случи това, питате вие. Работата е там, че в началото на 17-ти век, след фаталната битка при Бялата планина, Чехия цели три века е част от могъщата Австро-Унгарска империя, която се управлява от представители на германския дом на Хабсбургите. За да укрепят властта си в окупираните държави, Хабсбургите се опитват да засилят влиянието на немския език в тези територии. Въпреки факта, че членовете на правителството бяха избрани от кръговете на германското благородство, основното население на Чешката република все още говореше родния си език, освен това той продължи да се развива: публикуваха се книги и трактати на чешки език, бяха формирани граматически правила , а в края на 19 век е публикувана първата чешка енциклопедия.
Между другото, следите от историческото минало са забележими в Чешката република и до днес: тук туристите, които говорят немски, все още се разбират по-добре от тези, които говорят английски. През 1918 г. Австро-Унгарската империя се разпада, независимата република Чехословакия е основана, а две години по-късно чешкият език (по-точно чехословашкият) отново придобива официален статут.
Измамни думи
Въпреки факта, че руският и чешкият език имат много силни прилики в лексиката и значението на повечето думи може да се определи просто чрез вдъхновение, на чешки език има много така наречени измамни думи. Такива думи звучат или се пишат почти по същия начин като на руски, но имат съвсем различно значение. Например думата „stůl“ означава маса, „čerstvý“ означава пресен, а „smetana“ означава крем. Най-често разликата в стойностите предизвиква само леко недоумение, но има моменти, когато предизвиква бурно веселие сред нашите съграждани. Това не е изненадващо, защото когато разберете, че за да си купите модерна рокля в магазин, трябва да поискате халат (чешки „роба“), фразата „приятна миризма“ по принцип не съществува, защото думата "zapach" означава воня (с В този случай парфюмът на чешки звучи като "воня"), а "pitomec" изобщо не е домашен любимец, а глупак; просто е невъзможно да се сдържи усмивката.
Интересна статистика
Много лингвисти твърдят, че езиковата статистика не е толкова безполезно упражнение, колкото може да изглежда на пръв поглед. По-специално, въз основа на оценките на честотата на използване на определени части от речта или дори техния процент, може да се получи известна (макар и непълна) представа за психологията на хората, говорещи определен език.
Какъв е националният характер на чешкия народ, ще оставим на вас да прецените. Подбрахме тук резултатите от някои статистически изследвания на чешкия език и ги подправихме с някои интересни лингвистични факти.
Най-често използваните думи на чешки език са:
a (съюзи „и“, „а“ и „но“), být (да бъде, да бъде), ten (това, това), v (предлози „on“, „by“, „in“), on ( местоимение „той“), na (предлози „до“, „в“, „за“, „от“), že (предлози „от“, „от“), s (se) (предлог „с“), z (ze ) (предлог „от”), který (който, който).
Най-често срещаните съществителни в чешкия език са:
pan (pán) (господин (преди фамилията)), život (живот), člověk (човек), práce (работа, бизнес), ruka (ръка), den (ден, дата), zem (země) (държава), lidé (хора), doba (период, век, време), hlava (глава).
Най-често срещаните глаголи в чешкия език са:
být (да бъдеш), mít (да имаш, да притежаваш), moci (да можеш, да можеш), muset (да си длъжен да направиш нещо, да трябва), vědět (да знаеш, да можеш) да), chtít (да искам, да желая), jít (да отида), říci (да кажа), vidět (да видя), dát se (да започна, например, dat se do pláče започне да плаче).
Най-често срещаните прилагателни в чешкия език са:
celý (цял, цял, пълен), velký (veliký) (голям), nový (нов), starý (стар), český (чешки, на чешки), dobrý (добър, мил), malý (малък), možný ( възможно , осъществим, вероятен), živý (živ) (жив, енергичен, темпераментен).
Ако говорим за честотата на употреба
Повечето синоними описват характера твърдост: pevný, trvanlivý, odolný, solidní, bytelný, nezdolný, nezmarný, silný, tuhý, kompaktní, hutný, nehybný, nepohyblivý, stanovený, nezměnitelný, neměnný, stálý, ust álený, fixní, stabilní, trvalý, zajiště ný, jistý, bezpečný, nepoddajný , nezlomný, nezdolný, neoblomný, nesmlouvavý, houževnatý, sukovitý, neochvějný, rázný, rozhodný, důrazný, odhodlaný, energický, průbojný, průrazný, tvrd ý, hluboky.
Най-дългата дума без гласни: scvrnklý (изсъхнал, набръчкан).
Най-дългата дума, която може да се чете отдясно наляво: nepochoopen (недоразумение).
Що се отнася до честотата на използване на различни части на речта в чешкия език, рейтингът на популярност тук е следният: съществителните заемат първо място (38,93%), глаголите са на второ място (27,05%), а прилагателните са на трето място (20,98%) , четвърти наречия (9,04%), останалите места с малка дистанция едно от друго бяха разделени на местоимения, числителни, съюзи и предлози. А чехите използват междуметия най-малко - само 0,36%. Това са интересни статистики!
