Amsal tentang epos dan pahlawan. Ensiklopedia pahlawan dongeng: "Sadko" Peribahasa apa yang tercermin dalam epik Sadko

03.10.2021

Anak-anak modern hanya tahu sedikit epos. Seringkali mereka tidak membacanya sama sekali sampai mereka diperkenalkan ke dalam kurikulum sekolah. Ingatlah bahwa Belinsky terus-menerus menasihati anak-anak untuk membaca epos Rusia, mengingat keakraban dengan epos tersebut sangat penting baik untuk menanamkan perasaan patriotik, menghormati sejarah heroik masyarakat, dan untuk pembentukan cita rasa estetika yang sehat. Dan lebih baik tidak menundanya sampai usia sekolah, tetapi sangat mungkin dilakukan lebih awal, bahkan sebelum sekolah...

Korney Ivanovich Chukovsky membacakannya epos untuk anak-anak dan menjadi yakin dari pengalaman betapa absurd dan tidak berdasarnya ketakutan orang dewasa bahwa anak-anak tidak akan memahami puisi ini. Ternyata anak-anak cepat terbiasa dengan suku kata asing dan siap mendengarkan epos berjam-jam. Lambat laun, kosakata epik dianggap oleh mereka sebagai sesuatu yang dekat, hidup, dan dapat dimengerti.

warga negara Rusia peribahasa tentang epos, pahlawan Rusia, tentang tanah air (dari epos) Anda akan menemukannya di halaman ini.

Amsal dengan topik “Benar, masa lalu”

Pak tua, pak tua, tapi itu tidak sampai kepada kita.
Kami telah mendengar apa yang terjadi tanpa kami, apa yang akan terjadi dengan kami, kami akan lihat.
Itu sudah lama sekali, pak tua. Ditumbuhi lumut, Anda tidak bisa melihatnya.
Kisah seorang pemuda bukanlah sebuah aib (bukan sebuah celaan).
Berapa tahun, berapa musim dingin yang telah berlalu.
Di mana dia berada, tidak ada jejak, dan kemana dia berjalan, di situ ada jejak.
Tempatku berada sekarang telah hilang; di mana Anda berjalan, di situ ada jejak; di mana itu, itu tidak ada.
Itu ditumbuhi masa lalu. Anda tidak pernah tahu apa yang terjadi, tapi itu sudah ditumbuhi masa lalu.
Masa lalu (masa lalu kita) telah ditumbuhi (berkembang) dengan masa lalu.
Dongeng adalah sebuah lipatan, dan sebuah lagu adalah kenyataan.
Mereka yang pernah ke sana lebih tahu lebih banyak.
Bukan orang yang sudah banyak hidup yang tahu, tapi orang yang sudah banyak melihat.
Kata orang yang berpengalaman, yang belum pernah terjadi sebelumnya duduk di rumah.
Memang dulu, tapi ditumbuhi masa lalu.
Ada, dan tidak ada jejaknya.
Lebih baik mendengarkan cerita daripada dongeng.
Itu ada di sana, tapi menghilang.
Memang dulu, tapi ditumbuhi masa lalu.
Ya, tapi ia melayang ke bawah.
Itu bagus, tapi sudah lama sekali; tapi itu akan terjadi lagi, tapi itu akan memakan waktu yang lama.
Ceritanya bukanlah dongeng, Anda tidak dapat menghapus satu kata pun darinya.
Ceritanya tidak ada cela bagi pemuda itu.
Berada di skete seperti Yunus di dalam ikan paus.
Fakta itu seperti rumput, tapi fiksi itu seperti air.
Ada suatu masa, tapi sekaranglah waktunya.
Itu telah berlalu dan ditumbuhi masa lalu.
Itu terjadi, tetapi anjing itu memakannya.
Itu bagus, tapi sudah lama sekali, akan terjadi lagi, tapi kita tidak akan melakukannya.
Rumput dongeng, air dongeng.
Kisah nyata tidak bisa mengikuti dongeng.
Ceritanya tidak mencela pemuda itu.
Ceritanya bukanlah dongeng, Anda tidak dapat menghapus satu kata pun darinya.
Ceritanya seperti tar.
Semuanya ditumbuhi kenyataan.

Amsal tentang pahlawan Rusia

Pahlawan akan mati, namanya akan tetap ada.

Anda mengenali seorang pahlawan di medan perang.
Tangan heroik menyerang suatu hari nanti.
Pahlawan berasal dari kekuatan, orang yang fasih berasal dari kebijaksanaan.
Pahlawan mati - kejayaannya sedang berperang.
Rus' itu heroik.

Orang yang murah hati tidak menyombongkan pemberiannya, seorang pahlawan tidak menolak apa yang dikatakan.
Tanah Rusia terkenal dengan para pahlawannya.
Siapa yang berani dan tabah bernilai sepuluh.
Dia bersiul, menggonggong, peluit yang gagah berani, teriakan heroik.
Bahunya kuat, lebar, berani, heroik.
Pahlawan terkenal bukan karena kelahirannya, tetapi karena prestasinya.
Orang-orang Rusia mengingat hal-hal baik.
Orang Rusia bangga dalam perkataan dan tegas dalam perbuatan.
Mereka yang mengandalkan kekuatannya sendiri tidak mengancam.
Setiap orang adalah pahlawannya sendiri.
Makan lebih banyak, kamu akan menjadi pahlawan.
Pohon ek, seperti pahlawan, berdiri dan tidak bergerak.
Pahlawan celaka: mabuk dengan anggur untuk altyn.

Rus 'adalah suci, Ortodoks, heroik, ibu dari tanah Suci Rusia.

Amsal untuk epik “Ilya Muromets”

Orang Rusia tidak bercanda dengan pedang atau gulungan.
Yang kuat adalah yang terjatuh, yang kuat adalah yang bangkit.
Jika disesuaikan dalam bahasa Rusia, dan hanya ada satu prajurit di lapangan.
Menjadi pejuang berarti mengabdi pada rakyat.
Berpikirlah dengan kepalamu dan bertarunglah dengan kekuatanmu.
Carilah kebaikan di samping, tapi cintai rumah dengan cara lama.
Setiap orang mempunyai sisinya masing-masing.
Di mana seseorang dilahirkan, di situlah mereka akan berguna.
Rumah dan tembok membantu.
Siapa yang berani, dia aman.
Pipi membawa kesuksesan.
Pahlawan tidak bercanda dengan pedang atau gulungan.
Dia yang berani menaiki kuda.
Yang berani menang, tapi yang pengecut mati.

Pahlawan terkenal bukan karena kelahirannya, tetapi karena prestasinya.
Mereka bertarung bukan dengan kekerasan, tapi dengan keterampilan.
Setiap orang adalah contoh yang baik.
Anjing menggonggong pada si pemberani, tapi menggigit si pengecut.
Saya tidak melawan diri saya sendiri, tetapi saya tidak takut pada tujuh.
Adalah buruk bila kekuatan hidup tanpa pikiran, tetapi tidak baik bila pikiran tanpa kekuatan.

Amsal tentang Tanah Air dari epos

Banyak ungkapan dari epos yang dengan kuat memasuki percakapan sehari-hari, memperoleh makna yang membangun dan menjadi peribahasa. Amsal dan ucapan orang Rusia sering digunakan dalam epos itu sendiri.

