William Shakespeare - Nata e Dymbëdhjetë, ose çfarëdo. "Nata e dymbëdhjetë, ose çfarëdo që të luajë nata e 12-të

William Shakespeare është një dramaturg i madh anglez, një reformator i vërtetë në fusha të tilla si letërsia dhe teatri. se ai dhe vepra e tij janë shumë të njohur në të gjithë botën, ne dimë shumë, shumë pak për personalitetin e tij.

Kjo nuk e pengon që veprat e tij të jenë më të cituara në botë, sigurisht pas Biblës. Citimet e Shekspirit janë bërë vërtet të njohura; ato përdoren edhe nga ata që mund të mos e kenë lexuar vetë veprën. Trashëgimia e dramaturgut përfshin më shumë se dhjetë shfaqje komedi. Të gjithë i njohin komeditë "Ëndrra e një nate vere", "Tregtari i Venecias", "Shumë zhurmë për asgjë", "Zbutja e mendjemprehtë" etj. Pavarësisht se të gjitha komeditë shekspiriane nuk janë njësoj, ato gjithashtu kanë diçka të përbashkët. Të gjitha janë të mbushura. me zbavitje të shfrenuar, që ndonjëherë ndërthuret me trishtimin dhe kanë edhe heronj të jashtëzakonshëm, jetëdashës.

Një përrallë romantike për një tokë të mrekullueshme dashurie

Një nga komeditë më argëtuese dhe gazmore të Shekspirit është komedia “Nata e Dymbëdhjetë”, një shfaqje që dikush do të donte ta quante një përrallë e mrekullueshme romantike, që tregon për vendin e jashtëzakonshëm të Ilirisë, një vend ku mbretëron argëtimi dhe dashuria. Dramaturgu i tregon shikuesit vendin në të cilin heroi kërkon dashurinë dhe ai me siguri do ta gjejë atë, megjithëse ndonjëherë është krejtësisht ndryshe nga vendi ku e kërkonte. Kjo komedi është një nga shfaqjet e tij më argëtuese, e cila është e mbushur me një sërë shakash dhe optimizmi. “Nata e Dymbëdhjetë” e Uilliam Shekspirit është një vepër brilante, e hollë, të cilën autori e ka ndërtuar mbi aforizma të sakta, mbi lojën jo vetëm të fjalëve, por edhe me lojën e mendjes. Lumturia e heronjve të dramës së Shekspirit është shumë afër, ata as nuk e presin që ajo të jetë në këndin tjetër. Ata do të shohin shumë shpejt edhe të afërmit e tyre, të cilët as nuk shpresojnë t'i takojnë. Dhe gjithçka është kaq e këndshme dhe kaq e papritur. Këtu është një përmbledhje bazë. "Nata e Dymbëdhjetë" - Shekspiri është këtu, si gjithmonë madhështor dhe jashtëzakonisht i mprehtë.

Rreth komedisë së William Shakespeare "Nata e Dymbëdhjetë, ose çfarëdo"

Në qendër të dramës së Shekspirit “Nata e Dymbëdhjetë” shohim ndjenja dashurie, të cilat shfaqen si parim i natyrshëm me çuditshmërinë dhe subjektivitetin e saj. Citimet e Shekspirit theksojnë në mënyrë të përkryer këtë qëndrim ndaj dashurisë. Ndjenja të tilla janë të natyrshme vetëm për natyrat e lira, siç janë personazhet kryesore të veprës. Kur kjo ndjenjë e fortë dashurie has në rrethana të ndryshme të pafavorshme, ndodh konflikti. Por çfarë është një komedi pa efekte komike? Ato arrihen nga dramaturgu nga mënyra sesi përshkruan pengesat e ndryshme që dalin në rrugën e personazheve kryesore të dashuruar. Në fund të fundit, këto barriera janë në fakt iluzore. I gjithë aksioni i këtij filmi shoqërohet me një tension mahnitës, i cili nuk na lë deri në kulmin, i cili rezulton të jetë jo më pak i gjallë. Kjo duket qartë edhe nëse lexoni përmbledhjen ("Nata e Dymbëdhjetë", Shekspiri).

Personazhet aktuale

Të gjitha ngjarjet e kësaj komedie të famshme shekspiriane do të zhvillohen në vendin përrallor të Ilirisë, pranë bregut të detit. Për të kuptuar se çfarë po ndodh, së pari duhet të njiheni me personazhet kryesore të shfaqjes. Nata e Dymbëdhjetë e Shekspirit, personazhet kryesore:

Vajza Viola, e cila shtiret si faqja e Cesario-s;

Duka i Ilirisë Orsino;

Kontesha e re Olivia;

vëllai binjak i Violës, Sebastiani;

Miku i Violës dhe Sebastianit, kapiten i anijes Antonio;

xhaxhai i Olivia, Sir Toby Belch;

Admiruesi i Olivia dhe shoqëruesi i xhaxhait të saj, Sir Andrew Aguechick.

Gjithashtu në komedi ka personazhe të tillë si bashkëpunëtorët e ngushtë të Dukës, Curio dhe Valentin, shërbëtorët e Olivias Feste dhe Fabian dhe shërbëtorja e dhomës Maria.

Tema, ngjarjet, personazhet kryesore

Ideja kryesore e "Natës së Dymbëdhjetë" shpaloset nga një dramaturg i talentuar përmes temës së përjetshme të dashurisë dhe konsiston në vlerën e një personi në vetvete, pa marrë parasysh titullin apo pasurinë e tij. Shpirti dhe cilësitë morale të tij janë të parat. Le të shohim përmbledhjen gjithsesi. "Nata e Dymbëdhjetë", Shekspir. Ngjarjet e komedisë do të zhvillohen në bazë të situatës së shfaqur në ekspozitë. Personazhi kryesor, i quajtur Viola, humbi vëllain e saj të dashur gjatë një prej udhëtimeve të saj detare, për të cilën ajo i tregon kapitenit. Një tjetër heroinë e Natës së Dymbëdhjetë të Shekspirit është kontesha e re Olivia, e cila është në zi. Ajo vajton vdekjen e vëllait dhe babait të saj, kështu që jeton si e vetmuar. Ajo shoqërohet nga Duka Orsino, i cili dëshiron vetëm të jetë i dashuruar. Bukuroshja Olivia rezulton të jetë një kandidate e përshtatshme në rrethin e tij. Ai e shpiku këtë dashuri për veten e tij, por nuk bën asgjë për të shpjeguar personalisht ndjenjat e tij. Ai nuk kërkon takime me konteshën e re, por dërgon oborrtarët e tij tek ajo.

Komplot ngastra

Pikërisht me fillimin e komplotit në komedi do të fillojnë keqkuptimet e ndryshme, të cilat shpesh do të duken qesharake, pjesërisht qesharake. Kur Viola merr një vendim të çuditshëm - të shkojë në shërbim të Dukës. Por ajo vjen për t'i shërbyer Orsinos jo si Viola, por si Cesario. Nga ky moment, gjithçka është ngatërruar, të gjithë kanë një objekt të ri dashurie. Pra, Viola bie në dashuri me atë për të cilin shërben. Por si të hapemi me Dukën? Kjo eshte e pamundur. Vetë Viola i pëlqeu shumë Olivia e re, e cila fillon të përjetojë ndjenja të sinqerta për faqen Cesario.

Por Viola si Cesario, natyrisht, nuk mund t'u përgjigjet atyre. Si rezultat i këtyre ngjarjeve, xhelozia e Sir Andrew ndizet dhe ai sfidon të riun Cesario në një duel. Përfundimi në komedi do të vijë vetëm kur të zbulohet sekreti i Cesario. Kjo do të ndodhë me paraqitjen e Sebastianit, vëllait binjak të Violës. Vetëm atëherë mund të marrë fund vuajtja e vajzës së maskuar (lexo përmbledhjen, “Nata e Dymbëdhjetë” nga Shekspiri).

Karakteristikat e personazheve femra në komedinë e Shekspirit "Nata e Dymbëdhjetë"

Personazhet femra të portretizuara nga Shekspiri në Natën e Dymbëdhjetë janë të vendosur dhe aktivë, ato janë më bujare dhe fisnike se burrat.

Pavarësisht se monologu i Violës (“Nata e Dymbëdhjetë”, Uilliam Shekspir) thekson: “Ah sa të dobëta jemi ne femrat, mjerisht...” Ato kanë më shumë cilësi pozitive se personazhet mashkullore. Imazhi më i habitshëm në këtë kuptim është imazhi i personazhit kryesor Viola. Ai tregon në mënyrë të përsosur njeriun e Rilindjes. Viola është një vajzë e bukur, e edukuar dhe edukuar, e cila është gjithashtu iniciative, aktive dhe e guximshme. Ajo mund të quhet me siguri zonja e jetës së saj; ajo fiton lehtësisht njerëzit. Dhe kur e gjen veten në një mjedis të panjohur, ajo mësohet shpejt me të, vepron me guxim dhe magjeps të gjithë ata që janë pranë saj.

Kontesha Olivia është gjithashtu e denjë për shumë lëvdata. Ajo është e vendosur dhe gjithashtu e sinqertë. Ai jeton sipas urdhrave të zemrës, ndaj nuk ngurron asnjë minutë kur zgjedh një të ri që nuk e njeh, për të cilin ka ndjenja të thella, në vend të një martese komode.

Edhe Maria, shërbëtorja e dhomës së konteshës, mund të luftojë dhe të ngrihet për veten nëse është e nevojshme. Ajo është e guximshme, shpikëse dhe shumë e mprehtë.

Veçoritë e tyre

Ne vazhdojmë të shqyrtojmë veprën e shkruar nga William Shakespeare. "Nata e dymbëdhjetë" - Kjo është një komedi që tregon qartë vlerën e barabartë të grave dhe burrave. Secili nga personazhet meshkuj të paraqitur në veprën e dramaturgut mishëron një nga tiparet e karakterit femëror.

Duka Orsino me një temperament thjesht italian. Ai është shumë i etur për pushtet, kështu që nuk e toleron refuzimin. Pavarësisht karakteristikave të tilla të sjelljes, është shumë e vështirë ta quash atë hakmarrës ose egoist. Në thelbin e tij, ai është ende bujar. Pasi mësoi për simpatinë e konteshës për faqen, në fillim Orsino nuk i merr parasysh ndjenjat e saj. Ai është xheloz, hakmerret, por, pasi ka marrë një refuzim, tërhiqet menjëherë.

Sir Toby gjithashtu ka shumë cilësi negative: ai është joserioz dhe jo i besueshëm, i do festat dhe urren çdo përgjegjësi. Nuk është për t'u habitur që në moshën e tij të shtyrë është ende beqar. Por edhe dashuria e bën atë më tërheqës.

Sa i përket Sebastianit, ai është një personazh pozitiv nga të gjitha anët e mundshme. Ai është shumë i pashëm, por edhe i sinqertë dhe i guximshëm. Nuk është për t'u habitur që Olivia e zgjodhi atë mbi Dukën e etur për pushtet. Imazhi i Sebastian është imazhi i një lloj "Princi simpatik", mishërimi i nderit dhe trimërisë kalorësore.

Përshkrim i ndjenjave të dashurisë në komedinë e W. Shakespeare "Nata e Dymbëdhjetë, ose çfarëdo"

Dashuria në veprat e Shekspirit, veçanërisht në komedinë "Nata e Dymbëdhjetë" është një nga temat kryesore përmes së cilës autori pohon idenë themelore humaniste. Por dashuria që ai përshkruan është një lloj ndjesie çuditëse në variacione të ndryshme. Më shpesh ndodh papritur, madje edhe papritur. Dashuria shekspiriane ka shumë forma, në varësi të heroit të dashuruar. Në fund të fundit, ata të gjithë duan jo njësoj, por në mënyrën e tyre. Dramaturgu tregon çdo person si një person, individualitet, i cili karakterizohet nga përvoja personale që nuk janë të ngjashme me të tjerët.

Marrëdhëniet e dashurisë duke përdorur shembullin e çifteve të dashuruar nga komedia "Nata e Dymbëdhjetë"

Duka Orsini ka një dashuri imagjinare për Olivia. Kur e njeh Cesarion si Viola, e cila është e dashuruar me të, ai vendos të martohet menjëherë me të. E cila, nga njëra anë, mund të duket e nxituar, por duke pasur parasysh se sa mirë Duka e njihte tashmë Cesarion, veprimi i tij nuk duket joserioz.

Dashuria e Olivias për faqen e thjeshtë u ndez papritur. Por as statusi social i të zgjedhurit dhe as gjendja e tij financiare nuk janë të rëndësishme për të. Ajo vepron dhe kërkon reciprocitet. Sebastiano, i cili ngatërrohet me Cesarion, e konsideron dashurinë e konteshës një dhuratë të fatit, duke ia kthyer menjëherë ndjenjat.

Një tjetër palë dashnore është Sir Toby dhe Maria. Për fisnikun Toby Balch nuk ka rëndësi fakti që Maria është një shërbëtore e thjeshtë. Statusi social nuk luan asnjë rol për asnjë nga personazhet e dashuruar.

Akti I

Skena 1

Pallati i Dukës së Ilirisë. Orsino, i dashuruar, kënaqet me muzikën. Curio pyet nëse Duka do të donte të shkonte për gjueti? Orsino thotë se ai vetë u shndërrua në një dre, i shtyrë nga një tufë qensh lakmitarë. Valentini sjell lajmin se kontesha e bukur Olivia ka vendosur të kalojë shtatë vite zie për shkak të vdekjes së vëllait të saj.

