Орос хэлний орчуулгатай чех орчуулагчийн бүтээл. Хөгжилтэй чех хэл
Чиптэй нислэгүүд
Аливаа аялал нь тасалбар хайх, худалдаж авахаас эхэлдэг - энэ бол таны хэмнэж болох зүйл юм!
Аялал жуулчлалын үеэр хямд тийз хайхдаа Aviasales, Momondo зэрэг хайлтын системийг ашигладаг.
Хямдхан онгоцны тийз олох зарим дүрмийг энэ нийтлэлээс олж болно.
Хямд байр
Мэдээжийн хэрэг аялагч бүр зардлаа оновчтой болгож, үнэ / чанарын харьцааны хувьд сайн зочид буудал (эсвэл орон сууц) олохыг хүсдэг. Тиймээс, танд хэдий чинээ олон сонголтыг санал болгох тусам хамгийн сайныг нь олох магадлал өндөр болно. Тиймээс хамгийн сайн орон сууцны захиалгын системийг хайж байдаг Hotellook үйлчилгээ нь таны хайлтыг ихээхэн хөнгөвчлөх болно.
Та өөр өөр үйлчилгээний үнийг харьцуулах шаардлагагүй - Hotellook үүнийг таны өмнөөс хийх болно!
Даатгал
Шенгений виз авахын тулд шаардлагатай бичиг баримтын жагсаалтад гадаадад зорчих хүмүүст зориулсан даатгалын бодлогыг багтаасан байдаг.
Виз шаардлагагүй бусад улс руу аялахдаа та болон таны гэр бүлийн гишүүдийн аюулгүй байдлыг хангах үүднээс даатгалд хамрагдах нь ялангуяа хүүхэдтэй аялалд гарахад саад болохгүй.
Энэ нь аялал жуулчлалын даатгалын салбарт хамгийн том нэгтгэгч юм. Энэ нь орон сууц, онгоцны тийз хайх бидний ердийн үйлчилгээний зарчмаар ажилладаг. Түүний мэдээллийн санд гадаадад аялагчдад даатгал хийдэг томоохон даатгалын компаниуд багтдаг.
Онгоцны буудлаас шилжүүлэх
Удаан хугацааны нислэгийн дараа нисэх онгоцны буудлаас зочид буудал эсвэл орон сууц хүртэлх зам нь ихэвчлэн маш их ядардаг. Бид зорьсон газраа аль болох хурдан, тав тухтай, хүнд ачаа тээшээр хотоор тойрохгүйгээр хүрэхийн тулд KiwiTaxi үйлчилгээг ихэвчлэн ашигладаг - дэлхийн нисэх онгоцны буудал, хотуудад таксины шилжүүлэг захиалах.
Чех хэлний хичээл дээр:
-Чехээр "үхэр" гэж яаж хэлдэг вэ?
- Крава.
-“Зам” ямар байх бол?
- Драга.
-“Шаазгай” яах вэ?
— …(!!!)
“Strch prst skrz krk”- жирийн хүн бараг амьд үлдэхгүй. Намайг зохиож байна гэж бодож байна уу? Энэ хэллэг яг үнэндээ чех хэлэнд байдаг бөгөөд "хуруугаа хоолой руугаа" гэж орчуулагддаг... Тиймээс би энгийн хүн ийм зүйлийг хэзээ ч бодохгүй гэж хэлмээр байна.
Аймшигтай Прителкиня
Прагад ирсэн эхний жил надад ялангуяа хэцүү байсан. Найзууд маань намайг зөвхөн "прителкиня" - найз охин гэж дууддаг байсан бол. Славян ахан дүүс энэ үг орос хэлээр ямар доромжлол, бүр зохисгүй сонсогддогийг мэдэхгүй байв. Тэгээд миний мал хаана байна гэж асуухад би огт хэл амгүй болсон. “Үгүй ээ, залуус аа, энэ хэтэрхий их байна. Би одоо ч гэсэн туслах байж чадна, гэхдээ энэ нь улаачуудтай ямар холбоотой вэ?" Хэрэв танаас "үхэр" эсвэл бүр дордвол "быдлиште" гэж асуувал бид оршин суугаа газрын тухай ярьж байна гэдгийг мэдэж аваарай. Хэрэв тэд чамайг сайхан "хуаранд" амьдардаг гэж хэлбэл та гомдоох ёсгүй, учир нь Чехэд "барак" бол байшин юм. Чехүүдийн дунд ерөнхийдөө магтаалын дээд зэрэг нь нэг товчхон үг байдаг. Нэг залуу охиныг магтахыг хүсэхдээ: "Өө, чи ямар аймшигтай юм бэ!" Та аль хэдийн хуаранд үхэртэй амьдардаг аймшигт бяцхан охиныг төсөөлж байсан уу?
"Писек" мах боловсруулах үйлдвэр
Прага хотод орос байх нь ерөнхийдөө маш хэцүү байдаг. Та ногоо худалдаж авч байгаа бололтой, гэхдээ тэд танд жимс өгдөг (чехээр ovoce - жимс). Хажуугийн оронд та бах авч болно. Үүнийг идээд үзээрэй! Хэдийгээр ногоон наалдамхай масс нь үнэндээ Сагаган боловч Чехийн Сагаган нь бах шиг харагддаг. Хүнсний дэлгүүрт орохгүй байх нь дээр: Потравинигаас хоол худалдаж авах боломжтой юу? Чехийн хүнсний дэлгүүрүүдийг ингэж нэрлэдэг. Түүгээр ч зогсохгүй тэндхийн талх “хуучирсан” (чехээр шинэхэн) хэвээр байгаа бөгөөд хиамыг голчлон “Писек” мах комбинатад үйлдвэрлэдэг. Чех хоолны дуршил нь "янжуурны ишний салат" (тамхины иш нь өргөст хэмх) юм. За, ам чинь урсаж байна уу?
Саатал яаж байх вэ?
"Мыдло" (өөрөөр хэлбэл саван), "летадло" (онгоц), "ходидло" (хөл), "умывадло" (угаалтуур), "седадло" (суудал, чи юу гэж бодсон бэ) гэх мэт үгс болж хувирав. Прагад амьдарч байсан эхний жилдээ сонссонтой харьцуулахад цэцэг. Дашрамд хэлэхэд, та чех хэлээр "чанамал" гэж юу гэж хэлэх вэ? Нэг удаа катамаран дээр тайван сууж байхдаа би сөөнгө хашгирахыг сонссон: "Ичиж байна!" Новш!" Катамарантай завь яг бидэн рүү чиглэн явж, жолооны удирдагч нь өөдөөс нь садар самуун үгсээр хашгирч байв. Хэрэв тэд түүнийг новш, бүр ичгүүртэй гэж дуудвал хэн гомдохгүй байх вэ? Хөөх! Би эдгээр үгсийг санаж, бүх чехчүүдийн эсрэг өшөө хорссон. Зөв мөч ирэхэд (би зүгээр л ресторанд хууртагдсан) би өшөөгөө авахаар шийдсэн бөгөөд тэр үед шинэчлэгдсэн үгсийн сангаа гайхшруулав. За, тэр зөөгчдөө зэмлэн толгой сэгсрэн: "Ичиж байна, новш минь..." Тэр над руу гайхан удаан харлаа. "Муу" бол зүгээр л сэлүүр, "ичгүүр" нь анхаарал юм. Завьтай хүн намайг сэлүүрт цохиулахаас хамгаалахыг хүссэн "Сэлүүрүүдээ болгоомжтой байгаарай!" гэж хашгирав.
Алдартай
Чи юу хийж байгаа юм бэ?!
Чех хэл ерөнхийдөө олон гэнэтийн зүйлээр дүүрэн байдаг. Жишээлбэл, англиар ярьдаг жуулчид эелдэг чехийн худалдагч худалдан авалт хийсэнд нь талархал илэрхийлснээс болж зодоон хийдэг. "Маш их баярлалаа" гэдэг нь чех хэлээр "Dike mouc" гэдэг нь англиар хурдан дуудагдахад "Dick e mouse" гэсэн утгатай сонсогддог. "Чи юу яриад байгаа юм бэ?" гэсэн энгийн тайлбар нь англи хүнд үхлийн аюултай сонсогддог, учир нь "Fact yo?" Чех хүнд сайн зүйл бол англи хэлтэй хүний хувьд улаан өөдөс юм. Чех хэлний өөр нэг "шод бүтээл" бол вьетнам чех юм. Прага хотод маш олон ази хүмүүс байдаг бөгөөд хүн бүр өөрийн гэсэн дуудлагатай байдаг. Тиймээс тэдний дэлгүүрээс гарахдаа "нассано"-г салах ёс гүйцэтгэсэн гэж сонсох болно - "баяртай". Чех хэлэнд "баяртай" гэдэг нь "насследану" гэсэн үг боловч вьетнамчуудтай юу хийж чадах вэ? Нассано, маш их уурлав.
Анхилуун үнэртэй ус, хөгжилтэй "oddpad"
“Хатагтайн хаа сайгүй анхилуун үнэртэй. Тэд үнэртэй гэж хэлдэг. Хэл шинжлэлийн мэдээлэл: Чех улсад сүрчиг бол "өмхий" гэж Борис Голдберг чех хэлний тухай бичсэн байдаг. Мөн би түүний ажиглалтыг баталж байна. Жишээлбэл, та хоолны үнэрийг магтахыг хүсч байвал "ямар амттай үнэртэй вэ" гэж магтах гэж яарах хэрэггүй. "Өмхий" гэдэг нь чехийн үнэрт маш тааламжтай байдаг ч "үнэр" нь ялзарсан, жигшүүртэй зүйлтэй холбоотой байдаг. Тийм ч учраас Чехийн бүх охид сүрчиг үнэртэж, хогийн савнаас үнэртдэг.Дашрамд хэлэхэд, хогийн савыг (амттай үнэртэй учраас) "odpad" гэж нэрлэдэг. Хэрэв "odpad" хольсон бол үүнийг зүгээр л "инээдтэй odpad" гэж нэрлэдэг. ОХУ-ын хэл ярианы шүтэн бишрэгчид “шүүрэх” (ойлгох), “паливо” (түлш), “сранда” (үгүй, үгүй, энэ бол хошигнол), “мраз” (хяруу), “хээл хахууль” (төлбөр) гэх мэт үгсэд үнэхээр дуртай. Манай олон жуулчид Coca-Cola-ийн сурталчилгааны самбар дээрх "Бүтээлийг дуусгалаа" (энэ нь таны бодсон зүйл биш, "төгс бүтээл" гэсэн үг) гэсэн сурталчилгааны уриаг мартаагүй хэвээр байна.