Tanah Rusia terkenal dengan para pahlawannya.
Si jahat tidak percaya bahwa ada orang baik.

Keberanian terhadap kekuatan komandan.
Dia yang berani menaiki kuda.

Yang pemberani bisa makan kacang polong, tapi yang penakut bahkan tidak bisa melihat sup kubis.
Dia menyukai keberanian dan pertarungan.
Dapatkan kemuliaan Anda dalam pertempuran.
Mereka bertarung bukan dengan kekerasan, tapi dengan keterampilan.
Permusuhan tidak ada gunanya.

Berdirilah di tepianmu sampai mati.

Hidup diberikan untuk perbuatan baik.
Keberanian adalah saudara perempuan kemenangan.

Dia menyukai keberanian dan pertarungan.
Dapatkan kemuliaan Anda dalam pertempuran.
Mereka bertarung bukan dengan kekerasan, tapi dengan keterampilan.

Amsal cocok untuk epos

Si jahat tidak percaya bahwa ada orang baik.
Perkataan yang baik adalah setengah dari kebahagiaan.
Jangan mencari keindahan, carilah kebaikan.
Kecantikan terbawa oleh waktu, tetapi kebaikan tidak akan terbawa.
Melakukan hal baik untuk orang lain berarti menjadikan diri Anda lebih baik.
Keberanian terhadap kekuatan komandan.
Dia yang berani menaiki kuda.
Orang Rusia tidak bercanda dengan pedang atau gulungan.
Di Rus', tidak semua ikan mas crucian adalah ikan mas, ada juga ruffs.
Yang pemberani bisa makan kacang polong, tapi yang penakut bahkan tidak bisa melihat sup kubis.
Dia menyukai keberanian dan pertarungan.
Dapatkan kemuliaan Anda dalam pertempuran.
Mereka bertarung bukan dengan kekerasan, tapi dengan keterampilan.
Permusuhan tidak ada gunanya.
Tanpa keberanian Anda tidak dapat merebut benteng.
Bertarung adalah hal yang sakral, hadapi musuh dengan berani.
Berdirilah di tepianmu sampai mati.
Dia yang melayani dengan jujur adalah sahabat kemuliaan.
Hidup diberikan untuk perbuatan baik.
Keberanian adalah saudara perempuan kemenangan.
Tanah airnya manis meski segenggam penuh.

"Dobrynya dan Ular"

Ibu Dobrynyushka pernah berkata: “Jangan pergi ke Gunung Sorochinska, Jangan menginjak-injak ular kecil, Jangan membantu orang Rusia seutuhnya.” Tapi Dobrynya tidak mendengarkan nasihat bijaksana ibunya, dia pergi dan mengalahkan Ular "berkepala dua belas". “Mari kita membuat perintah besar: Anda tidak boleh terbang ke Rusia Suci dan tidak mengambil barang-barang Rusia lagi.”

Pahlawan yang berpikiran sederhana mempercayai sang Ular, melepaskan sang Ular, dan dia sendiri “pergi ke kota Kyiv.” Dan Ular terbang di atas Kiev dan melanggar perintah besar, membawa keponakan kesayangan Pangeran Vladimir, Zabava Putyatichna. Dobrynya Nikitich yang pemberani segera bersiap-siap dan menaiki kudanya yang bagus. Dobrynya tidak melewati jalan setapak, atau melewati gerbang. Polisi itu melewati tembok itu, saya akan mencapai tikungan. Hutan yang berdiri melompat sedikit lebih tinggi. Awan alat bantu jalan melompat sedikit lebih rendah.

Dobrynya bertarung dengan Ular selama tiga hari tiga malam tiga jam lagi, mengalahkannya dan membebaskan para tawanan. Dobrynya memasuki lubang ular dan mengeluarkan Zabava Putyatichna yang cantik.

“Sadko, “Epik tentang Ilya Muromets”.
"Legenda Kota Kitezh yang Tak Terlihat." Legenda tentang kota yang sombong, yang menghilang di bawah perairan Danau Svetloyar, tetapi tidak tunduk kepada musuh, tidak memerlukan hiasan verbal. Mereka sedang melakukan percakapan yang serius dan bersemangat tentang kepahlawanan dan keberanian serta ketidakberartian dan malapetaka dari segala pengkhianatan.

Epik "Sadko"

Genre: epik siklus Novgorod

Karakter utama dari epik "Sadko" dan karakteristiknya

Sadko. Pada awalnya, seorang guslar malang yang sederhana, seorang master yang sangat hebat. Ketika ia menjadi kaya dan menjadi saudagar, ia menjadi sombong dan sombong. Namun setelah mengunjungi raja laut, dia kembali menjadi baik hati dan takut akan Tuhan.
Raja laut. Makhluk itu luar biasa. Pencinta musik dan tari.
Mikola Mozhaisky, santo pelindung Ortodoks.

Rencana untuk menceritakan kembali epik "Sadko"

Sadko di tepi danau
Sadko menangkap ikan dengan bulu emas
Sadko kaya
Sadko membeli barang-barang Novgorod
Sadko kalah dalam argumennya
Sadko melengkapi kapal
Sadko melakukan banyak hal
Sadko bermain untuk raja laut
Sadko memilih seorang gadis
Sadko kembali ke Novgorod dan gereja berdiri

Ringkasan terpendek dari epik "Sadko" untuk buku harian pembaca dalam 6 kalimat

Guslier Novgorod Sadko miskin, tapi dia memainkan gusli dengan sangat baik.
Sebagai rasa terima kasih atas musiknya, raja laut memberinya ikan berbulu emas untuk ditangkap dan Sadko menjadi kaya
Sadko ingin membeli semua barang di Novgorod, tetapi tidak mampu melakukannya
Sadko melengkapi kapalnya dan mereka berhenti di laut
Sadko menemui raja laut dan memainkan harpa untuknya
Sadko memilih Chernava sebagai pengantinnya dan kembali ke Novgorod ke tepi Sungai Chernava, tempat dia membangun sebuah gereja

Ide utama dari epik "Sadko"
Kekayaan memang bisa merusak karakter seseorang, namun pahlawan sejati akan memahami kesalahannya.

Apa yang diajarkan epik "Sadko"?
Epik ini mengajarkan bahwa musik adalah kekuatan besar dan segala sesuatu di dunia tunduk padanya. Ia mengajarkan untuk tidak menjadi sombong setelah mencapai sesuatu, tetapi tetap menjadi pribadi yang sederhana. Mengajarkan bahwa emas tidak bisa membeli segala sesuatu di dunia. Mengajarkanmu untuk mencintai istrimu dan setia padanya. Mengajarkan kita untuk bersyukur kepada orang yang membantu kita.

Ulasan epik "Sadko"
Ini adalah epik yang sangat menarik dan mempesona, yang pahlawannya tampaknya bukan pahlawan dongeng. Ini baru guslar, lalu saudagar Sadko. Tapi dia menemukan dirinya dalam petualangan menarik dan menakjubkan yang hanya terjadi pada pahlawan sejati. Dan hanya pahlawan sejati yang mampu kembali hidup dari dasar laut.
Saya menyukai epik ini dan dengan senang hati saya merekomendasikan semua orang untuk membacanya

Amsal untuk epik "Sadko"
Kekayaan adalah kotoran, kecerdasan adalah emas.
Kaya tanpa kemurahan hati ibarat makanan tanpa garam.
Jangan memuji diri sendiri, masih banyak orang yang lebih baik dari Anda.