Skena 2

Në breg të detit, kapiteni ngushëllon Violën, e cila është në pikëllim për vdekjen e mundshme të vëllait të saj. Detari beson se ky i fundit mund të kishte shpëtuar. Ai i tregon vajzës për Orsinon dhe Olivinë. Viola dëshiron të punësojë veten në shërbimin e Olivias, por, e bindur nga kapiteni, ajo vendos të gjejë strehim të përkohshëm te Duka nën maskën e një eunuku.

Skena 3

Shërbëtorja e Olivias, Maria, ndan me Sir Toby Belch mendimin e zonjës së saj për të dhe dhëndrin e imponuar ndaj tij - frikacak dhe budalla Sir Andrew Aguechick. Kur kjo e fundit shfaqet në shtëpinë e Olivias, Sir Toby e fton atë t'i takojë Marias. Shërbëtorja e dhomës qesh dhe ikën. Sir Andrew flet për largimin së shpejti. Sir Toby e fton të qëndrojë për një muaj për të fituar dorën e Olivias.

Skena 4

Në tre ditë, Viola, nën maskën e Cesario, hyn në favorin e Dukës. Me urdhër të Orsinos, ajo shkon në Olivia. Vajza do të kryejë detyrën pavarësisht dashurisë së saj për të zotin.

Skena 5

Maria qorton shakatarin për mungesën e tij të gjatë. Jesterja përpiqet t'i provojë Olivias se ajo është një "krijesë budallaqe". Butleri Malvolio e merr humorin e shakasë si fyerje. Maria raporton ardhjen e të dërguarit të dukës. Olivia i kërkon Malvolio që ta përzë këtë të fundit dhe qorton Sir Toby, i cili ka qenë i dehur që në mëngjes. Butleri kthehet duarbosh. Olivia vendos të pranojë Cesarion.

I dërguari i Dukës këmbëngul për një bisedë private me konteshën, gjatë së cilës ajo i tregon fytyrën dhe i thotë se nuk e do Orsinon. Olivia i jep Cesario një portofol, por i riu e refuzon dhe largohet, duke mallkuar ftohtësinë e vajzës. Kontesha dërgon Malvolio-n për t'i dhënë të dërguarit të dukës unazën që ai "e kishte harruar".

Akti II

Skena 1

Në breg të detit, vëllai i Violës, Sebastiani, falënderon mikun e tij, kapitenin e anijes Antonio, që e shpëtoi nga thellësia e detit. Ky i fundit i kërkon të riut që ta marrë si shërbëtor, por ai nuk pranon, duke e konsideruar këtë të padenjë për shpëtimtarin e tij.

Skena 2

Pasi mori unazën nga Malvolio, Viola fillon të kujtojë sjelljen qesharake të Olivia-s dhe arrin në përfundimin se kontesha ka rënë në dashuri me të.

Skena 3

Sir Toby dhe Sir Andrew po flasin për të gjitha llojet e marrëzive. Shakaja bashkohet me ta dhe këndon një këngë dashurie. Kur treshja nis një këngë tavoline, Maria vjen dhe u kërkon të ndalojnë zhurmën. Malvolio shfaqet pas shërbëtores. Kupëmbajtësi qorton pijanecët dhe u përcjell fjalët e zonjës së tij, e cila beson se ajo nuk është e detyruar të kënaqë sjelljen e shthurur të xhaxhait të saj. Olivia i kërkon të afërmit të saj të ndalojë së piri ose të largohet nga shtëpia e saj. Sir Toby përzë Malvolio larg.

Maria ndan me treshen planin e saj për të mashtruar shërbëtorin. Shërbëtorja dëshiron të luajë me kotësinë e tij. Malvolio do të duhet të marrë letrën e dashurisë dhe të vendosë që Olivia e ka shkruar atë. Sir Toby dhe Sir Andrew shkojnë në shtrat.

Skena 4

Orsino dëshiron të dëgjojë një këngë të vjetër, të cilën shakaja Feste, e preferuara e babait të Olivias, e këndoi një ditë më parë. Ndërsa Curio po kërkon njeriun qesharak, Orsino pyet Cesarion se kush ia rrëmbeu zemrën?

Shakaxhi këndon një këngë të trishtuar. Orsino i jep para si shpërblim dhe i kërkon Cesario të shkojë përsëri në Olivia. I riu i kërkon Dukës të pranojë refuzimin e konteshës dhe lë të kuptohet se një grua tjetër mund të jetë e dashuruar me të. Orsino, i cili nuk beson në qëndrueshmërinë e dashurisë femërore, debaton me Cesarion. Pastaj ky i fundit i tregon se si e donte motra e tij - në vuajtje të heshtur.

Skena 5

Sir Toby dhe Sir Andrew ftojnë shërbëtorin e Olivias Fabian të marrë pjesë në argëtimin e përgjithshëm. Maria i hedh "letrën e konteshës" Malvolio dhe fshihet me të gjithë të tjerët.

Butleri ëndërron Olivia. Ai imagjinon të zgjohet në mëngjes në dhomën e gjumit të konteshës dhe u thotë shërbëtorëve të marrin Sir Toby për ta qortuar për dehje. Ky i fundit mezi e përmbahet veten që të mos kërcejë nga kopertina dhe të godasë Malvolio-n. Pasi gjeti letrën, kupëmbajtësi njeh dorëshkrimin e konteshës, hap vulën dhe fillon të lexojë. Nga të dhënat e lëna nga Maria, ai kupton se "ne e duam Olivia".

Malvolio vendos të ndjekë këshillën që i jepet në letër: të jetë i rreptë me të afërmit, arrogant me shërbëtorët e tij, të buzëqeshë vazhdimisht dhe të veshë çorape të verdha të lidhura kryq.

Sir Toby dhe Sir Andrew janë të kënaqur me shpikjen e Marisë.

Akti III

Skena 1

Cesario përputhet me Olivia shakanë. Feste shkon pas zonjës së tij. Sir Toby dhe Sir Andrew i kërkojnë Cesario të hyjë në shtëpi. Olivia dhe Maria shfaqen në kopsht. Cesario dëshiron të flasë vetëm me konteshën.

Olivia i kërkon të riut të mos ia përmend Orsinon dhe pendohet që i dërgoi unazën e saj, duke ofenduar kështu veten, shërbëtorin dhe Cesarion. Kësaj të fundit i vjen keq për konteshën. Olivia e sheh shpresën për dashuri në keqardhje. Në pamundësi për të përmbajtur veten nga pasioni, vajza fillimisht i thotë Cesario-s se nuk ka nevojë për të dhe më pas rrëfen dashurinë e saj. I riu siguron konteshën se nuk ka vend në shpirtin e tij për ndjenjat për një grua. Olivia i kërkon Cesario-s të vijë tek ajo, duke lënë të kuptohet se kjo do ta ndihmojë ta bindë atë të dashurojë Orsinon.

Skena 2

Sir Andrew mërzitet kur sheh Olivia duke flirtuar me Cesarion. Fabian e bind atë që kontesha e bëri këtë me qëllim - për të ndezur xhelozinë e kalorësit. Sir Toby fton mikun e tij të sfidojë Cesarion në një duel. Sir Andrew largohet për të shkruar sfidën. Sir Toby dhe Fabian argumentojnë se një duel midis rivalëve joluftëtarë nuk do të zhvillohet kurrë. Maria fton miqtë e saj të admirojnë Malvolion.

Skena 3

Antonio i pranon Sebastianit se nuk mund të linte një endacak kaq të papërvojë si ai në një tokë të huaj. I riu falënderon mikun e tij për dashurinë dhe besnikërinë e tij dhe i ofron të eksplorojë qytetin. Antonio thotë se nuk është në favor të dukës vendas, galeritë e të cilit dikur "i mërzitur shumë në një betejë detare" dhe duhet të jetë shumë i kujdesshëm. Ai i jep Sebastian portofolin e tij dhe shkon në hotelin Elephant, që ndodhet në periferi jugore.

Skena 4

Olivia pyet Maria se çfarë t'i japë Cesario për të blerë dashurinë e tij? Ajo dërgon për Malvolion, i cili, si një shërbëtor krenar dhe i rezervuar, është ideal për rolin e të dërguarit. Maria paralajmëron zonjën se kupëmbajtësi nuk është ai vetë. Malvolio, i cili erdhi në thirrje, buzëqesh marrëzi dhe citon letrën e Marisë. Një shërbëtor raporton kthimin e Cesario. Olivia, nëpërmjet Maria, i përcjell Sir Toby një kërkesë për t'u kujdesur për Malvolio të sëmurë.

Sir Toby, Fabian dhe Maria e trajtojnë Malvolion sikur të ishte pushtuar nga një demon. Kupëmbajtësi e humb durimin. Shakatarët vendosin ta lidhin dhe ta vendosin në një dollap.

Fabiani lexon sfidën e Sir Andrew. Sir Toby këshillon mikun e tij të shikojë Cesarion në kopsht. Ai e kupton se letra e çuditshme e Sir Andrew nuk do t'i bëjë asnjë përshtypje të riut dhe vendos ta përcjellë sfidën gojarisht.

Olivia i jep Cesario një medaljon me portretin e saj dhe i kërkon që të tregohet i butë me të. I riu thotë se e vetmja gjë që kërkon nga kontesha është zemra e saj, e dhënë Orsinos.

Sir Toby paralajmëron Cesarion për luftën e afërt. I riu nuk e kupton se si e ofendoi kalorësin e panjohur për të dhe dëshiron t'i kërkojë konteshës një shoqërim. Sir Toby thotë se ai do të duhet të luftojë në çdo rast - ose me Sir Andrew ose me veten e tij. Me kërkesën e Cesario, ai shkon te kalorësi për të zbuluar arsyen e sherrit.

Fabiani i premton Cesario-s se do ta pajtojë atë me Sir Andrew. Sir Toby frikëson Sir Andrew me gjakmarrjen e Cesario dhe pranon të zgjidhë mosmarrëveshjen midis rivalëve sapo të mësojë se shoku i tij budalla është gati të heqë dorë nga kali i tij Capilet për këtë.

Pajtimi, sipas Sir Toby, është i mundur vetëm pas nxjerrjes së parë të shpatave, e cila përfundon me ndërhyrjen e Antonio në përleshje dhe arrestimin e tij të mëvonshëm nga përmbaruesit. Kapiteni, duke ngatërruar Violën me Sebastianin, i kërkon portofolin. Cesario është gati të japë gjysmën e parave të tij, por nuk e njeh "mikun" e tij. Antonio mallkon mosmirënjohjen e Sebastianit.

Sir Toby dhe Fabian ekspozojnë Cesarion si një frikacak. Sir Andrew vendos ta rrahë atë.

Akti IV

Skena 1

Jesteri nuk e kupton pse Sebastiani nuk dëshiron të shkojë me të në Olivia. Sir Andrew e godet me shuplakë të riun. Si përgjigje, Sebastiani sulmon shkelësin me grushte. Sir Toby përpiqet të frenojë të riun. Ky i fundit e fton të nxjerrë shpatën. Olivia gjen xhaxhain e saj duke e bërë këtë kur ai shfaqet në skenën e sherrit. Kontesha përzë Sir Toby, Sir Andrew dhe Fabian. Ajo e ngatërron Sebastianin me Cesarion dhe e thërret tek ajo për t'i treguar për truket që janë ngritur. I riu, i verbuar nga bukuria e Olivisë, ia beson jetën asaj.

Skena 2

Maria i jep shakasë një kasollë dhe një mjekër të rreme në mënyrë që ai të pretendojë të jetë prift. Nën maskën e Pastor Topas, Feste tallet me Malvolion, duke thënë se dhoma në të cilën ndodhet ka dritare dhe vetë kupëmbajtësi nuk sheh asgjë sepse është i zhytur në errësirën shpirtërore. Malvolio përpiqet të provojë se nuk është i çmendur. Feste e pyet për pikëpamjet e Pitagorës mbi shpirtin dhe mendimin e vetë kupëmbajtës, dhe më pas i thotë se është i çmendur sepse nuk i përmbahet mendimit të filozofit antik. Sir Toby vendos të ndalojë shakanë për të mos shkaktuar edhe më shumë zemërim nga Olivia. Shakaku flet me Malvolio ose me zërin e tij ose me zërin e Pastor Topas. Në emër të Feste, ai premton t'i sjellë shërbëtorit një qiri dhe materiale shkrimi.

Skena 3

Sebastiani në kopshtin e Olivias nuk mund të vijë në vete nga gëzimi dhe hutimi i jashtëzakonshëm. Kontesha sjell priftin. Ky i fundit premton se do ta mbajë të fshehtë dasmën e të rinjve.

Akti V

Skena 1

Duka dëgjon arsyetimin e shakakut për miqtë dhe armiqtë, e shpërblen me dy flori dhe i kërkon të thërrasë Olivinë. Viola e drejton Orsinon te Antonio, duke e prezantuar atë si shpëtimtarin e saj. Kapiteni thotë se ai erdhi në një qytet armiqësor ndaj tij nën ndikimin e dashurisë për një të ri me të cilin nuk ishte ndarë për asnjë minutë për tre muajt e fundit. Duka e quan të çmendur.

Olivia e refuzon sërish dashurinë e Orsinos. Ky i fundit vendos të hakmerret ndaj rivalit të tij, Cesario. Viola është gati të pranojë me kënaqësi vdekjen nga duart e të dashurit të saj. Olivia e quan Cesarion një mashtrues të pabesë dhe e deklaron veten gruaja e tij. Viola mohon gjithçka. Prifti konfirmon martesën. Duka e dërgon Cesarion në Olivia me përbuzje.

Sir Andrew, me kokë të thyer, kërkon të thërrasë një mjek për Sir Toby, i cili, si ai, u rrah nga "Cezario". Viola sërish mohon gjithçka. Tallka sjell një Sir Toby të dehur. Olivia urdhëron largimin e viktimave. Shakatari dhe Fabiani largohen me Sir Andrew dhe Sir Toby.