Супер Вацлав аврах ажилд
Космополитан уншигчид Чехэд үл ойлгогдох гоп маягийн хүмүүс амьдардаг, эс тэгвээс Чехэд амьдардаг гэсэн сэтгэгдэл төрүүлсэн байх. Гэхдээ энэ нь огт үнэн биш юм! Чехүүд их найрсаг, хүмүүжилтэй хүмүүс. Би өөрөө нохойгоо салхинд гаргахдаа үүнд итгэлтэй байсан. Европт "нохойн хог хаягдлыг" ихэвчлэн тусгай уутанд хийж хогийн саванд хийдэг (Чех улсад хогийн савнууд "сонддог" гэдгийг та бид санаж байна) Энэ дүрмийг зөрчигчдийг супер баатар, эс тэгвээс супер-баатр хянадаг. Вацлав (бид Чех улсад байна. Тэр эздийг нь "үй олноор хөнөөх зэвсгийг" гараараа авч, гэртээ авч явахыг албаддаг. Үүнийг хийгээгүй хүмүүсийг тэр яг ийм зэвсгээр түрхэж, найрсаг инээмсэглэж байна. "Dike mouz", "Dick e mouse", "Fact yo?"
Прага хотоор зугаалж байхдаа өөрийн илэрхийлэлийг сонго! Мөн “Ичиж байна! Police varue" ("Анхаар! Цагдаа анхааруулж байна").
Өнөөдөр Орост амьдрах нь моод биш, үнэтэй гэж тэд хэлдэг. Зоригтой, цөхрөнгөө барсан олон хүмүүс алс холын улс орнуудад ажиллаж, амьдрахаар очдог боловч бидний ихэнх нь тодорхой мэдрэмжтэй, дурсах мэдрэмжээс айдаг тул явахыг илүүд үздэг, гэхдээ хол биш. Хаана? Энэ нь зөв, Европ руу! Тэд өөрсдөдөө ойр, славян улсыг сонгох нь дээр. Үүний нэг нь Чех улс юм.
Та тэднийг мэдэх шаардлагатай юу?
Энд ирээд та ямар нэг юм хэлэх хэрэгтэй байна, гэхдээ яаж? Хамгийн багадаа чех хэллэг сурахад хэцүү байна уу? Дашрамд хэлэхэд чех хэл бол дэлхийн хамгийн баян славян хэлний нэг юм. Харьцуулбал орос хэл өнөөдөр 130 мянга орчим, чех хэл 250 мянга гаруй үгтэй. Чех хэл дээрх хэллэгүүд нь бидний славянчуудын хувьд ойлгомжтой байдаг ч олон үг тодорхой зальтай байдаг. Жишээлбэл, орос хэлээр "сайхан" гэдэг нь чех хэлээр "аймшигтай", "шинэхэн" гэдэг нь "хуучирсан" гэх мэт сонсогддог.
Гэхдээ зөвхөн эх орноо орхисон хүмүүс чех сурах бичгийг нэвчүүлэх шаардлагагүй болно. Өнөөдөр энэ хэлийг сурах нь оросуудын дунд зүгээр л моод болж хувирсан. Өөр славян хэл мэддэг хүмүүст чех хэлийг ойлгож, чех хэлээр цөөн хэдэн хэллэг сурах нь бүр ч хялбар байх болно.
Олон хүмүүс боловсрол эзэмшихийн тулд Чех улсад очдог. Энэ бол Европ дахь үнэ төлбөргүй суралцах боломжтой цөөхөн орны нэг бөгөөд олж авсан мэдлэгийн чанар нь дэлхийн хэмжээнд хамгийн өндөр түвшинд байх болно. Тиймээс ирээдүйн оюутнууд өөр хэний ч адил үндсэн хэллэгийг мэддэг байхыг шаарддаг.
Тэд хаана хэрэг болох вэ?
Чех хэл нь орчуулгын ажил эрхэлдэг бүх хүмүүст хэрэгтэй болно - хөтөч, дипломатч, эх орондоо болон гадаадад ажилладаг орчуулагч.
Жуулчдын хувьд чех хэлээр цөөн хэдэн хэллэг сурах нь тийм ч хэцүү биш байх болно. Зочид буудлын үйлчилгээний ажилтан, рестораны зөөгч хоёулаа эх хэлээрээ хэллэг сонсоход таатай байх болно. Хэрэв та Бурханаас хориглох юм бол хотод төөрвөл ерөнхий хэллэгүүд нь зөв хаяг руу хэрхэн хүрэхийг ойлгоход тусална, учир нь хэл нь таныг Киевт хүргэх болно. Гэхдээ чех хэл нь тийм ч хэцүү биш бөгөөд үүнийг сурах нь зөвхөн хялбар төдийгүй хөгжилтэй, ялангуяа найрсаг компанид байдаг!
Чехийн нийслэлд амралтаараа явах гэж байгаа хүмүүст Прага руу аяллаа хэрхэн зөв зохион байгуулах, сонирхолтой, аюулгүй, төсвөөс хэтрүүлэхгүй байхын тулд линкээс авах боломжтой манай дэлгэрэнгүй гарын авлагыг унших нь маш их хэрэгтэй болно. . Энэ нийтлэлийг уншихад хэдхэн минутын дараа та өөрийгөө дарамтлахгүйгээр их хэмжээний мөнгө хэмнэх аргыг сурах болно.
Чехүүд орос хэлийг ойлгох болов уу?
Бүгд Найрамдах Чех улс бол оросуудын хамгийн их очдог газруудын нэг бөгөөд аялал жуулчлалын бүс нутагт амьдардаг ихэнх чехүүд биднийг төгс ойлгох болно. Мөн бусад хотуудад ямар ч асуудал гарах ёсгүй... ЗХУ задран унасны дараа хилээ нээсэн нь Чех рүү цагаачлах урсгалд нөлөөлж, Орос, Украин, Беларусь зэрэг олон иргэд энэ улсад амьдрахаар очсон. Тиймээс ресторан, дэлгүүр, гудамжинд оросуудыг ойлгох болно. Харилцааны гол зүйл бол сайн сайхан сэтгэл, нүүрэн дээрх инээмсэглэл нь аливаа харилцаа холбоог эхлүүлэх зэвсгийг арилгах хэрэгсэл гэдгийг мартаж болохгүй.
Шинэчлэгдсэн: 2020 оны 2-р сарын 17 Үзсэн: 17836Чех хэл нь славян хэлний барууны дэд бүлэгт багтдаг. Хэлний бүтэц нь олон талаараа орос хэлийг санагдуулдаг: хэллэгүүдийг чөлөөтэй бүтээх, тохиолдолын төгсгөл байх гэх мэт. Энэ нь юу ярьж байгааг ойлгоход хялбар болгодог.
Маш олон үг ижил эсвэл маш төстэй сонсогддог. Жишээлбэл, ихэнх тоонууд орос, чех хэл дээр адилхан сонсогддог. Хэрэв тэд танд "třista dvacet" гэж хэлвэл та үүнийг маш зөв ойлгох болно.
Дуудлага, зөв бичгийн дүрмийн онцлог
Чех хэл дээрх стресс үргэлж эхний үе дээр унадаг. Даралтгүй бүх эгшгийг тод дууддаг, яг л стресстэй эгшиг.
Богино ба урт эгшиг.Тэдний оршихуй нь чех хэлний өвөрмөц онцлог юм. Богино эгшиг: [a], [o], [u], [e], [i], [y]. Урт эгшиг: [á], [ó], [ú], [ů], [é], [í], [ý].
Богино эгшиг нь дуудлагын хувьд орос хэлний харгалзах эгшигтэй төстэй. Мөн урт эгшиг нь богино эгшигээс хоёр дахин урт байдаг.
гийгүүлэгч.Чех хэлэнд 25 гийгүүлэгч байдаг бөгөөд эдгээрийг хоёр бүлэгт хуваадаг.
зөөлөн: [ď], [ť], [ň], [ž], [š], [c], [č], [ř], [j] хатуу: [b], [d], [f] , [g], [h], , [k], [l], [m], [n], [p], [r], [s], [t], [v], [z]
n, t, d гийгүүлэгч.
Хэрэв орос хэл дээр бараг бүх гийгүүлэгч нь зөөлөн, хатуу байж чаддаг бол чех хэл дээр энэ дүрэм нь зөвхөн n, t, d гийгүүлэгчийн хувьд хүчинтэй бөгөөд зөөлөн байдлыг ě, i, í үсгээр илэрхийлдэг. u үсэг хатуу дуудлагыг илтгэнэ. Үгийн төгсгөлд а, о, мөн гийгүүлэгчтэй хослуулан зөөлөн байдлыг үсгийн өөрөө "шалз" эсвэл аль хэдийн танил болсон "" үсгээр шууд зааж өгдөг.
гийгүүлэгч авиа h.
h гийгүүлэгч нь Украйны [g]-г санагдуулам хоолойтой гэдэсний авиа юм.
š, ž-тэй гийгүүлэгч.
s дуу нь Оросын ts-тэй тохирч байна.
š, ž гийгүүлэгч авиа нь орос хэлний ш, ж гийгүүлэгчтэй төстэй. Зөвхөн чех гийгүүлэгч илүү зөөлөн дуудагддаг. č авиа нь зөөлөн боловч орос хэлнээс арай чанга дуудагддаг.
ř гийгүүлэгч.
Энэ дууг чанга [rzh] болон уйтгартай [rsh] хоёуланг нь дуудаж болно. Энэ нь үгийн эхэнд, хоёр эгшгийн хооронд, гийгүүлэгчийн хойно, өмнө чанга дуудагддаг. Дуугүй ř нь үгийн төгсгөлд, дуугүй гийгүүлэгчийн өмнө болон хойно дуудагддаг.