Ringkasan, menceritakan kembali secara singkat epik "Sadko"
Sadko tinggal di Novgorod, yang satu-satunya harta bendanya hanyalah harpa musim semi.
Dia pergi ke pesta dan memainkan harpa. Tapi kemudian mereka berhenti mengundang Sadko ke pesta dan dia menjadi sedih. Dia pergi ke tepi Danau Ilmen dan mulai bermain di sana. Air di danau menjadi bergejolak dan Sadko ketakutan lalu pergi.
Sekali lagi Sadko pergi ke danau dan airnya bergejolak lagi.
Dan ketiga kalinya Raja Laut muncul dan memberi tahu Sadko bahwa dia akan membantunya menangkap ikan berbulu emas dari danau.
Kemudian Sadko pergi ke Novgorod dan bertaruh dengan para pedagang bahwa dia akan menangkap ikan berbulu emas. Sadko menggadaikan kepalanya, tiga pedagang yang masing-masing menjual tiga toko.
Dan Sadko pergi bersama mereka ke Danau Ilmen, melemparkan jaring sutra dan mengeluarkan seekor ikan berbulu merah, dan bukan hanya satu, tapi tiga sekaligus.
Sadko menjadi kaya dan mulai mengatur pesta sendiri. Dia membangun kamar-kamar yang indah untuk dirinya sendiri. Penduduk Novgorod yang kaya duduk di pestanya, membual tentang apa, hanya Sadko yang diam.
Jadi mereka bertanya kepadanya apa yang bisa dia banggakan. Sadko mengumumkan di sini bahwa dia bisa membeli semua barang di Novgorod dengan perbendaharaannya. Mereka bertaruh tiga puluh ribu.
Sadko pergi ke ruang tamu dan membeli semua barang.
Keesokan harinya, lebih banyak lagi barang yang dibawa masuk. Sadko pergi lagi dan membeli barang-barang tersebut. Pada hari ketiga ada lebih banyak barang di Novgorod.
Sadko menyadari bahwa dia tidak akan mampu membeli kembali semua barang tersebut. Mereka akan membelinya dari Moskow dan membawanya dari luar negeri. Veliky Novgorod ternyata lebih kaya darinya.
Sadko membangun kapal dengan perbendaharaannya dan mulai mengarungi sungai dan lautan.
Jadi dia pergi ke laut, ombaknya pecah, angin bertiup, dan kapal-kapal berdiri di dalam air.
Sadko mengumumkan bahwa upeti harus dibayarkan kepada raja laut. Dan mereka melemparkan satu tong perak ke dalam air. Namun kapal-kapal itu tidak bergerak.
Mereka melemparkan satu tong emas - kapal-kapal itu berdiri di sana dan tidak bergerak.
Sadko menyadari bahwa raja laut menuntut orang yang hidup dan memutuskan untuk menarik undian. Pasukan melemparkan tablet sederhana, Sadko - yang dihiasi emas. Papan Sadko tenggelam.
Sadko menyarankan untuk mengulanginya. Pasukan melempar tablet berlapis emas, dan Sadko melempar tablet sederhana. Namun papannya tetap tenggelam.
Tidak ada yang bisa dilakukan, dia menghapus tanah miliknya, mengambil harpa, dan berbaring di atas papan di laut. Kapal-kapal telah berlayar. Dan Sadko tertidur di papan, dan terbangun di wilayah raja laut.
Sadko memasuki kamar batu putih, raja laut melihatnya dan memintanya bermain harpa. Sadko mulai bermain, dan raja laut menjadi gembira dan mulai menari.
Badai terjadi di laut, ribuan orang tewas. Orang-orang mulai berdoa kepada Mikola Mozhaisky.
Sadko sedang bermain, tiba-tiba ada yang menyentuh bahunya. Tampak - Mikola Mozhaisky, meminta untuk berhenti bermain.
Sadko menjawab bahwa dia bermain di luar keinginannya, dan Mikola menyuruhnya untuk memutuskan senar dan memutuskan pinnya. Dan bagaimana raja laut akan menawarinya pernikahan, bukan menolak, dan memilih gadis Chernava?
Itulah yang dilakukan Sadko. Dia memecahkan harpa dan raja laut berhenti menari. Menawarkan Sadko untuk memilih pengantin. Sadko memperhatikan banyak gadis dan memilih Chernava. Mereka berpesta dan Sadko pergi tidur.
Dia bangun, dan dia berbaring di tepi Sungai Chernava, di kota asalnya, Novgorod.
Kemudian kapalnya muncul. Sadko bertemu kapal, mendatangi istrinya, mencium istrinya. Dan kemudian dia menurunkan barang-barangnya dan membangun gereja untuk Mikole Mozhaisky.

Gambar dan ilustrasi untuk epik "Sadko"

Skor 99%

Sadko

Tapi seperti di Nove Grad yang mulia
Dan bagaimana kabar Sadko dan gusler-from,
Dan betapa tidak banyak perbendaharaan emas yang tak terhitung jumlahnya,
Dan segera setelah dia pergi ke pesta yang jujur,
Saya mengolok-olok betapa dia adalah seorang pedagang, seorang boyar,
Dia membuat mereka bahagia di pesta yang jujur.

Lalu apa yang terjadi di Sadok:
Mereka belum menelepon Sadka sepanjang hari, tapi ini pesta yang terhormat,
Dan mereka tidak memanggilmu seperti hari lain ke pesta terhormat,
Dan bagaimana pada hari ketiga mereka tidak diundang ke pesta terhormat.

Dan betapa bosannya Sadk sekarang,
Dan Sadko pergi ke Ilmen, dia pergi ke danau,
Dan dia duduk di atas batu biru,
Dan bagaimana dia mulai memainkan harpa musim semi,
Dan dia bermain dari pagi seperti siang hingga malam hari.
Dan di malam hari rasanya sudah larut
Dan ombak itu menghilang begitu saja dari danau,
Namun kini air dan pasir membingungkan;
Dan Sadko takut dan duduk di sana.

Mengatasi seperti Sadka rasa takut yang kini luar biasa,
Dan Sadko meninggalkan danau,
Dan Sadko pergi ke Novgorod.
Dan lagi, bagaimana malam yang gelap berlalu,
Dan lagi seperti keesokan harinya
Dan yang satunya tidak mengundangnya ke pesta terhormat,
Dan bagaimana pada hari ketiga mereka tidak diundang ke pesta terhormat.

Dan betapa Sadk menjadi bosan lagi sekarang,
Dan Sadko pergi ke Ilmen dan dia pergi ke danau,
Dan dia duduk lagi di atas batu yang biru dan mudah terbakar,
Dekat Ilmen, letaknya di tepi danau.
Dan bagaimana dia mulai memainkan harpa lagi di musim semi,
Dan dia bermain dari pagi hingga sore.
Dan bagaimana di malam hari rasanya sudah larut lagi
Dan ombaknya menghilang seperti di danau,
Dan betapa air dan pasir kini bercampur aduk;
Dan lagi-lagi Sadko dan penduduk Novgorodian ketakutan,
Mengatasi Sadka karena ketakutannya kini luar biasa.