Sebastiani i kërkon Olivisë falje. Duka dhe Antonio janë befasuar nga dy të rinj që ngjajnë kaq shumë. Viola zbulon thelbin e saj femëror. Duka dëshiron ta shohë vajzën me fustan zonje. Viola thotë se është me kapitenin, i cili u fut në burg pas denoncimit të Malvolio. Olivia urdhëron të sillen këtë të fundit. Shakaxhi i jep konteshës letrën e kupëmbajtësit.

Duka i propozon Violës. Fabiani sjell Malvolio. Kupëmbajtësi tregon letrën. Olivia njeh dorëshkrimin e Marias. Fabian thotë se Sir Toby doli me një shaka me Malvolio për të rrëzuar arrogancën e shërbyesit dhe Maria, e cila e ndihmoi atë në këtë, u bë gruaja e tij. I fyer në ndjenjat më të mira, Malvolio largohet. Duka urdhëron ta kapin atë dhe ta bindin që të bëjë paqe. Shakaxhi këndon një këngë qesharake.

Personazhet

Orsino, Duka i Ilirisë.

Sebastiani, një fisnik i ri, vëllai i Violës.

Antonio, kapiten i anijes, mik i Sebastianit.

Kapiteni i anijes, shoku i Violës.

Valentin, Curio - oborrtarët e Dukës.

Sir Toby Belch, xhaxhai i Olivias.

Sir Andrew Aguecheek (Fallë e zbehtë).

Malvolio, kupëmbajtësi i Olivias.

shakaja e Olivias.

Fabiani, shërbëtori i Olivisë.

Olivia, konteshë e pasur.

Viola.

Maria, shërbëtorja e Olivias.

Oborrtarë, prift, detarë, përmbarues, muzikantë dhe shërbëtorë.

Aksioni zhvillohet pjesërisht në një nga qytetet e Ilirisë, pjesërisht në bregdetin afër.

Akti I

Skena 1

Një dhomë në pallatin e Dukës. Hyjnë Duka, Kurio dhe oborrtarët. Muzikantë në distancë.

Duka

Kur muzika është ushqim për dashurinë,
Luaj më fort, ushqeje shpirtin!
Lëreni dëshirën e ngopur të tingujve
Ai do të thahet dhe do të vdesë nga mbipesha.
Ajo melodi përsëri! Ai dukej se ngriu!
Më mashtroi veshët si një erë e butë,
Çfarë, duke fryrë mbi kreshtën vjollce,
Mban dhe sjell aroma.
Mjaft - ndalo! Jo, ai tashmë është
Veshi nuk përkëdhel si dikur.
O shpirt i dashurisë, sa i freskët dhe sa i lehtë je!
Ashtu si oqeani, ju pranoni gjithçka;
Por gjithçka që bie në humnerën tuaj -
Pavarësisht se sa serioze apo e rëndësishme mund të jetë, -
Ajo humbet menjëherë peshën dhe çmimin.
Dashuria është plot me ëndrra
Se, me të vërtetë, dashuria është një ëndërr.

Kurio

Do të shkoni në persekutim, zotëri?

Duka

Kë duhet të helmoj?

Kurio

Duka

Po unë jam duke gjuajtur
Për drenin tim më fisnik.
Kur pashë Olivinë për herë të parë,
Mua m'u duk sikur ajri
I pastruar nga infeksioni shkatërrues
Fryma e saj, dhe në të njëjtin moment
U bëra dre dhe si qentë e këqij,
Që atëherë më kanë përndjekur dëshirat.

Valentini hyn.

Duka

Ah, këtu jeni! Epo, çfarë tha ajo?

Shën Valentinit

Unë guxoj të raportoj se nuk e kam parë
Vetë kontesha. Vajza e saj
Shkova tek ajo dhe, duke u kthyer, i thashë:
Se edhe qielli është para shtatë vjetësh
Fytyra e saj nuk mund të shihet pa mbulesë.
Ajo është një murgeshë e mbuluar
Vendosa të jetoj dhe qelinë time
Spërkatini të gjitha ditët tuaja me lot djegës,
Për të nderuar dashurinë e vdekur të vëllait tim
Dhe mbajeni në mendimin tuaj të trishtuar
Është e gjallë dhe e freskët për një kohë të gjatë.

Duka

Ajo, në të cilën zemra u krijua aq e butë,
Çfarë mund të nderojë kujtimin e një vëllai kaq të shenjtë -
Oh, sa do të dojë ajo nëse nikoqiri
Ai do të vrasë dëshirat që jetojnë në të
Një shigjetë e artë, nëse mbretëron
Në dy fronet e saj të larta,
Në këto përsosmëri të ëmbla, të buta -
Ka një sundimtar në zemër dhe mendje!
Shko, unë do të të ndjek.
E ëmbël është ëndrra e dashurisë në hijen e pyjeve,
Mes luleve aromatike!

Skena 2

Breg deti. Hyjnë Viola, kapiteni i anijes dhe marinarët.

Viola

Çfarë lloj vendi është ky, miqtë e mi?

Kapiten

Iliri, zonja e bukur.

Viola

Por çfarë duhet të bëj këtu në Iliri?
Vëllai im endet në fushat e Elysium!
Por ndoshta ai është gjallë - nuk është mbytur?
Çfarë mendoni ju?

Kapiten

Në fund të fundit, ju u shpëtuat!

Viola

O vëlla i gjorë! Por ndoshta edhe ai
Nuk u mbyt, por u shpëtua gjithashtu?

Kapiten

Po.
Dhe për t'ju ngushëlluar, zonjë,
Unë do t'ju them këtë: kur anija
U përplas në një shkëmb dhe ti, duke ikur,
Ata po lundronin me ta në një anije, pashë
Sa trim është vëllau yt, që ruan me gëzim
Ndër rreziqet, mendja juaj e mprehtë,
U lidh në një direk të madh,
Atij i mësuan guximin dhe shpresën.
Si në kreshtën e delfinit Arion,
Ai e ruajti me vendosmëri miqësinë me valët,
Ndërsa unë mund ta ndiqja me sy.

Viola (duke i hedhur një portofol )

Merrni këtë lajm. Me shpëtimin tim
Shpresa është ngritur në shpirtin tim,
Fjalët e tua e ushqejnë atë. Ai,
Ndoshta ai është gjallë! A e njeh këtë tokë?

Kapiten

Dhe shumë mirë. Afër
Këtu kam lindur dhe jam rritur.

Viola

Dhe kush e sundon vendin?

Kapiten

fisnike
Duka si nga zemra ashtu edhe nga origjina.

Viola

Kapiten

Emri i tij është Orsino.

Viola

Orsino? Po, më kujtohet babai im
Ai u quajt kështu më shumë se një herë. Pastaj
Ai ishte gjithashtu beqar.

Kapiten

Po dhe tani
Ai është beqar, ose së fundmi ka qenë beqar.
Jo më shumë se një muaj më parë u largova
Iliria: atëherë kishte një thashetheme -
A e dini se çfarë pëlqejnë njerëzit e vegjël?
Për të biseduar për persona të rangut të lartë -
Se po kërkon dorën e Olivisë.

Viola

Kapiten

Vajza dhe vajza e Kontit
Plot lloj-lloj perfeksionesh.
Konti vdiq një vit më parë, ajo
Duke e lënë nën kujdesin e vëllait të tij,
I cili i dha fund edhe jetës; Konteshë,
Duke e dashur atë me dashuri të zjarrtë,
Ajo hoqi dorë nga shoqëria mashkullore.

Viola

Oh, sikur të mund t'i shërbeja asaj,
Gjinia dhe radha ime para njerëzve
E fsheh atë derisa plani im të piqet!

Kapiten

Kjo
Nuk është e lehtë për t'u ekzekutuar. Për të gjitha sugjerimet,
Dhe as duka, ajo nuk e merr vesh.

Viola

Ju jeni të sjellshëm në sjelljen tuaj, kapiten,
Dhe, përkundër faktit se shumë shpesh
Natyra nën një guaskë elegante
Fsheh kalbëzimin, e besoj me dëshirë,
Sa fisnike është qëndrimi juaj?
Në harmoni me një shpirt të bukur.
Unë ju kërkoj - për përmbushjen e kërkesës
Unë do t'ju shpërblej bujarisht - fsheh kush jam,
Dhe më ndihmo të gjej rrobat e mia,
I denjë për planin tim.
Dua t'i shërbej Dukës. ju lutem
Më prezanto me të si kastrato.
Puna juaj nuk do të jetë e kotë: I
Unë mund të këndoj, mund të argëtohem
Duke luajtur lahutë dhe i aftë për shërbim.
Gjithçka tjetër do të vijë më vonë -
Vetëm hesht për planin tim.

Kapiten

Pra, ti je eunuk, unë jam shërbëtor memec;
Nëse jo, le të verboj përgjithmonë!

Viola

E mrekullueshme. Pra, më çoni përpara!

Skena 3

Një dhomë në shtëpinë e Olivias. Sir Toby Belch dhe Maria hyjnë.

Zotëri Tobi

Pse dreqin do të ishte kaq e mërzitur mbesa ime për vdekjen e vëllait të saj? Më besoni, shqetësimet janë armiku i jetës.

Maria

Vërtet, zotëri Tobi, duhet të kthehesh herët në shtëpi. Zonja ime, mbesa juaj, është shumë e indinjuar me shëtitjet tuaja në mesnatë.

Zotëri Tobi

Pra, le të indinjohet para se ata vetë të indinjohen.

Maria

Megjithatë, një jetë e denjë do t'ju përshtatej më mirë.

Zotëri Tobi

Më shumë mbërthyer? Pse duhet të vishem? Unë tashmë jam veshur mirë. Ky kaftan është aq i mirë sa mund të pini në të, dhe po ashtu edhe çizmet tuaja; e nëse jo, le të varen në veshët e tyre!

Maria

Zotëri Tobi

Për kë bëhet fjalë? Rreth Andrew Aguechick?

Maria

Zotëri Tobi

Po ai nuk është më keq se kushdo tjetër në Iliri.

Maria

Pse dikush duhet të kujdeset?

Zotëri Tobi

Po ai merr tre mijë dukat në vit!

Maria

Të gjitha dukatet e tij do t'i zgjasin një vit: ai është budalla dhe harxhim.

Zotëri Tobi

Dhe si mund ta thuash këtë? Ai luan viola da gamba dhe njeh tre-katër gjuhë përmendësh, fjalë për fjalë dhe është i talentuar nga natyra me shumë gjëra të tjera.

Maria

Po, me të vërtetë, ai është mjaft i talentuar. Me gjithë marrëzinë e tij, ai është gjithashtu një ngacmues dhe nëse nuk do të kishte dhuntinë e frikacakëve për të ftohur guximin e tij, atëherë, sipas njerëzve të zgjuar, së shpejti do të merrte një varr dhuratë.

Zotëri Tobi

Betohem në grusht se është gënjeshtar dhe i poshtër që flet kështu për të! Kush janë këta njerëz?

Maria

Dhe ata që shtojnë gjithashtu se ai dehet çdo mbrëmje me ju.

Zotëri Tobi

Sigurisht, për shëndetin e mbesës sime. Unë do t'i pi asaj derisa vera nuk është tharë akoma në Iliri dhe nuk më derdh në fyt. Një frikacak dhe një i poshtër që nuk pi për nder të mbesës sime derisa t'i rrotullohet truri si krye famullie! Hesht, bukuroshe!

Castiliano vulgo! (Unë flas spanjisht ( lat.).) Këtu vjen Sir Andrew Aguechick.

Hyni sir Andrew Aguechick.

Zotëri Andrew

Sir Toby Belch! Si jeni, Sir Toby Belch?

Zotëri Tobi

Shoku, zotëri Andrew!

Zotëri Andrew

Përshëndetje, bukuri e ashpër!

Maria

Përshëndetje Zotëri.

Zotëri Tobi

Filloni, zotëri Andrew, filloni!

Zotëri Andrew

Zotëri Tobi

Shërbëtorja e mbesës sime.

Zotëri Andrew

Zonjë e dashur, hajde, dua të të njoh më mirë.

Maria

Emri im është Maria, zotëri.

Zotëri Andrew

E dashur Maria, fillo!

Zotëri Tobi

Më ke keqkuptuar vëlla. Të fillosh do të thotë: afrohu, fol, sulmo. Mars për të sulmuar!

Zotëri Andrew

Betohem për nderin tim që në një shoqëri të tillë nuk do të guxoja ta bëja këtë. Pra, a do të thotë kjo të filloni?

Maria

Respekti im, zotërinj.

Zotëri Tobi

Nëse ajo largohet kështu, zotëri Andrew, atëherë mos e nxirrni kurrë shpatën!

Zotëri Andrew

Nëse largohesh kështu, atëherë nuk mund ta nxjerr kurrë shpatën! Pse mendon ti, i dashur, se ke rënë në duart e një budallai?

Maria

Jo, zotëri, nuk më ra në dorë.

Zotëri Andrew

Por nëse më kapin, ja ku është dora ime.

Maria

Sigurisht, zotëri, mendimet janë të lira, por gjithsesi nuk do të ishte keq t'i mbash pak me zinxhir.

Zotëri Andrew

Pse është kjo, e dashura ime? Çfarë do të thotë kjo metaforë?

Maria

Është aq e thatë, zotëri, sa dora juaj është e nxehtë.

Zotëri Andrew

Çfarë? Të paktën do të ngrohësh dikë!

Maria

Jo, ju keni një zemër të ftohtë: Unë mund ta numëroj atë në gishtat e tu.

Zotëri Andrew

Epo, provojeni!