Дээд скриптийг зарим дуу авиаг илэрхийлэхэд ашигладаг:
- čárka (charka) - урт эгшгийг илэрхийлэхэд хэрэглэгддэг: vráska (үрчлээ), fér (шударга, зохистой), úřad (төрийн байгууллага), móda (загвар), červený (улаан);
Kroužek (krouzhek) - үгийн дунд болон төгсгөлд урт [болон] гэсэн утгатай: průkaz (баримт бичиг, иргэний үнэмлэх), vůle (хүсэл), růže (сарнай);
Háček (gachek) гэж бичсэн:
Чичиргээт гийгүүлэгчээс дээш: čaj (цай), šanon (хавтас), řeka (гол), žádný (байхгүй);
"e" эгшгийн дээр: өмнөх гийгүүлэгчийг зөөлрүүлнэ: anděl (сахиусан тэнгэр), několik (хэд хэдэн), naspěch (яаран), květina (quetina);
Mě гэдэг үгийг "би" гэж уншина: měsíc (сар), měna (валют).
Хувийн давж заалдах шинж чанарууд
Эмэгтэйчүүдийн мэргэжил, байр суурийг илэрхийлэхийн тулд эрэгтэй дүртэй зэрэгцэн эмэгтэйлэг хэлбэрийг ашигладаг: doktor - doktorka, inženýr - inženýrka, ředitel - ředitelka, učitel - učitelka. Эмэгтэйчүүдийн овог нь -ová, -á дагаварыг ашиглан эрэгтэй хүний овог нэрнээс үүсдэг: Brandl - Brandlová, Holeček - Holečková, Novotný - Novotná, Bílý - Bílá.
Чех хэлээр ярихдаа орос хэлээс ялгаатай нь дуудлагын тохиолдол гэж нэрлэгддэг хэлбэрийг ашигладаг. Гудамжинд, дэлгүүрт, галт тэрэгний буудал дээр гэх мэт хүмүүст хандаж хэлэхэд тэд: "Пане!" (ноёнтоон) эмэгтэй рүү: paní! (хатагтай), залуу охидод: slečno! (залуу эмэгтэй).
↓ ТА СОНИРХОЛТОЙ БАЙНА ↓
Прага дахь зочид буудлуудын захиалгын тусгай саналыг шалгана уу:
Жуулчдад зориулсан орос-чех хэллэг
Та ямар хэлээр ярьдаг вэ
Та чех хэлээр ярьдаг уу? (Mluvíte (rozumíte) český?)Млювит (розумит) чески?
Та Орос (Англи, Герман) хэлээр ярьдаг уу? (Mluvíte ruština (anglicky, německy?))- Млювите Руштина (Англи, Герман)?
Би ойлгохгүй байна (Nerozumím) - Ne rosumim
Дахин давтана уу (Řekněte to ještě jadnou, prosim)- Rzheknyete нь ishtye ednow бид асууж байна
Тийм ээ, би (бага зэрэг) чех хэлээр ярьдаг (ойлгодог). Ano, trochu mluvím (rozumím) český. Ano, trohu mluvim (rosumim) cheski
Харамсалтай нь би чех хэлээр ярьдаггүй. Бохужэл, Немлювим Ческий. Богузел бол тааламжгүй нэгэн
Би орос, (бага зэрэг) англи (герман) хэлээр ярьдаг. Já mluvím rusky a (trochu) anglický (německý).
Та Орос (Англи, Герман) хэлээр ярьдаг уу? Млювите ороски (англи, нэмэкки) үү?
Энэ үг нь юу гэсэн үг вэ? Co zanmená toto slovo?
Үүнийг юу гэж нэрлэдэг вэ (чех хэлээр)? Jak se to jmenuje český?
Энэ нь чех хэл дээр ямар байдаг вэ? (Jak ten to česky?) - Як ten to česky?
Энэ үгийг толь бичигт үзүүлээч! Ukažte mi to slovo ve slovoníku!
Мэндчилгээ
Сайн уу? (Өдрийн мэнд!) (Dobrý den!) - Dobrý den!
Өглөөний мэнд! (Добрэ эрт!) - Добре эрт!
Оройн мэнд! (Dobrý večer!) - Оройн мэнд!
Баяртай! (На schledanou!) - На schledanou!
Маш их баярлалаа)! ((Moc) děkují!) - Mots dekují!
Сайн сайхныг хүсье! (Mněte se hezky!) - Mněte se hezky!
Сайн байна уу? (Jak se mate / maš?) - Yak se mate / maš?
Баярлалаа, сайн (Děkuji, dobře) - Děkuji, эелдэг
Болзох - poznaní
Ноён Новактай танилцуулъя. (Dovolte abych Vám představil pana Nováka)-Доволте абых таныг ноён Новактай танилцуулсан
Сайн байна уу, маш сайхан (Dobrý den, těší mě) - Dobrý den, намайг ууя
Миний нэр... (Jmenují se...) - Jmenují se...
Таны нэр хэн бэ? (Jak se jmenujete?) - Yak se jmenujete?
Та хаанаас ирсэн бэ)? (Odkud pocházíte?) - Почазит хаанаас гаралтай вэ?
Би инженер (эмч, бизнесмен, багш, сэтгүүлч, оюутан, гэрийн эзэгтэй) (Jsem inženýr (doktor, podnikatel, novinář, student, žena v domácnosti))- Исем инженер (эмч, подникатель, новинарж, оюутан, гэртээ эхнэр)
Би Чех улсад ажлаар ирсэн. (Jsem v Cechách sluzebně) - Чехийн үйлчилгээнд байгаа Исем
Би аялж байна (Jsem na cestách) - Isem na cestách
Зочид буудалд - V hotelu
Би танай зочид буудалд байж болох уу? (Můžu se ubytovat ve vašem hotelu?)- Нөхөр тань мөнгө алдахыг хүссэн үү?
Тийм ээ, мэдээж. (Ано, овшем) - Ано, овшем
Миний овог нэрээр ганц (давхар) өрөө захиалсан... (Pro mě je zarezervovaný Jednolůžkový (dvoulůžkový) pokoj na jméno...)-Миний хувьд ганц нуга (давхар нуга) амар амгалан надад зориулагдаагүй...
Би чамтай өрөө захиалсан (Mám u vás reservaci) - Ээж ээ, танд захиалга байна
Таны паспорт (Váš pas prosím) - Бид таны паспортыг асууж байна
Энд миний паспорт (Tadzje můj pas) - Tady ye muj pas
Зочид буудлын өрөө сонгох
Танд боломжтой өрөө байна уу? (Mate volné pokoje?) - Mate volné pokoje?
Танд ямар дугаар хэрэгтэй вэ? (Jaký chcete pokoj?) - Ямар амар амгалан вэ?
Надад хоёр өрөө хэрэгтэй байна (Potřebují pokoj na dvě osoby)- Хоёр хүний Потребуй амар амгалан
Өрөөний үнэ хэд вэ? (Kolik stojí pokoj?) - Колик зогсох уу?
Хоёр өрөө байна уу? (Máte volný dvoulůžkovy pokoj?)- Хань минь, та тайван амарч чадах уу?
Тагттай (S balkónem?) - Тагттай
Шүршүүр, бие засах газартай (Se sprchou a WC) - Se sprchou a vetse
Нэг шөнийн өрөөний үнэ хэд вэ? (Kolik stojí pokoj na noc?) - Kolik stojí pokoj na noc?
Өглөөний цайтай юу? (Se snidani?) - Se snidanim?
Би өрөөг тойруулан харж болох уу? (Mohu se podívat na pokoj?) - Би se podívat na pokoj чадах уу?
Өөр өрөө байна уу? (Máte ještě jiný pokoj?) - Máte ještě jiný pokoj?) - Máte ještě jiný pokoj?
Өрөөнд угаалгын өрөө (утас, хөргөгч, зурагт, агааржуулагч) байгаа юу? (Je v pokoji koupelna (телефон, lednička, televize, klimatizace)?)-Нийслэлийн танхимуудад (утас, мөсөн хайрцаг, телевиз, агааржуулагч) байгаа юм биш үү?
Танд хямд өрөө байна уу? (Mate levnější pokoj?) - Mate levnější pokoj?
Зочид буудалд хэрэгтэй хэллэгүүд
Би хаана зогсоол хийж болох вэ? (Kde mohu parkovat?) - Би хаана машинаа тавьж болох вэ?
Миний ачааг авчирна уу (Můžete donest moje zavazadlo na pokoj prosím?)- Muzhete mi donest миний zavazadlo амрах асуух?
Би явна... нэг өдөр (Odjíždím za... Dny) - Хоёулаа... хоног хоцоръё.
Би хэдэн цагт гарах ёстой вэ? (Kolikáté hodiny je třeba vyklidit pokoj үү?)-Трзеба он дуустал энхийг уриалах уу?
Та намайг... цагт сэрээж чадах уу? (Můžete mě vzbudit v...hodin?)- Мужете намайг ... цагт сэрээх болов уу?
Төлбөртэй утас хаана байна? (Kde je telefonní budka?) - Утасны лангуу хаана байдаг вэ?
Би Москва (Орос) руу яаж залгах вэ? (Jak můžu zavolat do Moskvy (do Ruska)?)- Миний нөхрийг Москвад (Руска руу) яаж хүргэх вэ?
Би хаана мөнгөө сольж болох вэ? (Kde můžu vyměnit peníze?)- Миний нөхөр хаанаас сандрах вэ?
Та хаана, хэзээ өглөөний цайгаа (үдийн хоол, оройн хоол) уудаг вэ? (Kde a v kolik hodin je u vás snidaně (oběd, večeře)?)- Та Колич Годин хаана, хаана snidane байна (үдийн хоол, орой)?
Зочид буудал ресторантай юу? (Je v hotelu restaurace?) - Je v hotelu restaurace?
Би төлөхийг хүсч байна (Chtěl(-a) bych zaplatit) - Chtěl(-a) bych zaplatit) - Chtěl(-a) bych төлөх
Ресторанд - V restauraci
ресторан (ресторан)
Таверн (хоспода) - ноёд оо
дарсны ресторан (винарна)
кафе (каварна) - каварна
баар (баар) - бар
өглөөний цай (Snidaně) - Сниданже
үдийн хоол (Oběd) - Обид
оройн хоол (Večeře) - Viečerře
Чех хоол (česká kuchyň) - Чех хоол
Хятад хоол (činská kuchyň) - Чинск хоол
Европын хоол (evropská kuchyň) - Европын хоол
Орос хоол (ruská kuchyň) - Оросын хоол
Би өлсөж байна (Mám hlad) - Ээж өлсөж байна
Би цангаж байна (Mám žízeň) - Ээжийн амьдрал
Би чех (Итали, Хятад) ресторанд хоол идмээр байна. (Chtěl(-a) bych se najíst v české (italské, činské) restauraci)- Ческ (Итальск, Чинск) рестораны Хтел(-а) бых се найист
Та хэд вэ? (зоогийн газрын зөөгчийн асуулт) (Kolik vas je?) - Kolik vas je?