Dan bagaimana dia pergi lagi dari Ilmen dan dari danau,
Dan ketika dia pergi ke ya, dia pergi ke Novgorod.
Lalu sesuatu terjadi lagi padanya:
Mereka tidak mengundang Sadka ke pesta terhormat,
Dan kenapa suatu hari nanti mereka tidak mengundang Sadka ke pesta terhormat,
Dan bagaimana pada hari ketiga mereka tidak mengundang Sadka ke pesta terhormat.
Dan lagi-lagi Sadku kini bosan,
Dan Sadko pergi ke Ilmen dan ke danau,

Dan bagaimana dia duduk di atas batu biru yang mudah terbakar
dan tentang danau, dan bagaimana dia mulai memainkan harpa di pepohonan musim semi,
Dan bagaimana dia bermain lagi dari pagi hingga sore,
Dan ombak itu menghilang seolah-olah dari danau,
Apakah itu air dengan pasir dan kebingungan;
Dan kemudian dia berani seperti Sadko dan para Novgorodian,
Dan duduk dan bermain seperti dia di danau.
Dan bagaimana raja puncak air muncul dari danau,
Dan seperti yang dikatakan raja air sendiri, inilah kata-katanya:
“Terima kasih, Sadko dan penduduk Novgorod!
Dan sekarang Anda menghibur kami di danau:
Dan bagiku itu seperti sebuah danau,
Dan bagaimana mejaku dan betapa terhormatnya pesta itu,
Dan betapa saya menghibur semua orang di pesta saya yang adil
Dan tamu-tamu terkasih.

Dan betapa aku tidak tahu sekarang, Sadka, mengapa aku harus mengeluh tentangmu:
Dan pergilah, Sadko, sekarang ke Novgorodmu sendiri;
Dan bagaimana besok mereka akan mengundangmu ke pesta terhormat,
Dan bagaimana saudagar itu akan mengadakan pesta yang terhormat,
Dan berapa banyak pedagang yang akan hadir di pesta itu, banyak dari Novgorod;
Dan bagaimana semua orang akan berada di pesta dan minum,
Semua orang akan berpesta dan makan,
Dan betapa semuanya sekarang akan dibanggakan dan dibanggakan,
Dan siapa yang akan menyombongkan diri sekarang?
Dan siapa yang sekarang akan bermegah:
Bagaimana lagi seseorang bisa membanggakan harta emasnya yang tak terhitung jumlahnya,
Bagaimana seseorang bisa membanggakan seekor kuda yang bagus?
Yang lain akan membanggakan kekuatan, semoga sukses,
Dan seorang pemuda lain akan membanggakan masa mudanya,
Dan betapa cerdas dan masuk akalnya biarkan Anda membual
Ayah tua, ibu tua,
Dan biarlah orang bodoh yang gila itu menyombongkan diri,
Dan dia memperlakukannya seperti seorang istri muda.

Dan Anda, Sadko, membual tentang:
“Dan saya mengetahuinya di Ilmen dan di danau
Dan apa yang dimakan ikan – mereka memiliki bulu emas.”
Dan bagaimana nasib para saudagar dan orang-orang kaya
Dan biarkan mereka berdebat denganmu,
Mengapa tidak ada ikan seperti itu?
Lalu bagaimana dengan yang emas?
Dan Anda dan mereka menyerang janji besar itu;
Letakkan kekerasan dan kepalamu,
Sekarang bagaimana cara Anda menyingkirkannya?
Dan bagaimana dengan bangku-bangku di barisan dan di ruang tamu?
Dengan barang mahal dan mahal.
Lalu ikat jaring dan jaring sutra,
Datang dan memancing di danau Ilmen,
Dan lemparkan tiga nada ke Ilmen dan ke danau,
Dan kubilang aku tenggelam, sekarang aku akan memberimu seekor ikan,

Itu seperti bulu emas.
Dan Anda akan mendapatkan bangku berjajar dan di ruang tamu
Barang-barang kami mahal.
Dan kemudian Anda, pedagang, Sadko, seperti orang Novgorodian,
Dan sebagai saudagar kamu akan menjadi kaya.”
Dan Sadko pergi ke tempatnya sendiri, seolah-olah ke Novgorod.
Dan bagaimana caranya, ya, keesokan harinya
Bagaimana mereka mengundang Sadok ke pesta terhormat itu?
Dan kepada seorang saudagar dan orang kaya.
Dan bagaimana bisa banyak orang berkumpul di sini?
Dan kepada saudagar dan pada pesta yang terhormat
Dan pedagang itu seperti orang kaya di Novgorod;
Dan bagaimana semua orang mabuk di pesta itu sekarang,
Dan bagaimana semua orang di pesta itu mengenyangkan diri mereka sendiri,
Dan mereka semua membual tentang hal itu.

Dan siapa yang membual tentang sesuatu sekarang?
Dan barangsiapa menyombongkan sesuatu pada suatu pesta:
Dan ada pula yang bermegah bagaikan harta emas yang tak terhitung jumlahnya,
Dan yang lain membanggakan kudanya yang bagus,
Dan yang lainnya membanggakan kekuatan dan keberuntungan mereka;
Dan betapa pintarnya dia sekarang, betapa dia menyombongkan diri
Dan juga seorang ayah yang tua, seorang ibu yang tua,
Dan bagaimana orang bodoh yang gila itu menyombongkan diri,
Dan bagaimana Anda membual tentang istri muda Anda.
Dan Sadko duduk seolah dia tidak membual tentang apa pun,
Dan Sadko duduk seolah dia tidak membanggakan apa pun;
Dan bagaimana para pedagang kaya Novgorod duduk di sini,
Dan seperti yang mereka katakan kepada Sadku, inilah kata-katanya:
“Kenapa, Sadko, kamu duduk, kamu tidak membual tentang apa pun,
Mengapa kamu tidak membual tentang apa pun, Sadko?”
Dan Sadko mengucapkan kata-kata ini:
“Oh, kalian para saudagar kaya di Novgorod
Dan bagaimana aku bisa, Sadku, menyombongkan diri?
Bagaimana Sadku bisa menyombongkan sesuatu?
Tapi saya tidak punya banyak perbendaharaan emas yang tak terhitung jumlahnya,
Tapi aku tidak punya istri muda yang cantik,
Bagaimana aku, Sadku, bisa mempunyai satu hal yang bisa dibanggakan:
Di Ilmen dan seperti di danau
Dan ikan makan seperti bulu emas.”

Dan bagaimana dengan pedagang kaya di Novgorod,
Dan mereka mulai berdebat dengannya:
Di Ilmen dan di danau
Tapi tidak ada ikan seperti itu,
Sehingga ada bulu emas.
Dan seperti yang dikatakan Sadko dari Novgorod:
“Jadi aku akan meletakkan kepala kecilku yang liar,
Aku tidak punya apa-apa lagi untuk digadaikan.”
Dan mereka berkata: “Kami akan meletakkannya di barisan dan di ruang tamu
Enam pedagang, enam orang kaya.”