Maria

Po, i kam numëruar tashmë, kështu që nuk mund të numërosh as tre prej tyre. Lamtumirë.

Zotëri Tobi

O kalorës, duhet të pish një gotë Kanari! A ju kanë rënë ndonjëherë nga këmbët kështu?

Zotëri Andrew

Asnjëherë, përveçse ndoshta “Kanaria” më ka rrëzuar nga këmbët. Më duket se ndonjëherë nuk kam më shumë zgjuarsi se një person i zakonshëm. Por unë ha shumë mish viçi dhe kjo më dëmton mendjen.

Zotëri Tobi

Pa asnjë dyshim.

Zotëri Andrew

Nëse do të isha i sigurt për këtë, do të betohesha të mos haja mish viçi. Unë do të shkoj në shtëpi nesër, Sir Toby.

Zotëri Tobi

Pourquoi (Pse ( frëngjisht), i dashur kalorës?

Zotëri Andrew

Çfarë do të thotë pourquoi: shko apo jo? Më vjen keq që nuk e shpenzova kohën e harxhuar për gardh, vallëzim dhe karrem për ariun. Oh, do të doja të merresha me artin!

Zotëri Tobi

Oh, atëherë koka juaj do të ishte e mbuluar bukur me flokë!

Zotëri Andrew

Si keshtu? A do të më rregullonte arti flokët?

Zotëri Tobi

Pa asnjë dyshim! E shihni, nga natyra ata nuk duan të përkulen.

Zotëri Andrew

Megjithatë, ata ende më përshtaten shumë, apo jo?

Zotëri Tobi

E mrekullueshme! Ata varen si liri në një rrotë tjerrëse, dhe unë shpresoj të jetoj për të parë një grua që ju merr midis gjunjëve dhe fillon t'i rrotullojë.

Zotëri Andrew

Për Zotin, unë do të shkoj në shtëpi nesër, zotëri Tobi. Mbesa juaj nuk dëshiron të tregojë veten. Po, edhe sikur të shfaqej, dhjetë me një nuk do të më pëlqejë. Edhe vetë Duka po i bën ballë asaj.

Zotëri Tobi

Ajo nuk dëshiron ta njohë Dukën, sepse nuk dëshiron të martohet me një burrë që është më i lartë se ajo në gradë, vite dhe inteligjencë. Unë vetë e dëgjova të betohet për të. Argëtohu, vëlla! Nuk ka humbur ende gjithçka.

Zotëri Andrew

Kështu që do të qëndroj edhe një muaj. Unë jam një person me llojin më të çuditshëm të shpirtit: ndonjëherë më interesojnë vetëm maskaradat dhe festimet.

Zotëri Tobi

A jeni vërtet i përshtatshëm për këtë marrëzi?

Zotëri Andrew

Po, si gjithë të tjerët në Iliri, qoftë ai kushdo, përderisa nuk ishte më fisnik se unë; por nuk dua ta krahasoj veten me të moshuarit.

Zotëri Tobi

Dhe çfarë, kalorës, je i fortë në galiard (valle e lashtë)?

Zotëri Andrew

Ende do! Mund të heq çdo figurë.

Zotëri Tobi

Epo, unë preferoj të kujdesem për figurën time.

Zotëri Andrew

Dhe në kërcimin prapa, mendoj se askush nuk do të më kalojë në Iliri.

Zotëri Tobi

Pse t'i fshehin këto talente? Pse ulet velloja para këtyre dhuratave? Apo ndoshta keni frikë se mos bëhen pluhur, si portreti i zonjës Moll (kurtezane e famshme angleze që vidhte shpesh nga admiruesit e saj, si rezultat i së cilës rekomandohej që portreti i saj të dërgohej në papafingo për mbledh pluhur.)? Pse nuk shkon në kishë me galiardin dhe kthehesh me zile? Po të isha në vendin tuaj, nuk do të shkelja veçse me xhiro dhe do të vrapoja në një vend të izoluar vetëm me një valle fshati. Çfarë jeni duke menduar për? A është bota e sotme e tillë që njeriu duhet t'i mbajë të fshehta virtytet e veta? Duke parë formën e bukur të këmbës suaj, do të thoja se keni lindur nën yllin e galiardit.

Zotëri Andrew

Po, këmba është e fuqishme, dhe në një çorape të zjarrtë duket shumë mirë. A nuk duhet të fillojmë të marrim disa syze?

Zotëri Tobi

Çfarë duhet të bëjmë tjetër? A nuk kemi lindur nën yjësinë e Demit?

Zotëri Andrew

Demi? A do të thotë kjo të shtysh dhe të luftosh?

Zotëri Tobi

Jo, mik, kjo do të thotë të kërcesh dhe të kërcesh. Epo, tregoni garën tuaj: vazhdo! Më lart! Eh-heh, e mrekullueshme!

Skena 4

Një dhomë në pallatin e Dukës. Valentini dhe Viola hyjnë me fustan mashkullor.

Shën Valentinit

Nëse Duka do të jetë gjithmonë kaq i mëshirshëm me ty, Cesario, do të shkosh larg: vetëm tre ditë që ai të njeh dhe nuk je më i huaj.

Viola

Ju keni frikë ose mospërputhje nga ana e tij, ose neglizhencë nga ana ime, nëse dyshoni në forcën e vendndodhjes së tij. A nuk është ai konstant në favoret e tij?

Shën Valentinit

Oh jo, ju siguroj.

Hyni në Duka, Curio dhe vazhdoni.

Faleminderit. Por këtu vjen numërimi.

Duka

Më thuaj, ku është Cesario? Ku eshte ai?

Viola

Unë jam këtu në shërbimin tuaj, zotëri.

Duka (vazhdim )

Ju kërkoj të gjithëve të tërhiqeni pak.
Cesario, ti di gjithçka: ti
E hapa zemrën në libër
Faqet e sekreteve më të thella. Vraponi
Fluturo tek ajo mik i dashur, mos e prano
Refuzimi, qëndroni në derë, përsërisni,
Që këmba juaj ka zënë rrënjë në dysheme,
Që nuk do të largohesh pa e parë...

Viola

Megjithatë, zotëri, kur jeni të trishtuar
Ajo vërtet u dorëzua kaq shumë
Siç thonë ata, ajo nuk do të më pranojë.

Duka

Bëni pak zhurmë, jini të guximshëm, mos kini frikë të prishni
Sjellje, por zgjidh rrugën.

Viola

Supozoni, zotëri, që kam sukses
Flisni me të, atëherë çfarë?

Duka

RRETH! Pastaj
Zbuloji asaj gjithë aromën e dashurisë sime
Dhe mahniteni duke thënë se sa i përkushtuar jam ndaj saj.
Nuk është e vështirë për ju të derdhni melankolinë time:
Ajo do të ketë më shumë gjasa t'ju dëgjojë
Se ambasadori i vjetër me fytyrë të ashpër.

Viola

Duka

Më beso, mik i dashur:
Ai do të përgojojë pranverën tuaj,
Kush do të thotë - ti je burrë. Goja e Dianës
Jo më i butë, jo i kuq; Zeri YT
Si zëri i një vajze, është i qartë dhe kumbues;
Si grua, të gjithë jeni krijuar. E di.
Ylli juaj në ambasadën tuaj
I favorshëm. Katër prej jush
Lërini të shkojnë me të. Shkoni të gjithë,
Sa herë që. Është më e lehtë për mua të marr frymë
Sa më pak njerëz rreth meje.
Nëse e përfundoni detyrën me sukses,
Do të jesh i lirë, si monarku yt,
Dhe ju do të ndani gjithçka me të.

Viola

do te perpiqem
Bëni gjithçka për të pushtuar konteshën.
(I qetë.)
Oh, sado të mundohem, prapë vuaj!
Unë vetë dua të jem gruaja e tij.

Skena 5

Një dhomë në shtëpinë e Olivias. Maria dhe shakaja hyjnë.

Maria

Epo, më thuaj ku ke qenë, përndryshe nuk do të hap buzët as një fije floku për të kërkuar falje për ty. Zonja do të urdhërojë që të varesh për mungesë.

Jester

Epo, le të varen! Ai që është i varur mirë në këtë botë, nuk ka frikë nga flamujt e askujt.

Maria

Jester

Por sepse ai nuk do të merret në ushtri.

Maria

Përgjigje kreshmore! Mund t'ju them gjithashtu se ku lindi kjo shprehje: "Unë nuk kam frikë nga pankartat e askujt".

Jester

Ku është bukuria ime?

Maria

Në luftë. Dhe mund ta përsërisni me siguri në gjilpërën tuaj.

Jester

Jepu, Zot, mençuri njerëzve të urtë dhe lëri budallenjtë t'i japin vetes dhuratat e tyre për t'u rritur.

Maria

Ju do të jeni ende të varur për t'u lëkundur për kaq gjatë, ose do t'ju largojnë; Por a nuk është e njëjta gjë për ju si varja?

Jester

Një varje e mirë ndonjëherë ju shpëton nga një martesë e keqe. Sa për të përzënë, nuk më intereson përderisa është verë.

Maria

Pra, nuk keni nevojë për ndihmën time?

Jester

Per cfare? Kam edhe nja dy të miat.

Maria

Kur njëra shpërthen, tjetra do të mbahet, dhe nëse të dyja shpërthejnë, atëherë do të humbisni pantallonat.

Jester

I zgjuar! Për Zotin, i zgjuar! Vazhdoni, vazhdoni! Nëse Sir Toby pushon së piri, do të jesh vajza më e mprehtë e Evës në të gjithë Ilirinë!

Maria

Hesht, çuditërisht! Jo fjalë tjetër! Këtu vjen zonja ime: do të ishte mirë që ju të kërkoni falje siç duhet.

Jester

I zgjuar, nëse është vullneti juaj, më ndihmoni në një shaka të mirë! Njerëzit e zgjuar që mendojnë se ju kanë janë shpesh budallenj; dhe une qe jam i sigurt qe nuk te kam ty mund te konsiderohem i urte, se cfare thote Quinapal? - "Një budalla i mençur është më i mirë se një i urtë budalla."

Hyjnë Olivia dhe Malvolio.

Jester

Ju uroj shëndet të mirë, zonjë!

Olivia

Nxirre marrëzinë!

Jester

A mund të dëgjoni? Nxirre konteshën jashtë!

Olivia

Dil jashtë, budalla thatë! Unë nuk dua t'ju njoh, dhe përveç kësaj, ju keni filluar të silleni keq.

Jester

Dy gabime, Madonna, të cilat mund të shkatërrohen me pije dhe këshilla të mira. Jepini një budalla të thatë një pije - ai nuk do të jetë i thatë. Këshillojeni njeriun e keq që të korrigjojë veten - dhe nëse korrigjon veten, atëherë nuk është më njeri i keq; dhe nëse ai nuk mund të përmirësohet më, atëherë lëreni rrobaqepësin ta rregullojë atë. Në fund të fundit, gjithçka që nuk rregullohet është thjesht e mallkuar. Virtyti fajtor është mallkuar nga mëkati; mëkati i korrigjuar është mallkuar nga virtyti. Ky përfundim i thjeshtë është i mirë - në rregull, jo - çfarë të bëjmë? Një kuq i vërtetë është vetëm fatkeqësi, dhe bukuria është një lule. Kontesha donte që marrëzia të hiqej jashtë dhe po e përsëris: nxirre konteshën!

Olivia

Doja që të të nxirreshin jashtë, zotëri i dashur.

Jester

Një gabim mizor, zonjë. Cucullus non facit monachum (Kuplaka nuk bën murg ( lat.).), që do të thotë: truri im nuk është aq i gjallë sa kaftani im. E dashur Madona, më lër të vërtetoj se je budalla.

Olivia

Mund të bëni atë?

Jester

Dhe shumë, Madona!

Olivia

Jester

Por së pari duhet të të rrëfej, Madonna. Përgjigju, mishërim i virtytit.

Olivia

Ndoshta. Për mungesë argëtimi më të mirë, unë do të dëgjoj provat tuaja.

Jester

E dashur Madonna, për çfarë jeni të trishtuar?

Olivia

Budalla i mirë, për vdekjen e vëllait tim.

Jester

Mendoj se shpirti i tij është në ferr, Madona.

Olivia

Unë e di, budalla, se shpirti i tij është në parajsë.

Jester

Aq më budalla je nëse je i trishtuar që shpirti i vëllait tënd është në parajsë. Hej ti, largoje marrëzinë!

Olivia

Çfarë mendon për këtë budalla, Malvolio? A nuk po përmirësohet?

Malvolio

Sigurisht, ai do të vazhdojë të përmirësohet deri në frymën e fundit. Mosha e vjetër bën që një person i zgjuar të bjerë, por budallai përmirësohet.

Jester

Zoti të dhëntë pleqëri të hershme dhe marrëzia jote të lulëzojë me gjithë lavdinë e saj! Sir Toby do të betohet se unë nuk jam një dhelpër, por ai nuk do të vë bast asnjë qindarkë që ju nuk jeni budalla.

Olivia

Çfarë i thua kësaj, Malvolio?

Malvolio

Çuditem sesi Shkëlqesia Juaj mund të gjejë kënaqësi në batutat e një të poshtër kaq mediokër! E pashë një ditë më parë sesi një budalla i thjeshtë, që kishte tru sa një shkop, e rrëzoi nga shala. Shiko, ai tashmë është i hutuar; Nëse nuk qeshni dhe nuk i jepni mundësi për mendjemadhësi, goja e tij do të qepet. Të betohem, njerëzit e zgjuar që qeshin me shakatë e këtyre budallenjve të bërë me porosi janë vetë shakatë e po këtyre budallenjve.