Би ганцаараа байна (Жсем сам) - Жсем өөрөө
Бид хоёр (гурав, дөрөв, тав) эрэгтэй хүн л дээ (Jsme dva (tři, čtyři, pět))- Ysme хоёр (уух, сэгсрэх, уух)
Цэс (Jídelní listek prosím)
Та сонгосон уу? (Máte vybráno?) - Та үүнийг даатгах уу?
Би махтай зүйл хүссэн (загас) (Chtěl bych něco z masa (z ryb))- Htel bykh netso z masa (z fish).
Юу санал болгомоор байна вэ? (Co doporučujete?)
Та цагаан хоолтой юу? (Máte bezmasá jídla?) - Mate bezmasá jídla?
Би чамайг сэрээ хутга авчрахыг гуйж болох уу? (Mužů Vás poprosit přinést vidličku a nůž?)-Пржинист чамаас нөхрийнхөө бичлэгийг гуйна, гэхдээ чамд юу хэрэгтэй вэ?
Нэхэмжлэх, гуйя (Účet prosím) – Данс, гуйя
Хоол маш амттай байсан, баярлалаа (Jídlo bylo velmi dobre, děkují)- Хоол маш амттай байсан, баярлалаа.
Ундаа
ус (Voda) - Ус
рашаан (Mineralní voda) - Minerania ус
рашаан (minerálka) - рашаан
нимбэгний ундаа (Limonáda) - Нимбэгний ундаа
шүүс (жүрж, улаан лооль, алим, лийр) (шүүс (pomerančový, tomatový, jablečný, hruškový))- шүүс (жүрж, улаан лооль, алим, лийр)
жүржийн шүүс (Pomerančova št'áva)
шар айраг (цайвар, бараан) (пиво (světlé, černé)) - шар айраг (цайвар, хар)
цагаан/улаан/сарнайн дарс (Vino bílé/Červené/Růžové)- Дарсны цөс/червене/рузхов
цай (Čaj) - Цай
кофе (Káva) - Кава
сүү / элсэн чихэртэй (S mlékem / cukrem) - Млек / cukrem-тэй
Зууш
талх (Chléb) - Талх
хөнгөн зууш (хүйтэн, халуун) (předkrmy (studené, teplé))- пржедкрми (сурагч, сүм)
салат (Салат) - Салат
Эхний хоол
Шөл (Полевка) - Полевка
Хоёр дахь курсууд
загас (Рыба) - Загас
мах (Масо) - Масо
мах (гахайн мах, хурга, үхрийн мах, тахиа, стейк) (масо (vpřové, skopové, hovězí)- масо (вепрзове, скопове, говези)
шувууны мах (тахиа, нугас, цацагт хяруул) (druběž (kuře, kachna, krůta))- нөхөрлөл (kurzhe, kahna, cool)
загас (хулд, мөрөг, форел) (риба (лосос, капр, пструх))
шарсан бяслаг (smažený hermelin) - гермелинээр түрхсэн
чимэн гоёг соус (příloha) - przhiloga
шарсан төмс (smažené brambory)
Хүнсний ногоо жимс
хүнсний ногоо (байцаа, төмс, лууван, өргөст хэмх, улаан лооль, шанцайны ургамал) (zelenina (zelí, brambory, mrkev, okurky, rajčata, salát))- ногоон (зели, брамборс, мркев, тамхины иш, чат диваажин, салат)
жимс (Ovoce) - Ovoce
Амттан
амттан (цөл) - цөл
зайрмаг (zmrzlina) - zmrzlina
бялуу (zákusek) - зууш
бялуу (дорт) - дорт
Шуудан, утас
Шуудан хаана байдаг вэ? (Kde je pošta?) - Je pošta хаана байна?
Би хаанаас ил захидал (дугтуй, цаас, тамга) худалдаж авах вэ? (Kde můžu zakoupit pohlednici (obálku, papír, známku)?)-Манай нөхөр поледница (балку, папир, тэмдэг) хаана оршуулах вэ?
Би Орос руу захидал илгээхийг хүсч байна (Chci poslat dopis do Ruska) - Chci poslat dopis do Ruska
Би Орос руу залгамаар байна (Герман, Америк) (Chci zavolat do Ruska (Německa, Ameriky)- Htsi Ruska (Герман, Америк) хүрэх болно.
Би утасны картыг хаанаас худалдаж авах вэ? (Kde můžu zakoupit telefonní kartu?)- Манай нөхөр утасны картыг хаанаас худалдаж авах вэ?
Би ярианы картыг хаанаас худалдаж авах вэ? (Kde mohu dostat telefonni kartu?)- Утасны картыг хаанаас авах вэ?
Хожуу залгасанд уучлаарай... (Omlouvám se že volám pozdě...)-Омловам се үхэр хэтэрхий оройтсон...
Уучлаарай, энэ ноён....-ын байр мөн үү? (Promiňte, je to byt pana...?)- Проминит, энэ бол эзний амьдралын хэв маяг биш гэж үү?
Уучлаарай, ноён... гэртээ байна уу? (Promiňte, je pan... doma?) - Prominte, je pan... гэртээ?
Би ноёноос асууж болох уу? (Můžu poprosit pana...?) - Би нөхрөөсөө пана гэж гуйх ёстой юу?
Хэн ярьж байна?) (Kdo je to?) - Энэ хаана байна?
Энэ (хэлдэг) ... (To je ....) - Энэ бол ...
Түр хүлээнэ үү (Počkejte chvilku) - Počkejte chvilku
Тэр гэртээ байхгүй (On není doma) - Тэр гэртээ není байна
Би түүнд ямар нэгэн зүйл хэлэх ёстой юу? (Mám mu něco výřidit?) - Mám mu něco výřidit?
Чамайг сонсоход хэцүү байна (Je Vás špatně slyšet) - Ye špatně чамайг сонсож байна
Над руу залгана уу (Zavolejte prosím zpátky) - Гуйя
Би чам руу дараа залгана (Zavolám později) - Дараа нь үйлдвэрүүд рүү
Миний дугаар... (тоогоор нь дууддаг) (Moje číslo je...) - Миний дугаар...
Завгүй (Обсазено) - Обсазено
Холбогддоггүй (Není spojení) - Není spojení
Хотыг тойрон алхаарай
Энд жуулчдад мэдээлэл өгдөг үү? (Je tu turistiká information?)- Аялал жуулчлалын талаар мэдээлэл өгөх үү?
Надад хотын төлөвлөгөө / зочид буудлын жагсаалт хэрэгтэй байна (Máte plan města / seznam hotelů?)- Байрны хань төлөвлөгөө / Би хүссэн
Музей/сүм/үзэсгэлэн хэзээ нээгддэг вэ? (Kdy je otevřeny музей/kostel/výstava?)- Музей/сүм/үзэсгэлэн хаана байдаг вэ?
Та хотод ямар сонирхолтой зүйлсийг харж болох вэ? (Тэгэхээр je ve městě pozoruhodného?)-Тэгэхээр чи вэ?
Би хотын төвөөр аялахыг хүсч байна (Chci prohlídnout center města)- Htsi proglidnout газрын төв
Би хотын газрын зургийг хаанаас худалдаж авах вэ? (Kde můžu zakoupit mapu města?)- Музаг газрын зурагт хаана оршуулах вэ?
Би яаж хүрэх вэ...? (Jak se dostanu do...?) - Jak se dostanu do...?
(метро) буудал хаана байдаг вэ? (Kde je stanice metra?) - Je stanice metra хаана байдаг вэ?
Автобусны буудал хаана вэ? (Kde je autobusová zastávka?)- Автобусны дэлгэц амраагч хаана байдаг вэ?
(Таксинд) Намайг зочид буудалд (төв, нисэх онгоцны буудал, галт тэрэгний буудал) хүргэж өгөөч (Zavezte mě prosím do hotelu (do centra, na letiště, na nadraží)- Бид таныг зочид буудалд (төв рүү, Летиште, Надрази руу) авчрахыг хүсч байна.
(Метронд)... явах тасалбар хэд вэ? (Kolik stojí jízdenka do...?)- Колик өмнө нь yzdenka хүлээх үү ...?
Би төөрчихлөө (Заблоудил жсем) - Заблоудил жсем
Бидний хаана байгааг газрын зураг дээр харуулна уу (Ukažte prosím na mapě kde jsme)- Газрын зураг дээр хаана байгаагаа зааж өгнө үү
Би Оросын элчин сайдын яам (консулын газар) руу хэрхэн залгах вэ? (Jak můžu zavolat na velvyslanectví (konzulát) Ruska?)- Сарлагтай музе заволат на велвысланецтви (консулын газар) Руска уу?
Худалдан авалт
Би хаанаас олж болох вэ… ? (Kde dostanu... ?) - Би хаанаас авах вэ...?
Энэ нь ямар үнэтэй вэ? (Kolik to stojí?) - Колик тэгвэл зогсох уу?
Энэ нь хэтэрхий / маш үнэтэй (To je moc / Велми Драхе)-Та нарт драже
Дуртай / дургүй (Ne / libi) - Ne / libi
Танд энэ зүйл өөр өнгө/хэмжээтэй байна уу? (Máte to ještě v jiné barvě / velikosti?)- ine barvier / агуу байдал нь yestje хань?
Би үүнийг авдаг (Vezmu si to) - Vezmu si to
Надад 100 гр бяслаг / 1 кг жүрж өг (Dejte mi deset deka sýra / jadno kilo pomerančů)- Дэйтэ ми дэсэт дека сира / йедно кило померанчу
Танд сонин байна уу? (Máte noviny?) - Mate noviny?
Их дэлгүүр (супермаркет, хувцасны дэлгүүр, тоглоомын дэлгүүр) хаана байрладаг вэ? (Kde je obchodní dům (супермаркет, konfekce, hračkářství)?)- Та хаашаа явж, боддог вэ (супермаркет, кофе шоп, грачкаржство)?
Хямдрал (výprodej) - зарагдах
Бэлэг (dárek) - дарек
Би хаанаас бэлэг дурсгалын зүйл худалдаж авах вэ? (Kde můžu Zakoupit suvenýry?)- Муза бэлэг дурсгалын зүйлсийг хаана оршуулах вэ?