Dan mereka menggadaikannya seperti di bangku,
Dengan sayang dan dengan barang.
Lalu setelah itu A mereka mengikatkan jaring sutra,
Dan kami pergi memancing seperti di Ilmen dan seperti di danau,
Dan mereka melemparkan wastafel itu ke Ilmen dan ke dalam danau,
Dan sama seperti mereka menangkap ikan - bulunya berwarna emas;
Dan mereka melemparkannya ke temannya di Ilmen, tapi di danau,
Dan bagaimana mereka mendapatkan ikan lain - bulunya berwarna emas;
Dan mereka melemparkan cangkang ketiga ke Ilmen, tapi ke dalam danau,
Dan bagaimana mereka mendapatkannya, seperti ikan - bulunya berwarna emas.

Dan sekarang, seperti pedagang dan orang kaya Novgorod
Dan seperti yang mereka lihat, tidak ada yang bisa dilakukan,
Dan ternyata hal itu benar, seperti yang dikatakan Sadko dan penduduk Novgorod,
Dan bagaimana mereka membuka kunci diri dari bangku cadangan,
Dan di barisan dan di ruang tamu,
Lagi pula, dengan barang-barang mahal.
Dan bagaimana Sadko dan Novgorod mendapatkannya?
Dan di barisan di ruang tamu
Dan enam itu seperti toko yang menjual barang-barang mahal,
Dan Sadko mendaftar sebagai pedagang dan di Novgorod,
Dan bagaimana Sadko menjadi saudagar kaya?
Dan bagaimana Sadko dan toperichka mulai berjualan, di kotanya sendiri dan di kotanya,
Dan bagaimana Sadko mulai melakukan perjalanan berdagang dan ke segala tempat,
Dan di kota-kota lain dan di kota-kota yang jauh,
Dan bagaimana dia mulai mendapat untung, ya, dia hebat.
Dan bagaimana setelahnya?
Dan saudagar Novgorod menikah seperti Sadko,
Dan bagaimana, Sadko, setelah itu,
Dan bagaimana dia membangun kamar-kamar batu putih,
Dan bagaimana dia melakukannya, Sadko, di tendanya,
Dan bagaimana dia melakukan segalanya di menara seperti surga
Dan bagaimana langit terpanggang dan matahari sudah merah, -
Di menaranya ada kue dan matahari merah;
Dan betapa bulan muda dan cerah bersinar di langit, -
Di menaranya, bulan masih terang;
Dan bagaimana mereka memanggang di langit dan bintang-bintang yang sering muncul,
Dan di kamarnya mereka memanggang dan bintang-bintang sering muncul;
Dan bagaimana Sadko mendekorasi kamar batu putihnya untuk semua orang.

Dan sekarang bagaimana setelahnya
Dan Sadko mengumpulkan peralatan makan untuk pesta terhormat,
Dan seperti semua pedagang Novgorod yang kaya,
Dan seperti semua tuan Novgorodnya,
Dan bagaimana dengan para kepala biaranya dan para kepala biara Novgorod;
Dan bagaimana kabar para kepala biara Novgorod,
Dan Luka Zinoviev, Foma, dan Nazarev;
Dan bagaimana dia mengumpulkan semua orang Novgorod,
Dan bagaimana Sadko memimpin meja - pesta yang kaya itu terhormat,
Dan sekarang, seperti semua orang di pesta Sadok,
Dan bagaimana semua orang mabuk di rumah Sadok,

Dan bagaimana segala sesuatu di Sadok sekarang penuh dengan makanan,
Dan mereka semua membual tentang hal itu.
Dan siapa yang melakukan apa di pesta itu adalah suatu kebanggaan
Dan siapa yang menyombongkan diri di pesta itu:
Selain membual tentang harta emas yang tak terhitung jumlahnya,
Dan ada pula yang bermegah seperti kuda yang baik,
Dan yang lain membanggakan kekuatan heroik yang luar biasa,
Dan yang lain bermegah tentang tanah air mereka yang mulia,
Dan yang lain membanggakan masa muda dan masa mudanya;
Dan betapa cerdas dan masuk akalnya dia, betapa dia menyombongkan diri
Ayah tua dan ibu tua,
Dan si bodoh gila itu benar-benar menyombongkan diri
Dan dia dan istri mudanya.

Apa yang harus aku banggakan, Sadku, sekarang?
Dan di tempatku, di Sadok dari Novgorod,
Tapi perbendaharaanku tidak lagi kekurangan emas,
Tapi sekarang gaun berwarnaku tidak bisa bertahan,
Dan skuad yang bagus tidak berubah;
Dan aku, Sadku, punya banyak hal untuk dibanggakan
Dan dengan perbendaharaan emasku yang tak terhitung banyaknya:
Dan untuk perbendaharaanku sendiri, aku mempunyai emas yang tak terhitung banyaknya,
Dan saya akan membeli, seperti semua barang Novgorod,
Dan betapa buruknya semua barang saya, barang bagus,
Dan tidak akan ada lagi barang yang dijual di kota ini.”

Dan bagaimana para kepala biara Novgorod berdiri di sini?
Dan Thomas dan Nazarev,
Tapi Luka dan Zinoviev,
Dan bagaimana mereka bangkit dan berdiri?
Dan seperti yang mereka sendiri katakan, inilah kata-katanya:
“Oh, kamu, Sadko, saudagar kaya Novgorod!
Dan apa yang sering Anda bicarakan dengan kami?
Jika Anda membeli kembali barang Novgorod,
Dan semua barang bagus itu jelek,
Sehingga tidak ada barang yang dijual di kota?”
Dan Sadko malah mengucapkan kata-kata ini kepada mereka:

“Oh, kamu, kepala biara Novgorod!
Dan aku punya cukup uang untuk menggadaikan perbendaharaan emas yang tak terhitung jumlahnya selama yang aku mau.”
Dan para kepala biara berkata alih-alih Novgorod:
“Oh, kamu, Sadko dan penduduk Novgorod!
Dan bahkan jika Anda memukul kami, Anda akan mencapai sekitar tiga puluh atau ribuan.”
Dan Sadko mencapai sekitar tiga puluh, tapi sekitar ribuan.
Dan bagaimana semua orang meninggalkan pesta yang adil,
Dan bagaimana Anda mengatur semuanya di pesta yang adil,
Dan bagaimana cara pergi ke rumah mereka, ke tempat mereka.
Dan bagaimana dia bangun pagi-pagi keesokan harinya,
Dan bagaimana dia membangunkan pasukan baiknya,
Dan dia memberi seperti dia dan pasukannya,
Dan betapa dia menyukai emas yang tak terhitung jumlahnya di perbendaharaan;
Dan bagaimana dia berjalan di jalan perbelanjaan,
Dan bagaimana dia sendiri berjalan lurus di ruang tamu berturut-turut,
Dan bagaimana dia membeli barang Novgorod di sini?
Dan semua barangnya bagus, tapi bagus.