Olivia

Oh, je i sëmurë nga krenaria, Malvolio, dhe ke humbur shijen për gjithçka në botë. Kushdo që është fisnik, mendjelehtë dhe i talentuar me lirinë e të menduarit, i merr si shigjeta të pafajshme këto marifete, në të cilat sheh topat. Budallai që shërben si shaka nuk shan, edhe nëse tallet vazhdimisht, ashtu siç nuk tallet një person i njohur për të qenë i zgjuar, edhe nëse dënon gjithmonë.

Jester

Mërkuri ju dhëntë dhuratën e gënjeshtrës sepse ju flisni mirë në favor të budallenjve.

Maria kthehet.

Maria

Zonjë, është një djalë i ri në derë: ai me të vërtetë dëshiron të flasë me ju.

Olivia

Nga konti Orsino, apo jo?

Maria

Nuk e di, zonjë; një i ri i pashëm me një shoqëri shumë të mirë.

Olivia

Kush po e mban prapa?

Maria

Zotëri Tobi, zonjë, është xhaxhai juaj.

Olivia

Të lutem largoje; ai flet gjithmonë si i çmendur.

Maria largohet.

Shko, Malvolio, dhe nëse ky është një ambasador nga konti, atëherë unë jam i sëmurë ose jo në shtëpi. Thuaj çfarë të duash për të ikur.

Malvolio largohet.

(Bëj shaka.)

E shihni se si shakatë tuaja po bëhen të vjetra dhe të mërzitshme?

Jester

Ti fole për ne, Madona, sikur djali yt i madh të ishte shaka. Jupiteri ia mbushtë kafkën me tru, sepse këtu është një nga të afërmit tuaj që ka një pia mater shumë të dobët (Materia gri e trurit) lat.).}.

Sir Toby hyn.

Olivia (Ne anë )

Vërtet, ai është gjysmë i dehur. Kush është atje te dera, xhaxha?

Zotëri Tobi

Olivia

Njerëzore? Çfarë lloj personi?

Zotëri Tobi

Burri atje... ( lemza.) Dreqin këto harenga! ( Bëj shaka.) Çfarë je ti, një bllokues?

Jester

I nderuar Zotëri Toby...

Olivia

Xhaxhai, xhaxhai, kaq herët dhe tashmë në një formë kaq të pahijshme!

Zotëri Tobi

Jo politike? Rëndësi e madhe! Është dikush në derë.

Olivia

Mirë, mirë... Por kush?

Zotëri Tobi

Për mua, edhe vetë djalli, nëse do. Çfarë më intereson mua? Më besoni, them! Eh, nuk më intereson!

Olivia

Me çfarë mund të krahasohet një i dehur?

Jester

Me një burrë të mbytur, një budalla dhe një të çmendur. Gllënjka e parë përtej etjes e bën budalla, e dyta e çmend dhe e treta e mbyt.

Olivia

Shko merrni përmbaruesin dhe lëreni të ekzaminojë xhaxhain tuaj: ai tashmë është në shkallën e tretë të dehjes - u mbyt. Shko kujdesu për të.

Jester

Tani për tani ai është vetëm i çmendur, Madona; dhe një budalla do të kujdeset për të çmendurin.

Gjethe. Malvolio kthehet.

Malvolio

Zonjë, ky i ri betohet se duhet të flasë me ju. Unë i thashë që nuk je mirë, por ai këmbënguli se kishte dëgjuar tashmë për këtë dhe për këtë arsye erdhi të fliste me ty. Unë thashë që ti po flije dhe ai dukej se e dinte paraprakisht për këtë dhe pohon se për këtë arsye erdhi të fliste me ty. Çfarë duhet t'i them, zonjë? Ai është i armatosur kundër çdo refuzimi.

Olivia

Thuaji se nuk dua të flas me të.

Malvolio

Këtë ia kam thënë tashmë, por ai këmbëngul se do të qëndrojë te dera si sherifi, ose do të kthehet në stol, derisa ta lini të hyjë.

Olivia

Çfarë lloj personi është ky person?

Malvolio

Olivia

Epo, çfarë lloj njeriu?

Malvolio

Shumë kryelartë. Pavarësisht nëse ju pëlqen apo jo, ai me siguri dëshiron të flasë me ju.

Olivia

Mosha, pamja e tij?

Malvolio

Jo aq i rritur sa për të qenë burrë, jo aq i ri për të qenë djalë: as peshk, as shpend, vetëm diku midis një burri dhe një djali. Ai ka një fytyrë të bukur dhe flet me gëzim. Ishte sikur qumështi në buzët e tij të mos ishte tharë akoma.

Olivia

Lëreni të hyjë dhe thirrni shërbyesen time.

Malvolio (ulërimat )

Maria, kontesha po thërret!

Gjethe. Maria kthehet.

Olivia

Më jep batanijen dhe ma hidh në fytyrë. Të dëgjojmë sërish ambasadën e Orsinos.

Viola hyn me grupin e saj.

Viola

Cila prej jush është zonja fisnike e kësaj shtëpie?

Olivia

Më kontaktoni dhe unë do të përgjigjem për të. cfare deshironi?

Viola

Bukuria më rrezatuese, më e shkëlqyer, më e pakrahasueshme, ju kërkoj të më tregoni me përulësi se kush është zonja këtu. Nuk e kam parë asnjëherë dhe nuk do të doja të humbisja fjalën time, sepse, për të mos përmendur faktin që është kompozuar me mjeshtëri, më është dashur shumë punë për ta mësuar përmendësh. Bukuroshet e mia, mos më tallni: Jam shumë e ndjeshme - mosrespektimi më i vogël më acaron.

Olivia

Nga jeni ju zotëri?

Viola

Nuk mund t'ju them më shumë se çfarë kam mësuar, dhe kjo pyetje nuk është në rolin tim. Më siguro, bukuroshja ime, se ti je vërtet zonja, që të vazhdoj fjalën time.

Olivia

Viola

Jo, zemra ime më e thellë. Dhe për të gjitha këto, ju betohem për të gjitha grepat e dinakërisë, nuk jam ai që dukem. Jeni zonjë?

Olivia

Nëse nuk marr shumë, atëherë bëj.

Viola

Në të vërtetë, nëse ky jeni ju, atëherë merrni shumë përsipër; sepse çdo gjë që është në vullnetin tuaj për të dhënë, ju nuk keni fuqi të refuzoni. Megjithatë, kjo nuk vlen për udhëzimet e mia. Pra, unë do të vazhdoj fjalët e mia lavdëruese për ju dhe pastaj do të ofroj grurin e ambasadës sime.

Olivia

Shkoni te pika! Sa i përket fjalës së lavdërimit, unë ju përjashtoj prej saj.

Viola

Oh! Dhe kalova kaq shumë kohë duke u përpjekur ta mësoja përmendsh, dhe është kaq poetike!

Olivia

Ka më shumë gjasa që të mos jetë e sinqertë. Ju lutemi mbajeni me vete. Kam dëgjuar se silleshe paturpësisht në derën time dhe të lashë të hysh më shumë për t'u mrekulluar sesa për të dëgjuar. Nëse nuk je i çmendur, largohu, e nëse je i zgjuar, bëhu i shkurtër. Sot nuk kam humor të angazhohem në biseda boshe.

Maria

Dëshironi të peshoni spirancën? Këtu është rruga.

Viola

Jo, i dashur djalosh kabine, unë do të udhëtoj ende këtu. Zbute pak gjigantin tënd, zonjë e bukur.

Olivia

Thuaj cfare do?

Viola

Unë jam vetëm një ambasador.

Olivia

Ndoshta duhet të më thuash diçka të neveritshme nëse je kaq i sjellshëm. Tregoni atë që ju është ngarkuar.

Viola

Kjo është vetëm për veshët tuaj. Unë nuk kam ardhur me shpallje lufte, as me kërkesë për nënshtrim. Dega e ullirit është në dorën time dhe unë them vetëm fjalë paqeje dhe maturie.

Olivia

Megjithatë, fillimi është mjaft i stuhishëm. Kush je ti? cfare deshironi?

Viola

Nëse tregova mosmirënjohje, faji ishte pritja që bëra. Kush jam dhe çfarë dua është misterioze, si bukuria e virgjëreshës: për veshët tuaj është një faltore, për të gjithë të tjerët është një sakrilegj.

Olivia

Na lini. Le ta dëgjojmë këtë faltore.

Maria dhe grupi i saj largohen.

Epo, zotëri, cila është tema juaj?

Viola

Më simpatikja!..

Olivia

Një fillim i shkëlqyeshëm - mund të vazhdoj dhe të vazhdoj për këtë për një kohë të gjatë. Ku eshte tema juaj?

Viola

Në gjoksin e Orsinos.

Olivia

Në gjoksin e tij? Në cilin kapitull është?

Viola

Për t'iu përgjigjur saktë, në kapitullin e parë të zemrës së tij.

Olivia

Oh, e lexova! Kjo është herezi. A ka ndonjë gjë tjetër që dëshironi të më thoni?

Viola

Bukuroshja, më lër të shikoj fytyrën tënde.

Olivia

A ju dha Duka një detyrë për personin tim? Ju keni dalë nga roli juaj. Megjithatë, unë do të tërheq perden dhe do t'ju tregoj foton. ( Hedh mbulesën.) Shiko: kjo është ajo që jam në të vërtetë në këtë moment. A është puna e mirë?

Viola

E shkëlqyeshme, sikur Zoti t'i krijonte të gjitha këto.

Olivia

Bojë është origjinale: nuk ka frikë as nga shiu, as nga era.

Viola

Ku ka kombinuar trëndafila me zambakë
Dora e butë e shkathët e natyrës,
Aty bukuria është e pastër dhe e vërtetë.
Do të jesh më mizori nga të gjithë, konteshë,
Kur e fsheh bukurinë në varr
Dhe ju nuk do të lini listën për botën.

Olivia

Oh, nuk dua të jem kaq zemërgur! Do të botoj një katalog të bukurisë sime, do të bëj një inventar dhe çdo grimcë, çdo pjesë do t'i bashkëngjitet testamentit tim. Ja, për shembull, e para: buzët e kuqe të ndezura; e dyta: dy sy blu dhe qerpikë me ta; e treta: një qafë, një mjekër e kështu me radhë. Jeni dërguar për vlerësim?

Viola

Oh, unë të shoh në formën tënde të vërtetë -
Ju jeni jashtëzakonisht krenarë! Por të paktën të jetë
Vetë djalli është në ju - ju jeni e bukur.
Zoti im të do, Signora.
Një dashuri e tillë nuk mund të mos shpërblehet,
Të paktën ti, Olivia, ke veshur
Një kurorë me bukuri të pashoqe.

Olivia

Si më do ai mua?

Viola

Me një rrjedhë lotësh,
Me nderim, me një shtysë të zjarrtë.
Me psherëtima që tingëllojnë si dashuri.

Olivia

Ai e di që unë nuk mundem
Të duash, megjithëse e konsideroj fisnike,
Dhe i sjellshëm, i pasur dhe i guximshëm,
Dhe e di që ai është i freskët me rininë
Dhe lulëzon i panjollosur. Natyra
Dhurata të bukura në formë të shkëlqyer
ia dhashë. Por ende nuk mundem
Duaje atë. Mendoni për këtë
Mund ta kishte bërë për një kohë të gjatë.

Viola

Uroj te te doja
Kaq e nxehtë, e dhimbshme dhe pasionante,
Si monarku im, në refuzimin tuaj krenar
Nuk do të gjeja asnjë kuptim
Unë nuk do ta kuptoja atë.

Olivia

Dhe çfarë pastaj
Ti e bëre?

Viola

Në pragun tuaj
Unë do të ndërtoj një kasolle nga shelgu
Do të qaja ditë e natë mbretëreshës sime,
Do të shkruaja këngë për dashurinë time
Dhe unë do t'i këndoja me zë të lartë në heshtjen e natës;
Emri yt do të jehonte nëpër kodra,
Dhe jehona do të përsëritej nëpër male:
"Olivia". Nuk do të kishit paqe
Mes qiellit dhe tokës, përderisa është keq
Nuk të pushtoi shpirtin.

Olivia

Ndoshta do të arrini shumë!
Nga jeni?

Viola

Pjesa ime
Edhe pse jo e rëndë, gara ime është më e lartë;
Unë jam një fisnik.

Olivia

Kthehu mbrapa
Për monarkun tuaj: ta doni atë
nuk mundem. Le të mos dërgojë
Përsëri ambasadorë tek unë, ose jeni ju
Ejani dhe më tregoni se si e keni marrë atë.
Orsino është refuzimi im. Lamtumirë.
Faleminderit për punën tuaj. Këtu është një kujtesë për ju.
(I jep Violës një portofol.)

Viola

Jo, fshih portofolin, nuk jam shërbëtor;
Nuk jam unë, por Duka që ka nevojë për një shpërblim.
Zemra e njeriut le të bëhet gur,
Ai që do të dashuroni!
Lëreni gjithashtu të refuzojë pasionin tuaj,
Si e hodhët poshtë dashurinë e Orsinos këtu!
Bukuri mizore, lamtumirë!

Olivia

"Nga jeni?" - “Shumica ime
Edhe pse jo e rëndë, gara ime është më e lartë:
Unë jam një fisnik”. Betohem se është e vërtetë!
Fytyra juaj, teknikat, guximi, figura,
Fjalët tuaja janë stema juaj e pasur.
Olivia, merr kohën tënde, hesht...
Ah, sikur shërbëtori të ishte zot!..
A është vërtet kaq e lehtë të infektohesh?
E ndjej se ky imazh rinor
U zvarrit në mënyrë të padukshme dhe me kujdes
Ne syte e mi. Malvolio, ku je?

Malvolio kthehet.

Malvolio

Jam këtu! cfare deshironi?