Надад туслаач, гуйя (Pomozte mi prosím) - Бид тусламж хүсч байна
Үүнийг надад үзүүлнэ үү (Ukažte mi prosím tohle) - Indicate mi ask tohle
Би үүнийг өмсөж болох уу? (Můžu zkusit?) - Нөхрийг чинь хаздаг уу?
Танд хямдхан юм байна уу? (Nemáte něco levnějšího (lacinějšího)?)- Nemate netso levneyshigo (lacinishigo)?
Хямдралтай бараа хаана зарагддаг вэ? (Kde se prodává zlevněné zboží?)- Та zlevnene zbozhi хаана зарж байна вэ?
Эрүүл мэндийн тусламж үйлчилгээ
Би сайнгүй байна (Čitím se špatně) - Tsitim se špatně
Эмч дуудна уу (түргэн тусламж) (Zavolejte prosím doktora (санику))- Бид эмчээс (сувилагч) гуйж байна
Би ханиад хүрсэн (Jsem nachazený(-ná)) - Jsem nahlaze-nu(-na)
Би толгой өвдөж байна (хоолой, шүд, ходоод, зүрх, чих, гар, хөл) (Боли ми хлава (крк, зуб, бричо, срдце, учо, рука, ноха))- Миний толгой өвдөх (крк, шүд, зүрх, зүрх, чих, гар, хөл)
Би температурыг хэмжихийг хүсч байна (даралт) (Chtěl bych si změřit krevní tlak?)- Htel bykh si zmnerzhit krevni tlak?
Би гараа хугалсан гэж бодож байна (хөл) (Зда се жэ жсэм си зломил руку (ноху))- Zda se se isem si ууртай гар (хөл)
Улирал, цаг агаар, цаг агаар
Зун (leto) - лето
Намар (подзим) - подзим
Өвөл (зима) - өвөл
Хавар (жаро) - ширүүн
Жилийн цаг (roční období) - rochni obdobi
Өнөөдөр хүйтэн байна (халуун, бүгчим) (Днеска же зима (ведро, дусно))- Өвөл (хувин, тоос шороо)
Өнөөдөр цаг агаар таагүй байна (Dnes je ošklivé počasí) - Dnes je ošklivé počasí
Бороо орж байна (цас орж байна) (Sněží) – цас
Салхи үлээж байна (Fuka vitr) - fouka vitr
Удахгүй бороо зогсоно (Dešť zanedlouho přestane)- Дашт занедлово пржестане
Хэрэгтэй, өдөр тутмын үг хэллэг
Тавтай морил! (Vítejte!) - Vitejte!
Ороорой! (Poďtedal!) - Podte dal!
Та сууна уу! (Posaďte se!) - Posadte se!
Манайхаар зочлоорой (Přiďte k nám na návštěvu)- Навштевийг авахаар манайд ирээрэй
Тийм (Ано) - Ано
Үгүй (Үгүй) - Үгүй
Тийм ээ, тийм (Ано, так) – Ано, тийм
Үгүй ээ, баярлалаа (Ne, děkují) - Не, dekui
Мэдээжийн хэрэг (Samozřejmě) – Samozřejmne
Сайн (Добрэ) - Добрэ
Тааламжтай (S potěšením) - Хөгжилтэй
Харамсалтай нь бидэнд цаг алга (Bohužel nemáme čas) - Bohužel nemáme цаг
Энэ нь хориотой! (Není možné!) - Není možné!
Хүсэхгүй байна! (Nechci!) - Nekhtsi!
Би мэдэхгүй (Невим) - үл үзэгдэх
Магадгүй (Možná) - боломжтой
Би бодох хэрэгтэй байна (Musím přemýšlet) - Musím přemýšlet
Уучлаарай (Promiňte) - Prominte
Таныг зовоож байгаад уучлаарай (Promiňte že rušime) - Prominte-г бид сүйтгэж байна
Баярлалаа (Děkuji) - Děkuji
Гуйя (Просим) - Бид асууж байна
Хэн / юу (Kdo / co) - Гдо / цо
Аль нь (Jaký) - Яки
Хаана / хаана (Kde / kam) - Хаана / кам
Хэрхэн / хэр их (Жак / колик) - Сарлаг / колик
Хэр удаан/хэзээ? (Jak dlouho / kdy?) - Yak dlouho / gdy
Яагаад? (Proč?) - Бусад?
Та надад тусалж чадах уу? (Můžete mi pomoci?) - Muzhete mi pomoci?
Тоонууд ба тоолох үгс
(хийсвэр дансны хувьд)
Нэг (жеден) - идсэн.
Хоёр (dva) - хоёр
Гурав (tři) - тржи
Дөрөв (čtyři) - chtyrzhi
Таван (pět) - ундаа
Зургаан (šest) - туйл
Долоон (сэдм) - садм
Найман (осм) - осм
Есөн (devět) - deviet
Арав (десет) - сүйрсэн
Арван нэгэн (jedenáct) - jedenáct
Арван хоёр (dvanáct) - арван хоёр
Арван гурав (třináct) - арван гурав
Арван дөрөв (čtyrnáct) - арван дөрөв
Арван тав (patnáct) - patnáct
Арван зургаан (šestnáct) - арван зургаан
Арван долоо (sedmnáct) - sedmnáct
Арван найман (osmnáct) - osmnáct
Арван ес (devatenáct) - devatenáct
Хорин (dvacet) - dvatset
хорин нэг (jedenadvacet) - jedenadvacet
гучин (třicet) - trzhitset
дөчин (třicet) - chtyrzhitset
тавин (падесат) - падесат
жаран (šedesát) - шедесат
далан (sedmdesát) – сэдмдесат
наян (osmdesát) - osmdesat
ерэн (devadesát) - девадесат
зуун (сто) - нэг зуун
хоёр зуун (dvě svě) - хоёр зуун
гурван зуун (tři sta) - гурван зуун
дөрвөн зуун (čtyři sta) - дөрвөн зуун
таван зуун (pět set) - ундааны багц
зургаан зуун (šest багц) - шон шон
долоон зуун (сэдм багц) - седм багц
найман зуун (осм багц) - osm багц
есөн зуун (devět set) - devi se
нэг мянга (jeden tisíc) - jeden tisits
эхлээд (дараалаар) (první) - prvni
(в) анх удаа (poprvé) - попрве
эхний цаг (první hodina) - prvni godina
эхний өдөр (první den) - prvni den
эхний жил (první rok) - prvni рок
хоёр дахь (druhý) - бусад
гурав дахь (třetí) - гурав дахь
дөрөв дэх (čtvrtý) - дөрөв дэх
тав дахь (pátý) - тав дахь
зургаа дахь (šestý) - зургаа дахь
долоо дахь (sedmý) - долоо дахь
найм дахь (osmý) - осми
ес дэх (devátý) - гажуудал
арав дахь (desátý) - desaty
нэг хүн (жедна особа) - жедна хүн
хоёр хүн (dvě osoby) - хоёр хүн
гурван хүн (tři osoby) - гурван хүн
дөрвөн хүн (čtyři osoby) - дөрвөн хүн
таван хүн (pět osob) - ялангуяа ундаа
нэг жил (жеден рок) - жедэн рок
хоёр жил (dva roky) - хоёр roky
гурван жил (tři roky) - tři roky
арван жил (десэт лет) - дэсэт лет
арван таван жил (patnáct let) - patnáct let
хорин жил (dvacet let) - хорин жил
хорин нэгэн жил (jedenadvacet let) - jedenadvacet жил
хорин хоёр жил (dvaadvacet let) - dvaadvacet let
гучин жил (třicet let) - гурван жил
нэг минут (жедна) - една
нэг цаг (jedna hodina) - jedna цаг
хагас цаг (půl hodiny) - цаг хугацааны сан
нэг цаг хагас (hodina a půl) - hodina a půl
хоёр цаг хагас (dvě a půl hodiny) - хоёр цаг хагас
гурван хагас (půl třeti) - třeti усан сан
нэг өдөр (jeden den) - jeden den
хоёр өдөр (dva dny) - хоёр өдөр
гурван өдөр (tři dní) - гурван өдөр
нэг долоо хоног (jeden týden) - jeden týden
хоёр долоо хоног (dva týdně) - хоёр мянга
гурван долоо хоног (tři týdně) - гурван долоо хоног
нэг сар (jeden měsíc) - jeden mnesic
хоёр сар (dva měsíce) - хоёр mnesice
хоёр сарын турш (behem dvou měsíců) - behem dvou měsíců
нэг жил (behem jednoho roku) - behem jednoho roku
Мөнгө
Титэм (коруна) - коруна
Зоос (татсан) - татсан мах
50 галиржи (padesát halířů) - падесат галиржу
1 титэм (жедна коруна) - жедна коруна
2 титэм (dvě kotuny) - хоёр титэм
5 титэм (pět korun) - ундаанууд
10 титэм (дэсэт корун) - дэсэт корун
20 титэм (двацет корун) - хорин корун
Мөнгөн тэмдэгт (bankovky) - банкууд
50 титэм (падесат корун) - падесат корун
100 титэм (сто) - зуун титэм
200 титэм (dvěstě) - хоёр зуун титэм
500 CZK (pětset) - ундааны багц
1000 крон (tisíc) - yeden tisits korun
2000 титэм (dvě tisíce) - хоёр тисит корун
Өдрийн цаг
өглөө (Рано) - Эрт
өдөр (үдээс хойш) (den (přes den)) - den (Přes den)
орой (орой) (večer) - орой
шөнө (шөнийн цагаар) (noc (v noci)) - noc (noci-д)
үдийн хоолны дараа (Одполедне) - Одполедне
өнөө өглөө (dnes ráno) - эрт
өнөө орой (dnes večer) - dnes večer
өнөө шөнө (dnes v noci) - dnes v noci
Долоо хоногийн өдрүүд
Даваа гариг (pondělí) - цөөрөм
Мягмар (úterý) - утери
Лхагва гариг (středa) - strředa
Пүрэв гараг (čtvrtek) - chtvrtek
Баасан гариг (pátek) - патек
Бямба гараг (собота) - Бямба гараг
Ням гараг (neěle) - долоо хоног
Өнөөдөр (dnes) - dnes
Өчигдөр (včera) - өчигдөр
Маргааш (zítra) - zitra
Өчигдөрийн өмнөх өдөр (předevčírem) - przhedevchirem
Маргаашийн дараагийн өдөр (pozítří) - эерэг
энэ долоо хоног (tento týden) - tento týden
өнгөрсөн долоо хоног (minulý týden) - өнгөрсөн tyden
дараагийн долоо хоног (příští týden) - příští týden
ажлын өдөр (pracovní den) - pracovni den
амралтын өдөр (den pracovního volna) - den pracovního долгион
Өнөөдөр... (Dnes je...) - Dnes je...