Dan itu berdiri seperti hari berikutnya
Sadko, seorang saudagar kaya dari Novgorod,
Dan bagaimana dia membangunkan pasukan yang baik,
Dan dia memberikan emas yang tak terhitung jumlahnya dari perbendaharaan,
Dan bagaimana dia sendiri berjalan langsung ke ruang tamu, -
Dan berapa banyak barang yang dibawa ke sini,
Dan berapa banyak barang yang terisi
Dan untuk kemuliaan Novgorod yang luar biasa itu.
Dia membeli lebih banyak barang Novgorod,
Dan semua barangnya jelek, bagus.
Dan pada hari ketiga, Sadko, seorang saudagar kaya dari Novgorod, bangun,
Dan dia terbangun seperti dia dan pasukannya yang baik,
Dan dia memberikan sebanyak yang dia suka kepada skuad
Dan berapa banyak harta emas yang tak terhitung jumlahnya,
Dan bagaimana dia membubarkan pasukannya melalui jalan-jalan perbelanjaan,
Dan bagaimana dia sendiri berjalan langsung ke ruang tamu -
Dan bagaimana dengan kejayaan Novgorod yang agung
Dan mereka tiba tepat waktu, seolah-olah barangnya berasal dari Moskow,
Dan bagaimana barisan di sini terisi seperti ruang tamu
Dan kami juga memiliki barang-barang mahal dari Moskow.

Dan kemudian Sadko memikirkannya:
“Dan bagaimana saya bisa membeli lebih banyak barang, seluruh Moskow,
Dan demi kemuliaan besar Novgorod,
Dan mereka akan tiba tepat waktu seperti barang luar negeri:
Dan bagaimana sekarang, sama sepertiku, Sadku,
Dan Anda tidak dapat membelinya kembali seperti barang
Dari seluruh dunia.
Dan cara apa yang lebih baik, meskipun bukan saya dan orang yang lebih kaya,
Sadko sang pedagang dan Novgorodian,
Dan betapa mulianya Novgorodian bisa lebih kaya dari saya,
Apa yang tidak bisa saya beli

Dan barang Novgorod,
Sehingga tidak ada penjualan di kota;
Saya lebih suka memberi Anda uang tiga puluh ribu,
Janjimu luar biasa!”
Dan dia memberikannya seperti uang tiga puluh ribu,
Dia mengingkari janji dan yang agung.
Lalu bagaimana dia membuat tiga puluh kapal,
Tiga puluh kapal, tiga puluh kapal hitam,
Dan bagaimana dia membuang barang-barang Novgorod?
Dan di kapal hitam,
Dan seorang saudagar kaya dari Novgorod pergi berdagang
Dan seperti kita sendiri di kapal hitam.
Dan dia berkendara di sepanjang Volkhov,

Dan dari Volkhov dia pergi ke Ladoga,
Dan dari Ladoga dia berenang ke Sungai Neva,
Dan bagaimana dia meninggalkan Sungai Neva dan pergi ke laut biru.
Dan bagaimana dia berkendara melintasi laut biru,
Dan bagaimana dia kembali ke Golden Horde?
Dan bagaimana dia menjual barang di sana, tetapi barang itu berasal dari Novgorod,
Dan dia mendapat untung besar sekarang,
Dan bagaimana dia mengisi tong itu, lagipula, kamu berumur empat puluhan
Dan seperti emas merah;
Dan dia menuangkan banyak barel dan perak murni,
Dia juga mengisi banyak tong dengan mutiara kecil dan besar.
Dan bagaimana dia pergi dari belakang Golden Horde,
Dan bagaimana saya meninggalkan topperichka lagi dan menuju laut biru.
Dan bagaimana di laut biru kapal-kapal berdiri kokoh dan hitam,
Dan bagaimana ombak menerpa dan merobek layar,
Dan bagaimana kapal-kapal hitam hancur,
Dan tetap saja kapal-kapal hitam itu bergerak menjauh.
Dan Sadko, seorang saudagar kaya Novgorod, berbicara,
Dan untuk pasukan baiknya dia:

“Oh, kalian pasukan yang bagus!
Dan tidak peduli seberapa jauh kita melakukan perjalanan melintasi lautan,
Tapi kami tidak memberi penghormatan kepada raja laut.
Dan sekarang raja laut di laut biru menuntut upeti.”
Dan di sini Sadko, seorang saudagar kaya dari Novgorod, berkata:
“Oh, kalian pasukan yang bagus!
Dan seperti satu tong berisi empat puluh emas merah.”
Dan seberapa bagus skuad di sini?
Dan bagaimana mereka mengambil satu tong berisi empat puluh emas merah,
Dan mereka melemparkan tong itu ke laut biru.
Dan kapal-kapal hitam pecah di laut biru, -
Kapal-kapal dan laut biru masih bergerak menjauh.
Dan lagi Sadko, saudagar kaya Novgorod, berbicara
Dan untuk Anda sendiri sebagai pejuang yang baik:
“Oh, teman baikku, kamu sangat baik!

Namun hanya sedikit penghormatan kepada raja laut yang terlihat di laut biru:
Dan ambil saja pedangmu di laut biru
Dan seperti satu tong perak murni lainnya.”
Dan bagaimana skuad bagusnya di sini?
Dan mereka melemparkannya seperti tong lain ke laut biru
Dan betapa murni dan peraknya.
Dan bagaimana segala sesuatunya menghantam seperti ombak, layarnya robek,
Dan kapal-kapal hitam pecah di laut biru,
Dan tetap saja kapal-kapal dan laut biru tak beranjak dari tempatnya.
Dan seperti yang dikatakan Sadko, saudagar kaya Novgorod di sini,
Dan betapa baiknya dia terhadap pasukannya:
“Oh, kalian pasukan yang bagus!

Namun jelas bahwa ini tidak cukup seperti penghormatan di laut biru:
Sekarang ambil barel ketiga dan mutiara sinar kecil yang besar,
Buang saja tong itu ke laut biru.”
Bagaimana dengan skuad yang bagus?
Dan bagaimana mereka mengambil satu tong mutiara pari besar dan kecil,
Dan mereka melemparkan tong itu ke laut biru.
Dan bagaimana segala sesuatunya berdiri di atas laut biru dan kapal-kapalnya berwarna hitam.
Dan ombak menerjang, layarnya robek,
Dan bagaimana semua orang menghancurkan kapal hitam itu -
Namun mereka tetap tidak bergerak dan kapalnya berwarna hitam.

Dan seperti yang dikatakan Sadko, seorang saudagar kaya Novgorod di sini
Dan dia baik kepada teman-temannya sebagai satu pasukan:
“Oh, kamu sangat baik dan baik hati sebagai sebuah pasukan!
Dan ternyata, tuntutan raja laut itu seperti kepala yang hidup di laut biru kita.
Oh, kalian pasukan yang bagus!
Dan ambil saja dan lakukanlah
Dan ya, banyak sekali orang Volzhan;
Dan sama seperti orang lain, Anda menuliskan nama Anda di undian,
Dan membuang undi di laut biru;
Dan saya akan menarik undian untuk diri saya sendiri untuk mendapatkan warna merah atau emas.
Dan bagaimana kita membuang undi sekarang kita berada di laut biru:
Tapi bagian siapa yang menjadi milik kita sekarang dan akan tenggelam,
Dan dia harus pergi seperti yang kita lakukan dan di laut biru.”
Dan semua orang seperti pasukan yang bagus
Dan sekarang lotnya mengambang seperti gogol,
Dan di Sadok si saudagar, tamu kaya, dan kunci menuju bawah.