Olivia

kapur hapin
Lajmëtari kokëfortë Orsino;
Më ka lënë me forcë unazën këtu.
Thuaj që nuk dua një dhuratë.
Duka të mos i bëhet lajka, të mos përkëdhelë
Shpresa e tij boshe - ai kurrë
Ai nuk do ta quajë Olivian të tijën;
Sa herë që të lutem nesër në mëngjes
Ejani tek unë, unë do të shpall arsyen.
Malvolio, nxito!

Malvolio

Tani, konteshë.

Olivia

Unë nuk e di se çfarë po bëj.
A nuk ma ka mashtruar syri zemrën time?
Përmbushe, fat! Nuk kemi vullnet
Dhe ne nuk mund t'i shpëtojmë fatit tonë.

Faqja aktuale: 1 (libri ka 2 faqe gjithsej)

Fonti:

100% +

nata e dymbëdhjetë
Përkthimi nga Yuri Lifshits
William Shakespeare

Përkthyes Yuri Lifshits

© William Shakespeare 2017

© Yuri Lifshits, përkthim, 2017

ISBN 978-5-4483-2575-5

Krijuar në sistemin intelektual të botimit Ridero

Personazhet

ORSINO, Duka i Ilirisë.

SEBASTIANI, vëllai i Violës.

ANTONIO, kapiten i anijes, mik i Sebastianit.

KAPITEN i anijes, mik i Violës.

VALENTIN, CURIO, oborrtarë të Orsinos.

SIR TOBY BELCH (TOBY), xhaxhai i Olivias.

SIR ANDREW AGIUCHIK (ANDREW).

MALVOLIO, kupëmbajtësi i Olivisë.

FABIAN, shërbëtori i Olivisë.

Jester FESTE (FESTE).

OLIVIA, konteshë e pasur.

VIOLA, motra e Sebastianit.

MARIA, shërbëtorja e Olivisë.

ORGARËT, PRIFT, MARINË, OFICER, ROJE, MUZIKANËT dhe SHËRBUES TJERA.

Skena është kryeqyteti i Ilirisë; bregu i detit.

Veprimi i parë. Skena e parë

Pallati i Dukës së Orsinos.

Hyni ORSINO, CURIO, KORTIERS Dhe MUZIKANËT.

ORSINO. Dashuria ushqehet me harmoni,
Pra luani për pasionin
Pasi hëngri deri në ngopje, ajo vdiq
Nga ngopja. Ky është motivi
Ata tinguj bien butësisht
Drejt në shpirtin tim, si një erë e ngrohtë
Vjollcat kthehen në livadhe
Aroma e vjedhur prej tyre.
Epo, mjafton, jam lodhur! Dhe një herë e një kohë
E degjova pafund kete kenge.
O shpirt dashurie! Ju fuqizoni dhe dehni,
Dhe, si një oqean, ju thithni gjithçka.
Por në një çast gjithçka ndryshon tek ju:
Dhe vlera është shënuar poshtë,
Dhe diçka kthehet në asgjë.
Kaq të mrekullueshme janë imazhet e dashurisë,
Ajo vetëm imagjinata është e mrekullueshme. -
Çfarë do, Curio?
KURIO. A jeni në gjueti
A do të shkosh sot, zoti im?
ORSINO. nuk e di.
KURIO. Ata do të gjuanin një dre...
ORSINO. Unë jam i gjuajtur - për veten time
Unë dukem fisnik për këto kafshë.
Në atë moment të mrekullueshëm kur sytë e mi
Olivia u pa për herë të parë
Ajri helmues është bërë shërues,
Dhe unë jam një dre. Që atëherë unë
Ëndrrat e mia janë si qen të çmendur
Ata persekutojnë pa mëshirë.

Të përfshira VALENTINI.

Si jeni?
Çfarë po thotë ajo?
VALENTINI. Zoti im, më vjen keq,
Nuk më lanë ta shoh, por shërbëtoren
Ajo m'u përgjigj kështu: fytyrat e konteshës
Dhe ajri nuk fryn derisa
Derisa nxehtësia e verës të zhduket shtatë herë.
Fati i saj: shalli i murgut
Dhe dhomat e errëta ku ajo është
Pikon me lot të kripur,
Vajton vëllanë e ndjerë,
Imazhi i të cilit do të jetë përgjithmonë i ri
Ajo është ruajtur në kujtesën e saj të trishtuar.
ORSINO. Çfarë zemre! Krijim i mrekullueshëm!
Nëse i kthen borxhet vëllait të tij,
Mënyra se si ajo do të dojë nëse në të
Të gjitha mendimet e jashtme do të digjen
shigjeta e praruar e dashurisë;
Dhe zemra, truri dhe mëlçia janë tre fuqi,
I mbushur me virtyte vajzërore,
Një mbret do të marrë përsipër. - Le të dalim në kopsht,
Ku jam unë dhe dashuria ime hop
Një shtrat lulesh do t'ju magjepsë.

(Ata po largohen.)

Veprimi i parë. Skena e dyte

Breg deti.

Hyni VIOLA, KAPITEN Dhe MARINARËT.

VIOLA. Jo rastësisht në Iliri miq,
A e morëm?
KAPITEN. Ilirit, moj zonjë.
VIOLA. Nuk kam asgjë për të bërë këtu nëse vëlla
Shkoi në Elysium. A kishte një shans
Dhe a do të shpëtohet, kapiteni im?
KAPITEN. Kishit mundësinë - u shpëtuat...
VIOLA. Vëllai im i gjorë, mund të kishte notuar edhe ai.
KAPITEN. Sigurisht që mundi. Dhe unë do t'ju siguroj.
Kur, pas largimit nga një anije që fundoset,
Ju dhe mbetjet e ekipit të mbijetuar
Ata u ngjitën në varkë, arrita të vërej
Se vëllai juaj nuk e ka humbur qetësinë,
Të thirrur për ndihmë guxim dhe shpresë,
Ai u lidh në një pjesë të direkut,
Çfarë ndodhi aty pranë dhe përtej detit
Arioni notoi si delfin.
Ndërsa unë mund ta shihja atë, me dallgët
Ai ia doli.
VIOLA. Këtu është ari për ju
Për mesazhin. Se ne jemi gjallë
Më jep të drejtën të shpresoj për një mrekulli
Dhe u jep peshë fjalëve të tua,
Se edhe vëllai im mbijetoi. Kjo zone
Jeni njohur?
KAPITEN. Si ndryshe, zonjë!
Aty pranë, tre orë në këmbë
Edhe këtu kam lindur dhe jam rritur.
VIOLA. Kush e sundon rajonin?
KAPITEN. Duka fisnik,
Një fisnik me emër dhe gjak.
VIOLA. Emri i tij eshte...
KAPITEN. Orsino.
VIOLA. Pse! Më kujtohet.
Babai im fliste shpesh për të.
A është i pamartuar?
KAPITEN. I pa martuar;
Të paktën kështu ishte
Kur unë para nja dy muajsh
Unë u largova nga këtu. Megjithatë njerëzit
Edhe atëherë ata përflitën se Duka -
Ata thjesht duan të bëjnë thashetheme për dukat! -
Synon të marrë dorën dhe zemrën
Olivia është e mrekullueshme.
VIOLA. Kush eshte ajo?
KAPITEN. Konteshë, vajzë fisnike.
Babai i saj vdiq një vit më parë
Dhe këtu është vëllai im, shpresa dhe mbështetja
E motra i vdiq papritur.
Sipas thashethemeve, në kujtim të vëllait të tij të dashur
Ajo nuk është me askënd, veçanërisht me një burrë,
Dhe ai nuk dëshiron të shohë njëri-tjetrin.
VIOLA. Uroj të mundem
Për të hyrë në shërbimin e kësaj zonje,
Por për të njoftuar se kush jam
Jo menjëherë, por kur të shfaqet rasti.
KAPITEN. Nuk duhet të mbështeteni në të
Që edhe Duka ajo
Ai nuk më lë të afrohem me të.
VIOLA. Kapiten,
Duket se jeni një person i besueshëm.
Dhe edhe pse ndonjëherë natyra mbushet
Një enë e bukur që është helm i pastër,
Nuk dukesh si horr:
Pamja juaj përputhet me veprimet tuaja.
Unë do të të bëj të pasur nëse ti
Ju nuk do të më jepni dhe do të më ndihmoni
Punësoni veten në shërbimin e Orsino;
Epo, ju do të më siguroni rroba të tilla,
Të jenë të përshtatshme për këtë qëllim.
Le të themi se jam eunuk, do ta konfirmoni.
Çfarë: Unë mund të këndoj, unë mund të luaj
Pothuajse në gjithçka që bën tinguj -
Dhe Duka nuk do të dyshojë për asgjë.
Pra, unë jam një eunuk. Deri atëherë ju
Ji i qetë si peshku, mos e prish lojën.
KAPITEN. Unë jam tashmë i heshtur. Por nëse është fat i keq
Nëse e prish lojën, do të bëhem eunuk.
VIOLA. E shkëlqyeshme! Më nxirr jashtë.

(Ata po largohen.)

Veprimi i parë. Skena e tretë

Shtëpia e Konteshës Olivia.

Hyni TOBI Dhe MARIA.

TOBI. Epo, edhe unë kam një mbesë! Unë isha krejtësisht i çmendur. Sa kohë mund ta kujtoni vëllanë tuaj të vdekur? Vetëm shikojeni, ajo do të çmendet nga pikëllimi.

MARIA. Por nuk do të të bënte keq, Sir Toby, të kthehesh në shtëpi para se të errësohej. Sa kohë mund të endesh natën? Kjo thjesht e zemëron mbesën tuaj, siç thoni ju, dhe zonjën time.

TOBI. Epo, le të jetë djalli me të.

MARIA. Është e pahijshme të kthehesh në shtëpi çdo ditë në një formë kaq të pahijshme.

TOBI. E pahijshme? marrëzi. Dukem thjesht e denjë për një tavernë: me rroba të tilla mund të ha gjithçka. Dhe në çizme të tilla. Dhe kush e ka këtë në fyt, le të varet me llastik të vet.

MARIA. Një ditë, pirja dhe ahengjet do t'ju pengojnë në fyt. Pse në tokë e tërhoqët këtë zotëri fatkeq në shtëpi në të gdhirë? Një bllokim është një bllokues, dhe ja ku shkoni: pëlqej zonjën time. Ajo më tha vetë.

TOBI. kujt e ke fjalën? Sir Andrew Aguechick?

MARIA. Kush tjeter?

TOBI. Ky është një djalë i mrekullueshëm, i cili ka pak në Iliri.

MARIA. Bravo kundër deleve.

TOBI. Hiqni dorë: ka tre mijë dukat në vit të ardhura.

MARIA. Ai i shpërdoron të ardhurat e tij në fluturim. Një bukë e rrallë dhe shpenzuese.

TOBI. Kjo eshte! flet absurde të dukshme dhe nuk skuqet! Nëse doni të dini, ai luan viola da gamba, llomotit pa pushim në tre ose katër gjuhë në të njëjtën kohë; me një fjalë, natyra i dha lavdi.

MARIA. I mashtruar! Ai doli të ishte një budalla i lavdishëm dhe përveç kësaj, ai është mendjemadh përtej çdo mase. Nëse ai, duke qenë një frikacak famëkeq, nuk do ta kishte qetësuar grindjen brenda vetes, atëherë, sipas njerëzve të ditur, ai do të ishte shtrirë i qetë në një arkivol prej kohësh.

TOBI. Unë do të jap dorën time për të prerë se të diturit tuaj janë të pafytyrë dhe të poshtër. Askush nuk guxon të flasë kështu për të.

MARIA. Disa njerëz shtojnë se ju dhe ai pini me tepricë nga mëngjesi në mbrëmje.

TOBI. Pse të mos pini një pije? Shëndeti i mbesës sime ia vlen. Po të pushoj ndonjëherë së piri tek ajo, të më thahet fyti dhe të më thahet vera në Iliri. Dhe të gjithë ata që nuk i pinë mbesës time derisa të humbasin trurin janë frikacakë dhe bastardë. Ndal, gëzimi im. Castiliano vulgo! Duket se Sir Andrew ka ardhur të na vizitojë Egyupshik.

Të përfshira ANDRIU.

ANDRIU. Përshëndetje zotëri Belch! Si jeni, zotëri Tobi?

TOBI. Në asnjë mënyrë, i dashur Sir Andrew.

ANDRIU. Zoti të bekoftë, bukuroshe e inatosur.

MARIA. Dhe me ju, zotëri.

TOBI. Jo fare, zotëri Andrew? Shiko: Unë jam i tëri!

ANDRIU. Çfarë është kjo, zotëri Tobi?

TOBI. Shërbëtorja e mbesës sime.

ANDRIU. Zonja Hooked, le të njihemi më mirë.

MARIA. Ejani, zotëri. Vërtetë, emri im është Maria.

ANDRIU. A është e vërtetë? Më pas, zonja Mary Hooked...

TOBI. Nuk është kështu, kalorës. "I tëri" do të thotë "i tërhequr zvarrë", "i joshur", "i magjepsur", "i hutuar".

ANDRIU. Disi nuk mund ta imagjinoja atë në një shoqëri të tillë. “I tëri”, nuk ka asgjë për të thënë!

MARIA. Shihemi së shpejti, zotërinj.

TOBI. Zotëri Andrew, le të mos e vizatoni më tehun nëse nuk e mbani atë.

ANDRIU. Zonjë, le të mos e tërheq më tehun nëse nuk ju ndaloj. Çfarë moj zonjë e bukur, po na merr të gjithëve për budallenj?

MARIA. Zotëri, nuk më intereson fare për ju personalisht.

ANDRIU. Mund ta mbani. Të paktën me dorë.