Сарууд
Нэгдүгээр сар (леден) - леден
Хоёрдугаар сар (únor) - unor
Гуравдугаар сар (бразен) - бразен
Дөрөвдүгээр сар (дубен) - дубен
Тавдугаар сар (květen) - kveten
Зургадугаар сар (Червен) - Червен
7-р сар (Червенец) - червенец
Наймдугаар сар (srpen) - srpen
Есдүгээр сар (září) - заржи
Аравдугаар сар (říjen) - rzhien
Арваннэгдүгээр (листопад) - навч унах
Арванхоёрдугаар сар (просинек) - прозинецууд
Хэдэн сард? (V jakém měsíci?) - V jakém měsíci?
Тоо, огноо
Өнөөдөр ямар өдөр вэ? (Dneska je kolikáté?) - Dneska je kolikáté?
Нэгдүгээр сарын нэг (prvního ledna) - prvniho ledna
2-р сарын хоёр (druhého února) - унорагийн өөр хүн
Гуравдугаар сарын гурав (třetího března) - třetího března
4-р сарын дөрөв (čtvtého dubna) - chvrtého dubna
Тавдугаар сарын тав (pátého května) - pateego kvetna
6-р сарын зургаа (šestého června) - зүрхний зургаа дахь
7-р сарын долоо (sedmého července) - sedmego července
8-р сарын найм (osmého srpna) - osmego srpna
Есдүгээр сарын ес (devátého září) - devatego zarzhi
10-р сарын арав (desátého října) - desatego října
11-р сарын арван нэгэн (jedenáctého listopadu) - jedenáctého listopadu
Арванхоёрдугаар сарын арван дөрөв (čtyrnactého prosince) - арван дөрөв дэх prosince
1-р сарын хорь (dvacátého ledna) - хорин эго ледна
Хоёрдугаар сарын хорин гурав (třiadvacatého února)
Хэдэн онд? (V kolikátém roce?) V kolikátém goce?
1998 он (Rok jeden tisíc devadesát osm)- Rok eden tisits devadesat osm
2005 (Rok dva tisice pět) - Рок хоёр tisice ундаа
Цаг хугацаа
Цаг хэд болж байна? (Kolík je hodin?) - Kolik je hodin?
Таван цаг (Teď je pět hodin) - Teď je pět hodin
хоёроос арван минут өнгөрөв (za pět minut čtvrt na tři)- Пүрэв гарагт хэдэн минутын дотор ууна
зургаан хагас (půl sedmé) - pool sedme
яг ес (přesně devět) - przesne devet
тав (цаг) өглөө (pět hodin ráno) - Годиныг эрт уудаг
оройн найман (цаг) (osm hodin večer) - osm hodin vecher
таван минут (pět minut) - хэдэн минутын турш ууна
арван минут (deset minut) - deset minut
арван таван минут (patnáct minut) - patnáct минут
хорин минут (dvacet minut) - хорин минут
гучин минут (třicet minut) - гурван зуун минут
дөчин минут (čtyřicet minut) - дөрвөн минут
тавин минут (padesat minut) - падесат минут
Би чамайг зургаан цагт хүлээж байна. (Cekám na Vás v šest hodin)-Таныг зургаан жил шалгасан
Надтай ... цагт уулз (Setkáme se v... hodin) - Setkáme se v... hodin
Үдийн хоол ... цагт байх болно (Oběd bude v... hodin) - Үдийн хоол ... цагт болно.
... цагт явах (Odjezd je v ... hodin) - ... ходинд ирэх.
Автобусууд таван минут тутамд хөдөлдөг (Автобустай jedou každých pět minut)- Автобусууд минут тутамд хооллодог
20 минутын дараа би чамтай хамт байх болно (Budu u tebe za dvacet minut) - Би чамтай хорин минутын дараа хамт байх болно
Би чам руу 10 минутын дараа залгана (Zavolám zpátky za deset minut)- Заволам зратки нь deset минутын турш
Та цагтаа ирлээ (Přijeli jste včas) - Přijeli jste včas
Бид жаахан хоцорлоо (Máme malé zpoždění) - Máme malé zpoždění
Би хэтэрхий эрт ирсэн (Přišel jsem přilíš brzy)- Przhišel ysem przhilish brzy
Гэр бүл
Ээж (Матка) - умай
ээж (давж заалдах) (мами) - ээж
аав (otec; tatinek) - аав
аав (давж заалдах) (táti) - тати
эцэг эх (rodiče) - хамаатан садан
нөхөр (манжель) - манжел
эхнэр (манжелка) - манжелка
ах (братр) - ах
охин (dcera) - dcera
хүү (син) - хүү
эмээ (babička) - бабичка
эмээ (давж заалдах) (баби) - баби
өвөө (dědeček) - дедечек
өвөө (давж заалдах) (děda) - өвөө
хамаатан садан (příbuzny) - příbuzny
гэр бүл (родина) - эх орон
найзууд (kamarádí) - камаради
Хот дахь тэмдэг болон бусад бичээсүүд
Оролт (vchod) оролт
Гаралт (východ) гаралт
Зүүн (долева) долева
Баруун талд (доправа)
Ариун цэврийн өрөө (záchod) (WC) орох
Тамхигүй! (Kouření je zakázáno!) Шүүх хурал боллоо!
Орохыг хориглосон (Vstup zakázán) Орох захиалга өгсөн
Мэдээлэл
Платформ №1 (nástupiště číslo jedna) нэгийг нь ирээрэй
Гаралтын дугаар 1 (východ číslo jedna) гаралтын дугаар нэг
Ирэх (příjezd) przhiezd
Хөдлөх (odjezd) явах
Бэлэн мөнгөний ширээ (покладна) төлбөр
Ачаа тээшний агуулах (úschovna) Ushovna
Ачаа тээшний нэхэмжлэл (výdej zavazadel) ачаа тээшний нэхэмжлэл
Автобус (автобус) - автобус
Төмөр зам (železnice) - төмөр зам
Метро (метро) - метро
Урсдаг шат (eskalátor) - урсдаг шат
Таксины зогсоол (stanoviště taxíků) - таксинд бүртгүүлэх
Халуун ус (teplá voda) - бүлээн ус
Хүйтэн ус (studená voda) - studená ус
Ресторан (ресторан)
Бар (баар) - баар
Нээлттэй (otevřeno) - otevřeno
Хаалттай (zavřeno) - хаалттай
Шал (патро) - патро
Бэлэг дурсгалын зүйл (suvenýry) - бэлэг дурсгалын зүйл
Гэрэл зураг авахыг хориглоно! (Зураг зурсан!)- Гэрэл зураг захиалсан байна!
Хэцүү нөхцөл байдалд хэрэгтэй хэллэгүүд
Би төөрсөн/төөрсөн! (Zablodil(a) jsem!) Zablodil(a) jsem!
Би хүүхдээ алдсан! (Ztratil(a) jsem dítě!) - зарцуулсан (a) jsem dítě!
Би паспортоо алдсан! (Ztratil(a) jsem pas!) - зарцуулсан (a) jsem pas!
Би тасалбараа алдсан! (Ztratil (a) jsem letenku!) - зарцуулсан (a) jsem letenku!
Би мөнгө алдсан! (Ztratí l(a) jsem peníze!) - Spent (a) jsem peníze!
Би өрөөний түлхүүрээ алдсан! (Ztratil(a) jsem klíč od pokoje!)- Би энх тайвны төлөө уйлж дэмий үрсэн!
Би цангаж байна (Chci pit) - Chci pit
Би өлсөж байна (Mám hlad) - Ээж баяртай байна
Надад ус өг (Dejte mí vodu) - Надад ус өг
Би хүйтэн байна (Жэ ми зима) - Е ми өвөл
Жорлон хаана байгаа вэ? (Kde je záchod?) - Нар хаана жаргаж байна вэ?
Орц нь хаана байдаг вэ? (Kde je vchod?) - Kde je entrance?
Гарц хаана байна? (Kde je východ?) - Гарах гарц хаана байна?
Миний суудал хаана байна? (Kde je moje místo?) - Миний мисто хаана байна?
Тусламжийн ширээ хаана байдаг вэ? (Kde je information?) - Kde je information?
Би хаанаас такси авах вэ? (Kde můžu sehnat taxi?) - Нөхөр sehnat такси хаана байна?
Утас хаана байна? (Kde je telefon?) - Kde je telefon?
Эмч дууд! (Заволежте lékaře!) - Zavolejte lékaře!
Надад эмч/шүдний эмч хэрэгтэй байна (Potřebuji lékaře / zubaře)- Потршебуй лекарже/зубарже
Би өвдсөн! (Jájsem nemocný(á)!) - Би бол nemocný(á)!
Түргэн тусламж дуудах (Zavolejte prosím zachrannu sluzbu)- Заволе бид хамгаалалттай үйлчилгээг хүсч байна
Цагдаа дууд! (Zavolejte policii!) - Цагдаа!
Цагдаа дуудах (Zavolejte prosím policii) - Заволе бид цагдаагаас асууна
Цагдаагийн газар хаана байдаг вэ? (Kde je policejní komisařství?)-Комиссарын газрын цагдаа нар хаана байна?
Биднийг дээрэмдсэн (Byli jsme okradeni) - Were ysme okra deni
Тэд надаас хулгайлсан... (Ukradli mně...) - Тэд миний мне... хулгайлсан.
Та надад тусалж чадах уу? (Můžete mi prosím pomoci?) - Мужете ми тусламж гуйж байна уу?
Зогс! (Заставте!) - Заставте!
Намайг хүлээ! (Počkejte na mně!) - Počkejte na mně! - Počkejte na mně!
Би яаж Москва руу залгах вэ? (Жак музу заволат до Москвы?)-Би нөхрөө яаж Москвад хүргэх вэ?
Надад цаас, үзэг өгөөч! (Dejte mi prosím papír a tužku!)- Би цаас асууж, түлхэхийг зөвшөөрнө үү!