Ai berkata kepada Sadko kata-kata ini:
“Dan betapa banyak kesalahan ini;
Dan Anda menarik undian untuk merah dan emas,
Dan saya akan menggambar banyak dan pohon ek.
Dan bagaimana Anda menulis semua nama Anda dan di undian,
Dan kemudian membuang undi di laut biru:
Dan bagaimana nasib siapa yang akan turun ke bawah?
Dan bagaimana kita bisa pergi ke laut biru.”
Dan betapa bagusnya seluruh skuad di sini
Dan mereka membuang undi di laut biru,
Dan semua orang, seperti sebuah pasukan, memiliki sifat yang baik

Dan bagaimana lot terus melayang seperti gogol sekarang,
Dan Sadkov sangat banyak dan sekarang kuncinya ada di bawah.
Dan lagi Sadko berbicara dan inilah kata-katanya:
“Dan betapa salahnya kelompok ini.
Oh, kalian pasukan yang bagus!
Dan bagaimana Anda bertindak seperti pohon ek,
Dan bagaimana saya menggambar lot palsu,
Dan bagaimana kita menulis semua nama di lotere,
Dan ketika kita membuang undi kita di laut biru,
Dan sekarang, seperti yang lainnya:
Bagaimana nasib siapa yang akan jatuh ke bawah?
Dan bagaimana cara pergi bersama kami dan di laut biru.”

Dan bagaimana kabar seluruh skuad di sini?
Dan bagaimana mereka membuat semua pohon ek menjadi banyak,
Dan dia melakukannya seperti sebuah tindakan palsu untuk dirinya sendiri,
Dan sama seperti semua orang menuliskan nama mereka di undian,
Dan mereka membuang undi di laut yang biru.
Dan seluruh skuadnya bagus
Dan sekarang lot itu mengambang seperti gogol dan di laut biru,
Dan Sadok, seorang pedagang kaya Novgorod, memiliki kunci menuju dasar.
Dan seperti yang Sadko katakan di sini, inilah kata-katanya:
“Dan seperti yang Anda lihat, Sadk tidak ada hubungannya sekarang,
Dan Sadok sendiri dituntut oleh raja laut dan laut biru.
Oh, temanku yang baik dan baik hati, sayangku!
Dan ambil saja, bawalah
Dan kamu juga milikku seperti tempat tinta,
Dan membawanya seperti bulu angsa,
Lalu bawakan aku kertas prangkonya.”

Dan bagaimana caranya agar skuadnya bagus?
Dan mereka membawanya seperti tempat tinta dan periuk,
Dan mereka membawanya seperti bulu angsa,
Dan mereka membawanya seperti selembar kertas, seperti perangko.
Dan bagaimana dengan Sadko, saudagar kaya Novgorod,
Dan dia duduk di kursi sabuk
Dan kemudian dia pergi ke meja kayu ek,
Dan bagaimana dia mulai menuliskan nama kecilnya:
Dan bagaimana dia mendaftarkan tanah milik gereja-gereja Tuhan,
Dan betapa dia menghapuskan harta milik saudara-saudara yang miskin,
Dan bagaimana dia menuliskan nama lain untuk istri mudanya,
Dan dia menyerahkan sisa hartanya kepada pasukan baiknya.

Dan bagaimana dia sendiri kemudian menangis,
Dia berbicara seperti pasukan yang bagus:
“Oh, kamu, pasukan yang baik dan baik hati!
Dan Anda meletakkan papan kayu ek di laut biru,
Kenapa aku harus terjatuh, Sadku, di papan,
Dan bukan betapa takutnya aku mati di laut biru.”
Dan bagaimana dia bisa membawa serta bulu kuduknya?
Dan dia menangis dengan sedihnya saat mengucapkan selamat tinggal kepada pasukan baiknya,
Dan sekarang dia mengucapkan selamat tinggal kepada semua orang dan cahaya putih,

Dan bagaimana dia mengucapkan selamat tinggal tadi?
Dan bersamanya, dia bersama Novy dan kotanya.
Dan kemudian dia jatuh ke papan kayu ek,
Dan ia terbawa seperti Sadka ke atas papan dan melintasi laut biru.
Dan bagaimana kapal-kapal hitam itu mulai berjalan?
Dan seolah-olah burung gagak hitam telah terbang,
Dan bagaimana Sadko bisa tinggal di sini sekarang di laut biru?
Dan bagaimana caranya, karena ketakutan yang besar
Dan Sadko tertidur di papan kayu ek itu.
Dan bagaimana Sadko, saudagar kaya Novgorod, terbangun?
Dan di Okiyan-mori, memang ada hari-harinya
Dan aku melihat matahari merah bersinar melalui air,
Dan bagaimana Anda bisa sampai di dekat kamar batu putih?

Dan dia masuk ke kamar batu putih:
Dan sekarang dia duduk seperti di tenda
Dan bagaimana raja laut sekarang duduk di kursinya?
Dan raja laut mengucapkan kata-kata ini:
“Dan halo, saudagar kaya,
Sadko dan Novgorod!
Dan tidak peduli seberapa sering Anda melakukan perjalanan melintasi lautan,
Dan betapa dia tidak memberi penghormatan kepada raja laut di laut biru,
Dan sekarang dia sendiri datang kepadaku dan membawa hadiah.
Oh, mereka akan berkata, Anda ahli memainkan harpa di musim semi:
Dan mainkan bagiku seperti harpa di pohon musim semi.”
Dan seperti yang dilihat Sadko, tidak ada yang bisa dilakukan di laut biru:
Dia dipaksa memainkan harpa seperti harpa.
Dan bagaimana Sadko mulai bermain seperti harpa di pohon musim semi,
Dan bagaimana raja laut mulai menari sekarang di laut biru,
Dan dari dia seluruh laut biru berguncang,
Dan ombak menyatu di laut biru,
Dan bagaimana dia mulai menghancurkan banyak kapal hitam dan di laut biru,
Dan berapa banyak orang yang mulai tenggelam di laut biru
Dan berapa banyak perkebunan kecil yang mulai musnah di laut biru,
Dan betapa sekarang ada banyak orang baik di laut biru,
Dan berapa banyak orang yang Ortodoks
Dari keinginan, bagaimana mereka berdoa kepada Nikola dan Mozhaisky,
Dan agar Nikolai, sang suci, membawa mereka keluar dari laut biru.