MARIA. Çfarë dobie ka dora juaj për mua, zotëri? Nëse ju vetë dëshironi të mbani diçka më thelbësore, qëndroni pranë depove të mia.

ANDRIU. Çfarë është kjo, gëzimi im? Metaforë?

MARIA. Mendoj se po zbutet, zotëri.

ANDRIU. E dini, unë nuk jam aspak aq i butë sa mendoni. Merr dorën time për një provë, do ta shohësh vetë. Por cili është qëllimi i shakasë tuaj?

MARIA. Fakti është se duart tuaja janë futur në skajin e gabuar.

ANDRIU. Sa shaka të tilla keni?

MARIA. Duart plot. Dhe megjithëse i përdorni duart me nxitim, kjo nuk do të sjellë më shumë fëmijë. Nuk ka asgjë për të provuar këtu. ( Gjethe.)

TOBI. Mendoj, kalorës, një gllënjkë Kanarie nuk do të të dëmtojë. Kaq i turpëruar! Çfarë tjetër, përveç shakave, mund t'ju rrëzonte po aq lehtë nga shala?

ANDRIU. Asgjë. Përveç kanarianëve, natyrisht. Më ka nokautuar më shumë se një herë. Ndonjëherë më duket se nuk jam më i zgjuar se të krishterët e tjerë dhe jo të krishterët e tjerë. Por nëse jam i çmendur pas mishit të viçit, të cilin e ha vazhdimisht, kjo është vetëm sepse e adhuroj marrëzisht.

TOBI. Pa dyshim, zotëri.

ANDRIU. Të betohem, po ta dija me siguri këtë, do të shaja të gjitha lopët e botës. Zotëri Tobi, nuk do të shkel më këtu.

TOBI. Pourquoi, kalorës i dashur.

ANDRIU. Çfarë do të thotë "pourquoi"? Të jesh këtu apo të mos jesh këtu? Tani, sikur të isha mbështetur në gjuhë në vend që të garoja, të kërceja dhe të ndiqja arinjtë! Pse nuk studiova shkencën në një kohë?

TOBI. Atëherë do të bëheshit tullac para kohe.

ANDRIU. A i bën shkenca njerëzit tullac?

TOBI. Dhe si! Duhet të vishni një paruke në kokën tuaj tullac, të bërë sipas të gjitha rregullave të shkencës.

ANDRIU. nuk dua. Nuk jam lodhur akoma me flokët. Në fund të fundit, me të vërtetë, ata janë wow?

TOBI. Ata janë të mrekullueshëm. Jo për veten, jo për njerëzit. Tërheqje dhe kjo është e gjitha. Një ditë një amvise do të shtrydhë tufat tuaja midis këmbëve dhe do të bëjë prej tyre fije të shkëlqyera.

ANDRIU. Nuk do të shkel më këtu, zotëri Tobi. Mbesa juaj nuk më kushton vëmendje dhe nëse e bën pa arsye, atëherë vë bast se nuk do të shtrëngojë duart, sepse vetë Duka po i ndjek dorën.

TOBI. Ajo nuk kujdeset për Dukën. Ata që janë superiorë ndaj mbesës sime në pozitë, klasë, moshë apo inteligjencë janë indiferentë ndaj saj. Ajo vetë ma pranoi këtë, si në shpirt. Prandaj, ju keni çdo shans për ta kënaqur atë.

ANDRIU. Nëse po, do të qëndroj edhe një muaj. Në përgjithësi jam një person shumë i çuditshëm: herë pas here thjesht çmendem pas topave dhe maskaradave.

TOBI. A është vërtet e mundur që nuk je mirë me këtë, kalorës?

ANDRIU. Në Iliri këto ditë pothuajse nuk ka njerëz të tipit tim, pa llogaritur sigurisht ata që janë më të pastër se unë. Dhe të moshuarit nuk llogariten fare në krahasim me mua.

TOBI. Po galaridi, kalorës?

ANDRIU. Besoni fjalën time, unë mund të rrotullohem si një majë.

TOBI. Është më mirë të telekomoni - në një hell.

ANDRIU. Dhe kur vjen puna për të kërcyer mbrapa, përgjithësisht jam i vetmi në të gjithë Ilirinë.

TOBI. Për çfarë arsye fshihet e gjithë kjo në hije? Pse këto dhurata të natyrës mbledhin pluhur pas shtatë bravave në papafingo, si piktura të vjetra? Nëse do të isha në vendin tuaj, do të bëja rrotullime për në kishë, duart mbi ijë në shtëpi, dy këmbë me këmbë, tre këmbë për një shëtitje dhe mbledhje për nevoja të vogla. Si mund të jeni kaq të pakujdesshëm për veten dhe aftësitë tuaja? Bota nuk do t'ju falë për këtë. Këmbët tuaja janë aq të patëmetë në formë dhe përmbajtje sa nuk mund të mos pyesni veten nëse ato kanë lindur nën yjet e galiardit?

ANDRIU. Po, këmbët e mia janë mjaft të forta dhe në këto çorape të kuqe të zjarrta duken edhe më të holla. Me këtë rast, a nuk duhet të organizojmë diçka si një festë?

TOBI. Ai ende po pyet! A nuk jemi ne Demi në thelbin tonë?

ANDRIU. Nëse e keni fjalën për shenjën e Demit, atëherë bëhet fjalë për gjoksin dhe zemrën.

TOBI. Përkundrazi, zotëri, këmbët dhe kofshët. Le të bëjmë kërcimin tuaj të nënshkrimit edhe një herë. Më shpejt! Më lart! I fortë! Ha ha ha! E pakrahasueshme!

(Ata po largohen.)

Veprimi i parë. Skena e katërt

Pallati i Dukës së Orsinos.

Hyni VIOLA në veshje për meshkuj dhe VALENTINI.

VALENTINI. Nëse favori i Dukës ndaj teje, Cesario, nuk shuhet, patjetër që do të bësh karrierë. Ti ke vetëm tre ditë me të dhe tashmë je bërë një nga të tijat.

VIOLA. Nuk je i sigurt as për të, as për mua, përndryshe nuk do të lë të kuptohet për natyrën afatshkurtër të dashurisë së tij. A është ai, zotëri, i prirur të mos i besojë askujt për një kohë të gjatë?

VALENTINI. Si eshte e mundur! Kjo nuk është ajo që dua të them.
VIOLA. Faleminderit edhe për këtë. Dhe ja ku vjen Duka.

Hyni ORSINO, KURIO Dhe ORGANET.

ORSINO. Cesario, je aty? Eja ketu.
VIOLA. Zoti im, çfarë do të dëshironit të porosisni?
ORSINO. Cesario - por ti nuk vjen! -
Ju dini gjithçka dhe më shumë.
Unë ju hapa faqet sekrete
Shpirti im. Pra, shkoni përpara
Djali im, dhe me çdo kusht
Fol me të. Do të largohet -
Mos u dorëzo, qëndro si një shtyllë te dera,
Thuaj se këmbët e tua janë të rrënjosura në tokë.
VIOLA. Por, nëse i besoni thashethemet, zotëri,
Ajo i dorëzohet pikëllimit me kaq pasion,
Kjo nuk më lë as në derë.
ORSINO. Edhe nëse shpërthen atje, edhe nëse thyen portat,
Por mos guxoni të largoheni pa përgjigje!
VIOLA. Le të themi se unë e kam përzënë atë. Ç'pritet më tej?
ORSINO. Mbylle atë me rrëfimet e mia;
Më thuaj sa me pasion jam i dashuruar,
Sa i përkushtuar ndaj saj dhe sa më mungon.
Ti je e re dhe ajo do të të besojë
Shumë më shpejt se një ambasador i rritur.
VIOLA. Ndoshta jo, zotëri.
ORSINO. Miku im i ri
Të thuash që je burrë do të thotë
Pafajësia e ditëve tuaja do të shpifet.
Buzët e Dianës nuk janë aq të kuqe
Dhe jo çdo vajzë ka të njëjtën gjë
Një zë në flaut - është fati juaj
Është shkruar për të luajtur edhe një grua,
Dhe plotëso porosinë time. -
Ju, ju dhe gjithashtu shkoni me të.
Jo, do të jetë më mirë nëse të gjithë largohen.
Unë do të jem vetëm. - Bëj gjithçka siç duhet
Dhe do të bëheni të barabartë me Zotin tuaj,
Ju do të bashkoni fatin tuaj me të tijin.
VIOLA. Do të bëj gjithçka që të të shoh të martuar.

(Ne anë.)

Detyra nuk është e lehtë nëse unë
Ajo vetë do ta merrte Dukën si bashkëshort.

(Ata po largohen.)

Veprimi i parë. Skena e pestë

Shtëpia e Konteshës Olivia.

Hyni MARIA Dhe FESTE.

MARIA. Ku ke qene? Flisni, përndryshe nuk do të mendoj as të ndërmjetësoj për ju me zonjën time. Ajo do t'ju varë - do të dini se si të shpëtoni nga oborri.

FESTE. Biznesi i saj. Për më tepër, është shumë më e qetë të jesh në harresë.

MARIA. Dhe pse eshte kjo?

FESTE. Njeriu i varur nuk përkulet para askujt.

MARIA. Shaka e thatë. A e dini kush, përveç jush, është në gjendje të bëjë një lojë të tillë?

FESTE. Kurioze, e dashur zonja Mari.

MARIA. Një budalla si ti. I cili as nuk mund të qëndrojë për veten e tij dhe as të varet nga të tjerët.

FESTE. Edhe çfarë? Zoti është i mëshirshëm: ai u jep mendje të shëndoshë njerëzve të zgjuar, frymëzim budallenjve.

MARIA. Ata nuk do të kenë mëshirë për ju: ose do t'ju varin ose do t'ju largojnë. Njëra ia vlen tjetra. Zgjidhni.

FESTE. Nëse të varin, është mirë: një litar i mirë është një kurë e sigurt për një grua të keqe. Nëse më largojnë, është edhe më mirë: gjithsesi nuk do të zhdukem në verë.

MARIA. Pra, doni të lironi duart tuaja?

FESTE. Më shumë si këmbët. Edhe pse nuk insistoj për një përfundim të tillë.

MARIA. Shiko: nëse lirohesh, do të mbetesh pa pantallona.

FESTE. Siç thonë ata, jo në vetull, por në sy! Nëse nuk humbisni dhe Sir Tobi juaj nuk dehet nga grepi, mund të bëheni gruaja më lozonjare - nga të gjitha mbesat ilire të Evës.

MARIA. Hesht, trap! Mos e fusni hundën në punët e të tjerëve. Më mirë mendoni se si të dilni nga kjo. Këtu vjen zonja ime. Jini të zgjuar, mos bëni gabim. ( Gjethe.)

FESTE. Zgjuar në shpëtim! Më lejoni të mashtroj vërtet mendjen e tyre. Një mendje tjetër, pretendimet e së cilës kundër jush janë të pabaza, ndonjëherë shkon përtej arsyes; dhe marrëzia e pakuptimtë si e imja rezulton të jetë mjaft e arsyeshme. Kjo është lënë të kuptohet edhe nga Quinipal, i cili tha: "Më mirë një mendjemprehtë se sa një zgjuarsi pa tru."

Hyni OLIVIA Dhe MALVOLIO.

FESTE. Zoti ju bekoftë, zonja ime!

OLIVIA. Dil jashtë, budallallëk!

FESTE. A dëgjuat, zotërinj? Milady e dëbon veten nga shoqëria jonë.

OLIVIA. Dil jashtë, budalla! E lodhur prej saj. Kohët e fundit e keni humbur sensin e masës.

FESTE. Një gjë, Madonna, mund të korrigjohet me verë, tjetra me një fjalë të mirë. Jepini një budallai nja dy gota dhe ai do të shkëlqejë me zgjuarsi; thuaj disa fjalë të mira dikujt që ka humbur sensin e masës dhe ai do të vijë në vete. Nëse ai nuk vjen, udhëzojini rrobaqepësit ta ribëjnë atë dhe gjithçka do të mbulohet. Nuk është rastësi që dëlirësia, e grisur në copa, është e rrethuar nga mëkati dhe mëkati është i mbuluar me dëlirësinë e mallkuar. Argumentet e mia të thjeshta ju bindin - faleminderit Zotit, por jo - Zoti qoftë me ta! Një person i pakënaqur dhe një qyqar nuk janë gjithmonë e njëjta gjë, por bukuria është gjithmonë një lule. Një zonjë e bukur e dëbon marrëzinë nga vetja, që do të thotë, them unë, vendosi të dëbojë veten.

OLIVIA. E kisha fjalën për ju, zoti Jester.

FESTE. Ti po flet bufon e di cfare! Siç e dini, zonjë, cucullus non facit monachum, kapuçja nuk e bën njeriun murg. Me fjalë të tjera, nëse kam një kapele budalla, nuk do të thotë se jam një budalla. E dashur Madonna, marr përsipër të vërtetoj se ti vetë je plot... marrëzi.

OLIVIA. Vërtet?

FESTE. Në të vërtetë, Madona më e sjellshme.

OLIVIA. Mirë, provojeni!

FESTE. Për këtë, Madona, do të përdor të drejtën e rrëfimit të parë dhe ti miu i vogël i pafajshëm, do të më përgjigjesh si me shpirt.

OLIVIA. Unë do të përgjigjem, zoti budalla, nuk ka asgjë për të bërë gjithsesi.

FESTE. E dashur Madona, pse jeni në zi?

OLIVIA. Sepse vëllai im, bufoni im i dashur, vdiq.

FESTE. Mendon se shpirti i tij është në ferr, Madona?

OLIVIA. Për mendimin tim, shpirti i tij është në parajsë, budalla!