Намайг Оросын Элчин Сайдын Яамтай холбоно уу (Spojte mě sprosím s ruským konzulátem)-Бид таныг Оросын консулын газартай хамт дуулахыг гуйж байна.
Намайг нисэх онгоцны буудал руу аваач (галт тэрэгний буудал, зочид буудал) (Завезте mě на letiště (на nádraží, k hotelu))- Завезтэ над руу летиштэ дээр (надрази дээр, готел дээр).
Хамгийн ойрын солилцооны газар хаана байдаг вэ? (Kde je Nejbližší směnárna?)- Хамгийн ойрын зай хаана байдаг вэ?
Банк/солилцооны газар хаана байдаг вэ? (Kde je tady bank / vyméný punkt?)- Банк/солилцооны цэг хаана байдаг вэ?
Утас хаана байна? (Kdye mogu telefonovat?) - Би хаана утасдаж болох вэ?
↓ ОРОС-ЧЕХ хэллэгийг ↓ ТАТАЖ АВАХ
Хэрэв та үг хэллэгт нэмж оруулах ёстой гэж бодож байгаа ямар нэг үг, хэллэгийг мэддэг бол энэ тухай коммент хэсэгт бичвэл би маш их талархах болно. Би хэллэгийг сайжруулахын тулд таны зөвлөгөөг ашиглахдаа баяртай байх болно!
Өнөөдөр манай эх орончдын дунд чех хэл сурах нь аажмаар моод болж байна. Үүний шалтгаан нь Чех хэл нь баруун славян хэлний бүлэгт хамаардаг бөгөөд энэ нь орос хэлтэй маш их төстэй байдаг гэсэн үг юм. БНЧУ-д хэдхэн минутын дараа та олон тэмдэг, бие даасан үг хэллэгийн утгыг ойлгож эхлэх бөгөөд хэдхэн хоногийн дараа нутгийн иргэдтэй цөөн хэдэн хэллэг солилцох боломжтой болно.
Украйн зэрэг өөр славян хэл мэддэг хүмүүс онцгой азтай байх болно: эдгээр аялагчид өдөр тутмын сэдвээр хийсэн ихэнх яриаг бараг чөлөөтэй ойлгох боломжтой болно.
Гэсэн хэдий ч хэлний орчинд орохоосоо өмнө түүний онцлог шинж чанаруудыг нарийвчлан авч үзье.
Бүх славян хэлүүд нэг нийтлэг эх сурвалжтай байдаг - алдартай Кирилл, Мефодиус нар тараасан Хуучин сүмийн славян хэл. Гэсэн хэдий ч хэрэв орос цагаан толгой нь кирилл үсэг гэж нэрлэгддэг үсгийг өвлөн авсан бол Чех улсад Европын улс болохын хувьд тэд латин үсгийг ашиглаж эхэлсэн бөгөөд үүнийг орон нутгийн өмнөх хэлний онцлогт тохируулан дээд бичвэрийг ашиглаж эхэлсэн. апостроф ба acutes. Апострофыг гийгүүлэгчийн дээр тавьж, хатуулаг (жишээ нь, lekař (эмч) гэдэг үг "эмч" шиг сонсогддог), "e" эгшгийн дээр өмнөх гийгүүлэгчийн зөөлөн байдлыг илтгэдэг. Урт эгшгийг (á, é, í, ó, ý) илэрхийлэхийн тулд өргөлтийн тэмдэг шиг харагддаг acutes. Урт "u"-г харуулахын тулд түүний дээр жижиг тойрог (ů) байрлуулсан. Эдгээр дүрмүүд өнөөг хүртэл чех хэл дээр байдаг.
Орос хэлээс ялгаатай нь чех хэл нь олон тооны эртний хэлбэрийг хадгалсаар ирсэн. Жишээлбэл, нэр үгийн зургаан үндсэн тохиолдлоос гадна энэ нь дуудлагын тохиолдол гэж нэрлэгддэг хэлбэртэй бөгөөд орос хэл дээрх аналог нь давж заалдах юм.
Чех хэл дээрх дуудлагын өвөрмөц байдлын талаар хэдэн үг хэлье. Юуны өмнө, орос хэлнээс ялгаатай нь энд стресс нь үргэлж эхний үе дээр унадаг гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй (олон үг хэллэгт нэмэлт стресс байдаг). Одоо бие даасан үсэгтэй ямар дуу авиа тохирох талаар: 
"c" үсэг нь [ts] дуутай тохирч байна.
č нь [h] шиг дуудагддаг,
ch үсгийн хослол нь нэг авиа [x] гэсэн үг,
"h" үсгийн авиа нь украин хэлтэй төстэй [g] бөгөөд энэ нь орос хэл дээр "Хөөх!"
“ř” гэдэг нь үг дэх байрлалаас хамааран [рж] эсвэл [рш] дууг илэрхийлнэ.
“š” нь [sh] шиг сонсогдож байна,
“ž” нь [zh] шиг сонсогдож байна,
"j" нь [th] шиг сонсогдож байна,
“ň” үсэг нь [н] дуутай тохирч байна.
Нэмж дурдахад дуудлагатай холбоотой асар олон тооны нюансууд байдаг бөгөөд тэдгээрийг нэг өгүүллээр ярих боломжгүй юм.
Зочид буудал, ресторан, дэлгүүр болон бусад ажилтнуудтай харилцахдаа янз бүрийн нөхцөлд хэрэг болох цөөн хэдэн үг, хэллэгийг мэдэх нь мэдээжийн хэрэг сайхан байх болно.
Энд жижиг нь байна хэллэг, тэдгээрийн хамгийн түгээмэлийг агуулсан:
Өдөр бүр
Өглөөний мэнд! Өглөөний мэнд! [Эрт сайхан!]
Өдрийн мэнд Сайхан өдөр! [Баяртай Дан!]
Сайн байна уу? Jak se mate/maš? [Як се mate/mash?]
Баярлалаа, сайн Дэкүжи, добрэ [Дэкүжи, эелдэг]
Намайг ... Жмэнүжи сэ... [Ymenui se...]
Баяртай! Тийм ээ! [На shladanou!]
Өглөөний Рано [Эрт]
Үдээс хойш Одполедне [Одполедне]
Үдшийн Вечер [Үдэш]
Шөнийн шөнө [Noc]
Өнөөдөр Dnes [Dnes]
Өчигдөр Вчера [Өчигдөр]
Маргааш Зитра [Зитра]
Та Орос (Англи, Герман) хэлээр ярьдаг уу? Mluvíte ruština (anglicky, německy?) [Mluvite ruština (Англи, Герман)?]
Би Nerozumím-ийг ойлгохгүй байна [Ne rosumim]
Дахин давтана уу Řekněte to ještě jadnou, prosim [Rzhekněte to ishte ednou we ask]
Баярлалаа Дэкүжи
Сайн байна уу [Бид асууж байна]
Хэн/юу Kdo/co [Gdo/co]
Аль Жакы [Яки]
Хаана/хаана Кдэ/кам [Хаана/кам]
Хэр/хэчнээн Жак/колик [Як/колик]
Хэр удаан/хэзээ? Жак длоухо/кди? [Сарлаг dlougo/gdy]
Яагаад? Proč? [Бусад уу?]
Энэ нь чех хэл дээр ямар байдаг вэ? Жак тен Чески рүү? [Чески рүү арван сарлаг уу?]
Та надад тусалж чадах уу? Чи юу? [Мужете ми помоци?]
Тийм/үгүй Ано/ үгүй [Ано/үгүй]
Уучлаарай Promiňte [Prominte]
Жуулчин
Энд жуулчдад мэдээлэл өгдөг үү? Мэдээлэл өгөх үү? [Та аялал жуулчлалын талаар мэдээлэл өгөх үү?]
Надад хотын төлөвлөгөө / зочид буудлын жагсаалт хэрэгтэй байна Máte plan města / seznam hotelů? [Газрын хамтрагч төлөвлөгөө / би хүсч байсан]
Музей/сүм/үзэсгэлэн хэзээ нээгддэг вэ? Kdy je otevřeny музей/kostel/výstava? [Музей/сүм/үзэсгэлэн хаана байдаг вэ?]
Дэлгүүр дотор
Би хаанаас олж болох вэ… ? Kde dostanu…? [Би хаанаас авах вэ...?]
Үнэ хэд вэ? Колик Стожи гэж үү? [Та хэр удаан зогсож байна вэ?]
Энэ хэтэрхий үнэтэй To je moc drahé [To je moc drahé]
Ne/libi-д дургүй/дургүй [Ne/libi]
Танд энэ зүйл өөр өнгө/хэмжээтэй байна уу? Máte to ještě v jiné barvě/velikosti? [Ине барвиер/агуу байдалд Yestje-тэй хань болсон уу?]
Би үүнийг Vezmu si-д аваачдаг [Vezmu si to]
Надад 100 гр бяслаг / 1 кг жүрж өгөөч.
Танд сонин байна уу? Мэдэж байна уу? [Шинэ хань болох уу?]
Ресторанд
Цэсийг асууна уу Jidelní listek, prosím [Jdelní listek we асуух]
Талх Хлеб [Талх]
Цай Čaj [Цай]
Кофе Кава [Кава]
Сүү/элсэн чихэртэй S mlékem/cukrem [Mlek/cukrem-тай]
Жүржийн шүүс Pomerančova št'áva [Pomerančova shtiava]
Цагаан/улаан/сарнайн дарс Vino bil/Červené/Růžové [Wine bil/Červené/Růžové]
Нимбэгний ундаа Лимонада [Нимбэгний ундаа]
Пиво шар айраг [шар айраг]
Усны ус [Ус]
Эрдэс ус Mineralní voda [Минераниа ус]
Полевка шөл [Полевка]
Загас Райба [Загас]
Масо мах [Масо]
Салат Салат [Салат]
Десерт Дезерт [Дезерт]
Жимс Ovoce [Ovoce]
Зайрмаг Змрзлина [Змрзлина]
Өглөөний цай Snidaně [Snidaně]
Үдийн хоол Обед [Үдийн хоол]
Оройн хоол Večeře [Večerzhe]
Нэхэмжлэх, Účet prosím [Данс, уу]
Зочид буудалд
Би чамтай өрөө захиалсан байна Mám u vás reservaci [Ээж танд нөөц байна]
Хоёр өрөө байна уу? Máte volný dvoulůžkovy pokoj? [Хань сэтгэл амар байх уу?]