Dan bagaimana dengan Sadka Novgorodsky, bagaimana dia mendapat goresan di bahu dan kanannya
Dan bagaimana Sadko, saudagar kaya Novgorod, berbalik -
Dan dia berdiri seperti orang tua sesekali, seperti orang kulit putih, berambut abu-abu,
Dan seperti yang dikatakan orang tua itu, inilah kata-katanya:
“Dan betapa bagusnya mereka bermain, Sadko, dengan harpa dan rumput musim semi di laut biru!”
Dan Sadko malah mengucapkan kata-kata ini:
“Dan sekarang aku tidak punya kemauan sendiri, tapi di laut biru,
Mereka akan memaksaku berperan sebagai raja laut.”
Dan lelaki tua itu kembali mengucapkan kata-kata ini:
“Dan bagaimana kabarmu, Sadko, saudagar kaya Novgorod!
Dan bagaimana Anda merobek senarnya,
Cara mematahkan pinnya,

Dan bagaimana Anda bisa memberitahu raja laut sekarang:
Dan senarnya juga tidak terjadi pada saya,
Para Shpenechik tidak berguna bagiku,
Dan aku tidak punya hal lain untuk dimainkan.
Dan dia akan memberitahumu seperti raja laut:
“Dan apakah kamu ingin, Sadko, menikah?
dengan mori A biru dan sayang seperti gadis merah?”
Dan bagaimana caramu memberitahunya sekarang, ya, di laut biru,
Dan katakanlah: raja laut, seperti keinginanmu sekarang di laut biru,
Dan seperti yang Anda tahu, lakukanlah.
Dan bagaimana dia akan segera memberi tahu Anda:
“Dan bersiaplah di pagi hari juga,
Dan Sadko, seorang saudagar kaya dari Novgorod,
Dan pilihlah seperti yang dia katakan, kamu adalah gadis yang sesuai dengan pikiranmu, sesuai dengan alasanmu.”
Jadi lihatlah, tiga ratus gadis pertama yang kamu rindukan,
Dan kamu merindukan tiga ratus gadis lainnya,
Dan sebagai tiga ratus gadis ketiga, kamu akan merindukan kawanannya,
Dan dalam kawanan itu di akhir sisanya
Dan dia berjalan seperti gadis cantik,
Dan nama belakangnya seperti Chernava:
Jadi kamu harus menikahi Chernava ini,
Kalau begitu, Sadko, semoga kamu bahagia.

Dan bagaimana kamu akan tidur pada malam pertama,
Tapi hati-hati, jangan melakukan percabulan
Dengan gadis itu dengan Chernava.
Bagaimana Anda akan bangun di sini, di laut biru,
Jadi Anda akan berada di Nove Grad di punggung bukit yang curam,
Dan tentang sungai tentang Chernavu.
Dan jika kamu melakukan percabulan di laut biru,
Jadi kamu akan tetap selamanya di mori biru.
Dan ketika Anda berada di Rus yang suci,
Ya, dengan caramu sendiri, ya, di kota,
Dan kemudian membangun gereja katedral
Ya untuk Nikola dan Mozhaisky,
Dan sama seperti saya, Nikola Mozhaisky.”

Dan bagaimana lelaki tua dan uban itu bisa tersesat di sini?
Oh, betapa sedihnya Sadko, saudagar kaya Novgorod, di laut biru,
Dan bagaimana dia menarik senarnya,
Aku mematahkan pin angsa,
Tapi dia tidak mulai memainkan harpa lagi.
Dan dia tetap seperti raja laut,
Sekarang dia tidak menari di laut biru,
Dan seperti yang dikatakan raja sendiri, inilah kata-katanya:
“Kenapa kamu tidak bermain, Sadko, saudagar kaya dari Novgorod,
Dan juga harpa dan rumput musim semi?”
Dan Sadko mengucapkan kata-kata ini:
“Dan kemudian senar yang saya tarik,
Aku mematahkan pinnya,
Dan tidak terjadi apa-apa lagi padaku,”

Dan seperti yang dikatakan raja laut:
“Maukah kamu menikah, Sadko, di laut biru,
Dan bagaimana dengan si merah sayang dan gadis itu?”
Dan bagaimana dia malah memberitahunya:
“Dan sekarang, sesuai keinginan kecilmu, di atasku di laut biru.”
Dan seperti yang dikatakan raja laut di sini:
“Oh, kamu, Sadko, saudagar kaya Novgorod!
Dan di pagi hari pilihlah seorang gadis dan cantik
Menurut pikiranku dan alasanku."
Dan bagaimana sampai pagi hari?
Dan bagaimana jadinya Sadko, saudagar kaya Novgorod
Dan bagaimana aku memilih gadis cantik untuk diriku sendiri,
Dan ketika dia melihatnya, dia berdiri seperti raja laut.
Dan bagaimana tiga ratus gadis digiring melewati mereka,
Tapi dia merindukan tiga ratus gadis pertama dan kawanannya,
Dan dia merindukan tiga ratus gadis dan satu kawanan,
Dan yang ketiga dia merindukan tiga ratus gadis dan satu kawanan.

Dan lihat, seorang gadis cantik berjalan di belakang,
Dan dari nama belakangnya, siapa nama mereka Chernavoya?
Dan dia menyukai Chernava itu, menikahinya
Dan seperti yang dikatakan raja laut di sini, inilah kata-katanya:
“Dan bagaimana kamu tahu cara menikah, Sadko, di laut biru.”
Dan sekarang bagaimana acara makan mereka dan betapa terhormatnya pesta di laut biru itu,
Dan bagaimana acara makan malam mereka dan betapa terhormatnya pesta itu?
Dan bagaimana Sadko, saudagar kaya Novgorod, pergi tidur di sini,
Dan di laut biru dia bersama seorang gadis dan cantik,
Dan di kamar tidur dia hangat;
Dan dia tidak melakukan percabulan apapun dengannya, melainkan tertidur lelap.
Dan bagaimana dia terbangun, Sadko, seorang saudagar kaya dari Novgorod,
Sadko tiba-tiba menemukan dirinya berada di kotanya sendiri,
Tentang sungai Chernava di punggung bukit yang curam.

Dan ketika saya melihatnya, mereka sedang berlari di sepanjang Volkhov
Dan kapal dan kapal hitam kita sendiri,
Tapi seberapa bagus skuadnya?
Tapi mereka ingat Sadok di laut biru,
Dan Sadka, seorang saudagar kaya, dan istrinya
Dan dia ingat Sadok dan pasukan baiknya.
Dan bagaimana pasukan melihat di sini,
Apa Sadko yang berdiri di punggung bukit yang curam dan tentang Volkhovo,
Dan bagaimana bisa seluruh pasukan terkejut,
Dan betapa kagumnya Anda pada keajaiban itu,
Apa yang kita tinggalkan Sadka dan di laut biru,
Dan Sadko berada di depan kita dan berada di kotanya sendiri.
Dan bagaimana Sadko bertemu dengan pasukannya yang baik,
Semua kapal di sini berwarna hitam.
Bagaimana kamu menyapanya sekarang?
Kami pergi ke kamar Sadok, seorang saudagar kaya.
Dan bagaimana dia pertama-tama menyapa istri mudanya.
Dan sekarang bagaimana keadaannya setelah itu?

Dan dia menurunkan muatannya dari kapal
Dan bagaimana segala sesuatunya menjadi miliknya dan dia mempunyai nama kecil,
Dan bagaimana dia mengeluarkan seluruh perbendaharaannya dan emas yang tak terhitung jumlahnya,
Dan sekarang, seolah-olah dia sedang menggunakan perbendaharaan emasnya yang tak terhitung jumlahnya
Dan bagaimana dia membuat gereja katedral St. Nicholas dan Mozhaisky,
Dan bagaimana dia membuat gereja Santa Perawan Maria yang lain.
Lalu bagaimana setelah itu
Dan bagaimana dia mulai berdoa kepada Tuhan Allah,
Dan biarkan dia mengucapkan selamat tinggal pada dosa-dosanya.
Dan bagaimana Anda berhenti pergi ke laut biru, 99%