S balkónem тагттай юу? [Тагттай]
Шүршүүр, бие засах газартай Se sprchou a WC [Se sprchou a vetse]
Нэг шөнийн өрөөний үнэ хэд вэ? Kolik stojí pokoj na noc? [Колик шөнөжин зогсох уу?]
Өглөөний цайтай юу? Чи юу? [Сэ ниданим?]
Би өрөөг тойруулан харж болох уу? Ямар сайн байна уу? [Би амарч болох уу?]
Өөр өрөө байна уу? Máte ještě jiný pokoj? [Хань амар амгалан хэвээр байна уу?]
Би хаана зогсоол хийж болох вэ? Kde mohu parkovat? [Би хаана зогсоол тавьж болох вэ?]
Миний ачааг авчирна уу Můžete donést moje zavazadlo na pokoj prosím? [Мужете ми донест мой завазадло амар амгаланг гуйж байна уу?]
Өөр өөр нөхцөл байдал
Банк/солилцооны газар хаана байдаг вэ? Kde je tady bank / vyméný punkt? [Банк/солилцооны цэг хаана байдаг вэ?]
Утас хаана байна? Утсаар ярих уу? [Би хаана утасдаж болох вэ?]
Би ярианы картыг хаанаас худалдаж авах вэ? Kde mohu dostat telefonni kartu? [Утасны картыг хаанаас авах вэ?]
Надад эмч/шүдний эмч хэрэгтэй байна Potřebuji lékaře/zubaře [Potrřebuji lékaře/zubaře]
Түргэн тусламж/цагдаа руу залгана уу. Zavolejte prosím zachrannu službu/policii
Цагдаагийн газар хаана байдаг вэ? Kde je polisjní komisařství? [Комиссариатын цагдаа нар хаана байна?]
Тэд надаас хулгайлсан... Ukradli mně... [My mne хулгайлсан...]
Таны аялалд хэрэг болох хэлцийг (.doc формат) татаж аваад хэвлээрэй.
Жаахан түүх
Үндэстний хэл бүр тухайн хэлээр ярьдаг хүнтэй болон нийт ард түмэнтэй шууд холбоотой байдаг. Хүмүүсийн нэгэн адил энэ нь цаг хугацааны явцад өөрчлөгдөх хандлагатай байдаг - хөгжих эсвэл эсрэгээр бүдгэрч, бусад хэлний нөлөөнд автаж, өөрийн дүрмийг бүх талаар өөрчлөх гэх мэт.
Чех хэл одоогийн хэлбэрээ олж авахаасаа өмнө олон төрлийн шинэчлэл, сайжруулалтыг хийсэн. Гэсэн хэдий ч түүхэн дэх хамгийн сонирхолтой баримт нь магадгүй хоёр удаа албан ёсны төрийн хэл болсон явдал юм. Эхлээд 15-р зуунд, утга зохиолын үндсэн хэм хэмжээ, дүрэм бүрэлдэж эхэлсний дараа, дараа нь ХХ зууны эхээр. Яагаад ийм зүйл болов гэж та асууж байна. Гол нь 17-р зууны эхээр Цагаан ууланд болсон үхлийн тулалдааны дараа Чех улс гурван зууны турш Германы Хабсбургийн ордны төлөөлөгчид захирч байсан хүчирхэг Австри-Унгарын эзэнт гүрний нэг хэсэг байсан юм. Эзлэгдсэн мужуудад эрх мэдлээ бэхжүүлэхийн тулд Габсбургууд эдгээр нутаг дэвсгэрт герман хэлний нөлөөг бэхжүүлэхийг оролдсон. Засгийн газрын гишүүдийг Германы язгууртнуудын хүрээллээс сонгосон хэдий ч Чех улсын гол хүн ам эх хэлээрээ ярьдаг хэвээр байсан бөгөөд цаашлаад энэ нь хөгжсөөр: чех хэл дээр ном, зохиол хэвлэгдэж, дүрмийн дүрэм бий болсон. , мөн 19-р зууны төгсгөлд Чехийн анхны нэвтэрхий толь бичиг хэвлэгджээ.
Дашрамд дурдахад, түүхэн өнгөрсөн үеийн ул мөр Чех улсад өнөөг хүртэл мэдэгдэхүйц хэвээр байна: энд герман хэлээр ярьдаг жуулчид англиар ярьдаг хүмүүсээс илүү сайн ойлгогддог. 1918 онд Австри-Унгарын эзэнт гүрэн задарч, тусгаар тогтносон Бүгд Найрамдах Чехословак Улс байгуулагдаж, хоёр жилийн дараа чех хэл (илүү нарийвчлалтай, Чехословак) дахин албан ёсны статустай болжээ.
Хуурамч үгс
Орос, чех хэл нь үгийн сангийн хувьд маш төстэй бөгөөд ихэнх үгсийн утгыг зүгээр л урам зоригоор тодорхойлж чаддаг ч чех хэлэнд хууран мэхлэгч гэж нэрлэгддэг олон үгс байдаг. Ийм үгс орос хэлтэй бараг адилхан сонсогдож эсвэл бичигдсэн боловч огт өөр утгатай. Жишээлбэл, "stůl" гэдэг нь ширээ, "čerstvý" нь шинэхэн, "smetana" нь цөцгий гэсэн утгатай. Ихэнхдээ үнэ цэнийн ялгаа нь бага зэрэг төөрөгдөл үүсгэдэг, гэхдээ энэ нь манай иргэдийн дунд зэрлэг баяр баясгаланг бий болгох тохиолдол байдаг. Энэ нь гайхах зүйл биш юм, учир нь та дэлгүүрээс загварлаг даашинз худалдаж авахын тулд дээл (чех "роба") гуйх хэрэгтэйг мэдээд "сайхан үнэр" гэсэн хэллэг зарчмын хувьд байдаггүй, учир нь "запач" гэдэг үг нь өмхий үнэртэй гэсэн утгатай (энэ тохиолдолд сүрчиг нь чех хэлээр "өмхий" мэт сонсогддог), "питомек" нь гэрийн тэжээвэр амьтан биш, харин тэнэг юм; инээмсэглэлээ барих боломжгүй юм.
Сонирхолтой статистик
Хэлний статистик бол анх харахад тийм ч ашиггүй дасгал биш гэж олон хэл судлаачид маргаж байна. Ялангуяа ярианы зарим хэсгийг ашиглах давтамж, тэр ч байтугай тэдгээрийн хувь хэмжээний үнэлгээнд үндэслэн тодорхой хэлээр ярьдаг хүмүүсийн сэтгэлзүйн талаархи зарим (бүрэн бус ч гэсэн) санааг олж авах боломжтой.
Чехийн ард түмний үндэсний зан чанар юу вэ гэдгийг бид танд үлдээх болно. Бид энд чех хэлний статистикийн зарим судалгааны үр дүнг сонгон авч, зарим сонирхолтой хэл шинжлэлийн баримтаар амталсан болно.
Чех хэлэнд хамгийн их хэрэглэгддэг үгс нь:
a ("ба", "а" ба "гэхдээ" холбоосууд), бит (байх, байх), арван (тэр, энэ), v ("on", "by", "in" гэсэн угтвар үгс), on ( төлөөний нэр “ he” ), на (“to”, “in”, “for”, “from” гэсэн угтвар үг), že (“from”, “from” угтвар үгс), s (se) (“with” угтвар үг), z (ze ) ( “-аас” угтвар үг), který (аль, аль).
Чех хэл дээрх хамгийн түгээмэл нэр үгс нь:
pan (pán) (ноён (овгийн өмнө)), život (амьдрал), člověk (хүн), práce (ажил, ажил хэрэг), рука (гар), ден (өдөр, огноо), zem (země) (улс), lidé (хүмүүс), доба (үе, зуун, цаг), хлава (толгой).
Чех хэл дээрх хамгийн түгээмэл үйл үгс нь:
být (байх), mít (байх, эзэмших), moci (чадах, чадах), muset (ямар нэг зүйлийг хийх үүрэгтэй байх, хийх ёстой), vědět (мэдэх, чадвартай байх to), chtít (хүсэх, хүсэх), jít (явах), říci (хэлэх), vidět (харах), dát se (эхлэх, жишээ нь, dat se do pláče уйлж эхлэх).
Чех хэл дээрх хамгийн түгээмэл нэр үгс нь:
celý (бүхэл бүтэн, бүхэл бүтэн), velký (veliký) (том), nový (шинэ), starý (хуучин), český (чех, чех хэлээр), добры (сайн, эелдэг), malý (жижиг), možný (боломжтой) , боломжтой, магадлалтай), živý (živ) (амьд, эрч хүчтэй, ааштай).
Хэрэв бид хэрэглээний давтамжийн талаар ярих юм бол
Ихэнх ижил утгатай үгс нь зан чанарыг тодорхойлдог хатуулаг: pevný, trvanlivý, odolný, solidní, bytelnы, nezdolnы, nezmarnы, silný, tuhý, kompaktní, hutnы, nehybnы, nepohyblivý, stanovený, nezměnitelný, neměnný, ustánýšný, stálíšín, těný, jistý, bezpečný, nepoddajný , nezlomný, nezdolný, neoblomnы, nesmlouvavý, houževnatý, sukovitý, neochvějný, ráznы, rozhodný, důrazný, odhodlaný, energický, prýbojnýrdýn, prýbojnýrdýn,.
Эгшиггүй хамгийн урт үг: scvrnklý (хуучирсан, үрчийсэн).
Баруунаас зүүн тийш уншиж болох хамгийн урт үг: nepochoopen (төөрөгдөл).
Чех хэл дээрх ярианы янз бүрийн хэсгүүдийн хэрэглээний давтамжийн хувьд энд алдартай үнэлгээ нь дараах байдалтай байна: нэр үг нэгдүгээр байранд (38.93%), үйл үг хоёрдугаарт (27.05%), тэмдэг нэр нь гуравдугаарт (20.98%) орсон байна. ., дөрөв дэх дагалдах үгс (9.04%), бие биенээсээ бага зайтай үлдсэн газрууд нь төлөөний үг, тоо, холбоо үг, угтвар үг гэж хуваагдсан. Чехүүд хамгийн багадаа үг хэллэг ашигладаг - ердөө 0.36%. Эдгээр нь зарим сонирхолтой статистик юм!