FESTE. Nëse ai bën një jetë qiellore, nuk ka asgjë më marrëzi për të vajtuar për të. Dil jashtë, budallallëk! Zotërinj, zonja ime po na lë.

OLIVIA. Si të pëlqen budallai ynë, Malvolio? Duket sikur ai ka filluar të ndryshojë për mirë?

MALVOLIO. Oh po, ai do të ndryshojë derisa grahmat e vdekjes të shkundin trurin e fundit prej tij. Në pleqëri, njerëzit e zgjuar humbasin mendjen; budallenjtë, përkundrazi, vijnë në vete.

FESTE. Zoti ju dhëntë, zotëri, të jetoni shpejt për të parë flokët tuaj të thinjur, kur marrëzia juaj do të plaket në idiotësi të plotë. Zotëri Tobi nuk do të më ngatërrojë më për një dhelpër sesa do t'ju dallojë nga një kretin.

OLIVIA. Si të pëlqen, Malvolio?

MALVOLIO. Unë jam i habitur me zotërimin tuaj: a jeni vërtet të kënaqur me këtë mashtrues të mërzitshëm? Dje, para syve të mi, ai me shaka u tejkalua nga një shakaxhi, i padurueshëm, por memec si këpucë. Ju lutemi vini re: ai nuk ka më kohë për shaka. Mos qesh me ta, mos e kënaq dhe ai do të ndalojë së hapuri gojën. Ne njerëzit e zgjuar nuk duhet të qeshim me këta bufonë. Përndryshe, si jemi më mirë se ata?

OLIVIA. Je egoist me dhimbje, Malvolio, ke shije të keqe, asgjë nuk të kënaq. Njerëzit bujarë, të ndershëm, të hapur nuk e marrin seriozisht shakanë; ata nuk i ngatërrojnë, siç bëni ju, bubullimat e padëmshme me zjarrin e topit. Nuk është zakon të ofendohesh nga një shaka profesionist, ashtu si nga një person i matur në të gjitha aspektet. Sepse tallja e të parit nuk konsiderohet fyerje, dhe qortimet e të dytit nuk janë tallje.

FESTE. O Mërkuri, le të ketë sukses në mashtrim për qëndrimin e saj të shkëlqyer ndaj budallenjve!

Kthimet MARIA.

MARIA. Zonja, një zotëri i ri ka ardhur të na shohë. Ai është i etur për të folur me ju.

OLIVIA. Është nga Duka Orsino?

MARIA. Nuk jam i sigurt, zonjë. Megjithatë, ky është një djalë i ri i shkëlqyer me shoqërim të denjë.

OLIVIA. Pse nuk hyri?

MARIA. Sepse Sir Toby, i afërmi juaj, nuk e lejon të kalojë.

OLIVIA. Sa turp! Thuaji që të largohet menjëherë. Kur flet, mund të ngatërrohet me një të çmendur.

(MARIA gjethet.)

Më mirë shko, Malvolio. Nëse ky është ndërmjetësi i Dukës, atëherë unë jam i sëmurë, vdiq, u largova - gjithçka për të hequr qafe atë.

(MALVOLIO gjethet.)

Tani e keni të qartë, zoti Jester, se përpjekjet tuaja patetike kanë dalë prej kohësh nga moda. Ata thjesht i acarojnë njerëzit.

FESTE. Në atë rast, Madona, pse na dolët në mbrojtje? Dikush mund të mendojë se keni ndërmend ta përkufizoni të parëlindurin tuaj si një shaka - lëreni Jupiterin të fusë më shumë tru në kokën e tij të vogël, pasi i afërmi juaj më i afërt ka një të tillë - ja ku është, ai është i lehtë për t'u gjetur! – pia mater nuk mund të ishte më e butë.

Të përfshira TOBI.

OLIVIA. O Zot! Ai është i dehur përsëri! Kush erdhi atje, një i afërm?

TOBI. Një zotëri.

OLIVIA. Disa lloje! Cila?

TOBI. Pikërisht kështu. Meqë ra fjala, është një zotëri atje. ( lemza.) Mallkuar këtë harengë! (FESTE) E shikon, budalla...

FESTE. Po, zotëri Tobi!

OLIVIA. I gjori i afërm! Është vetëm mesditë dhe ju tashmë jeni të çmendur.

TOBI. Si ndodh që nuk ha? Unë ha vetëm në mua. Jo tek ju. Një djalë u shfaq atje.

OLIVIA. Është e padurueshme! Kush u shfaq?

TOBI. Djalli e di. Ndoshta vetë djalli e ka dashur dhe ka ardhur. Nuk më intereson ai. Besoni fjalën. Ose mos e besoni, varet nga ju. ( Gjethe.)

OLIVIA. Zoti budalla, kujt i ngjan pijaneci?

FESTE. I mbytur, idiot dhe i çmendur. Gota e parë e mashtron, e dyta e çmend, e treta e mbyt.

OLIVIA. Pastaj është koha për të filluar një hetim për vetëvrasjen e Sir Toby: ka jo më pak se tre gota në të. Shko shiko si po shkon.

FESTE. Atje, Madonna e mirë, ka pak më shumë se dy gota. Përndryshe, një budalla nuk do të kishte arsye të shikonte një të çmendur. ( Gjethe.)

Kthimet MALVOLIO.

MALVOLIO. Zonjë, një krijesë e re po përpiqet të depërtojë në ju. Unë thashë për ju: "Ata janë të sëmurë". Ai u përgjigj: “Këtë e dinë të gjithë. Erdha t'u shpreh simpatinë time atyre”. Unë: "Ata po flenë." Ai: “Gjithçka mund të ndodhë. Do të pres deri në agim për t'i uruar mirëmëngjes”. Nuk thashë asgjë më shumë sepse ai do të kishte refuzuar lehtësisht çdo kundërshtim që mund të kisha bërë. Nuk kam asnjë ide se çfarë të bëj tani, zonjë.

OLIVIA. Thuaji krijesës së re që nuk do të më shohë.

MALVOLIO. I thashë. Ai u përgjigj se do të bëhej një shtyllë mile në derë ose do të ngrinte si një shtyllë kripe, por në një mënyrë ose në një tjetër do të fliste me ty.

OLIVIA. Çfarë lloj krijese është kjo?

MALVOLIO. Njeri.

OLIVIA. Kush do ta kishte menduar! Çfarë lloj njeriu është ky?

MALVOLIO. Tejet i keq edukuar. Ai do të insistojë në vetvete, pavarësisht nëse ju pëlqen apo jo.

OLIVIA. Çfarë mund të thoni për pamjen dhe moshën e tij?

MALVOLIO. Se ai është i ri për një burrë, shumë i vjetër për një djalë; një bishtajë që piqet, një fidan peme molle, mesatarja aritmetike midis një djali dhe një burri. Mesatarisht i lezetshëm, jashtëzakonisht këmbëngulës, me një fjalë qumështpirëse dhe asgjë më shumë.

OLIVIA. Lëreni të hyjë dhe ftoni shërbëtoren.

MALVOLIO. Shërbëtorja e dhomës - për zonjën time! ( Gjethe.)

Kthimet MARIA.

OLIVIA. Sillni vellon këtu për të mbuluar fytyrën tuaj.

Sa i lodhur jam me ambasadorët e Orsinos!

Të përfshira VIOLA Dhe SHËRBUESVE.

VIOLA. E nderuara zonja... Meqë ra fjala, me cilin prej jush duhet të kontaktoj?

OLIVIA. Nëse vërtet keni nevojë për një zonjë, unë do të përgjigjem për të. Na kontaktoni.

VIOLA. Bukuri brilante, perfekte, e patejkalueshme... Nuk e njoh zonjën tuaj dhe nëse nuk jeni ju, atëherë nuk do të doja t'i shpërdoroja fjalët e mia, sepse, nga njëra anë, fjalimi im është një shembull i patejkalueshëm i oratorisë. nga ana tjetër, kam bërë shumë përpjekje për ta mësuar përmendësh. Të dashura bukuroshe, me çfarë po qeshni? Ju lutem, jini të sjellshëm me mua: po e humb durimin nga keqtrajtimi.

OLIVIA. Nga keni ardhur, zotëri?

VIOLA. Opsionet për rolin tim ndryshojnë pak, dhe t'i përgjigjesh pyetjes suaj do të thotë të jesh plotësisht i pasaktë. Zonjë e mirë, nëse jeni vërtet zonja e kësaj shtëpie, më njoftoni të paktën me një aluzion, përndryshe fjalimi im do të mbetet pa vijim.

OLIVIA. Keni ardhur të bëni një komedi?

VIOLA. Jo, urtësia jote, edhe pse për dhëmbët e hipokrizisë nuk po e luaj rolin tim. Pra, ju jeni zonja?

OLIVIA. Nëse nuk e caktoj veten time, jam në të vërtetë unë.

VIOLA. Padyshim që e keni përvetësuar veten, edhe pse ta dhuroni veten me veten nuk do të thotë ta mbani dhuratën të paprekur. Megjithatë, nuk kam të drejtë të devijoj anash. Pra, tani do të ketë një fjalim për nderin tuaj, pas së cilës do të mësoni për qëllimin e vizitës sime.

OLIVIA. Lëre të qetë nderin tim. Shkoni direkt te qëllimi.

VIOLA. Pse nuk doni të dëgjoni frytet e përpjekjeve të mia titanike? Kjo është poezi e pastër!

OLIVIA. Dhe kjo do të thotë se është një gënjeshtër e plotë! Ruajeni për veten tuaj. Ata më thanë se me paturpësi u përpoqët të hyni në shtëpi dhe unë nuk doja aq shumë të dëgjoja monologët tuaj sa të shikoja personin tuaj. Nëse jeni duke u çmendur, largohuni; nëse je në mendjen tënde, thuaje, por shkurt: gjendja e një eklipsi në të cilin ndodhem përkohësisht nuk më lejon të interpretoj skena me ty.

MARIA. A nuk duhet të ngrini velat tuaja? Era e mirë, zotëri.

VIOLA. Hej ju atje, në kuvertë! Nuk kemi ndërmend të peshojmë ende spirancën. Mbylle gjigantin tënd, zonjë. Mos harroni: Unë jam ambasador.

OLIVIA. Ju, me sa duket, u dërguat të na tregoni diçka të keqe, nëse jeni kaq i sjellshëm. Çfarë saktësisht është çështja?

VIOLA. Fakti është se ju shqetëson ekskluzivisht. Unë nuk erdha për të shpallur luftë, por për të bërë paqe; jo për të kërkuar haraç, por për të dorëzuar një degë ulliri.

OLIVIA. Tani e kuptoj pse ishe kaq i pasjellshëm. Kush je ti? cfare deshironi?

VIOLA. Në mënyrë të pashmangshme do të mësoni të jeni të pasjellshëm nëse ju përshëndesin kështu. Kush jam dhe çfarë dua fshihet në hije ashtu si dëlirësia: nëse për ju është Ligji i Zotit, atëherë për të tjerët është paligjshmëri.

OLIVIA. Na lini të qetë.

MARIA Dhe SHËRBUESVE duke u larguar.

Filloni, zoti mësues i ligjit. Më në fund bëni të njohur doktrinën tuaj.

VIOLA. Zonja me e qete...

OLIVIA. Shumë teori mbështeten në këtë dogmë, të cilën mund ta shpjegosh gjatë gjithë jetës. Ku ruhet dorëshkrimi juaj?

VIOLA. Brenda Orsinos.

OLIVIA. Brenda?! Në cilën pjesë të brendësisë së tij?

VIOLA. Sipas një teorie, në thelbin e zemrës.

OLIVIA. Kam lexuar këto faqe të tmerrshme: obskurantizëm i vërtetë. Kjo është e gjitha me të cilën keni ardhur?

VIOLA. A do të më lejojë zonja ime e mirë ta shikoj fytyrën e saj?

OLIVIA. Jeni dërguar për të krijuar marrëdhënie me personin tim? Ju keni shkuar qartë përtej rolit tuaj. Sidoqoftë, le të ngremë perden dhe t'ju tregojmë pamjen tonë të vërtetë. ( Hedh mbrapsht velin.) Shikoni, zotëri: pikërisht kështu dukej fytyra ime tani. Vërtetë punë e mirë?

VIOLA. Dhe nëse - për Zotin, atëherë kjo është një mrekulli.
OLIVIA. Keni të drejtë zotëri, materiali është i shkëlqyer:
Nuk i intereson as moti i keq.
VIOLA. Me kaq butësi dhe mjeshtëri
Kombinoni të kuqin me të bardhën si borë
Vetëm natyra mundet... Ti je e bukur!
Por nëse ju, pa e përsëritur veten,
Bukurinë tënde do ta çosh në varr,
Do të bëhesh më e frikshme se të gjitha gratë në botë.

OLIVIA. Zotëri, nuk jam plotësisht i pashpirt. Unë personalisht do të përpiloj të gjitha llojet e listave të bukurive të mia, do t'i rendit, do t'i caktoj një numër inventar për çdo artikull të regjistruar dhe do t'i bashkëngjit testamentit dokumentet përkatëse. Inventari do të duket diçka si kjo: numër një: buzët, të kuqe flakë, një palë; numri dy: sytë, gri, një palë; numri tre: mjekër, një; numri katër: qafa, një; numri... e kështu me radhë. A ju thanë të mësoni vlerën time në treg?

VIOLA. E kuptoj: je krenare
Por edhe nëse je djall, je e bukur.
Por edhe sikur të të konsideronin
Perëndeshë e bukurisë, do të duhej
Për ta shpërblyer zotin tim -
Ai të do aq shumë.
OLIVIA. Dhe sa?
VIOLA. Ai ju bën idhull, ai derdh lot,
Ai rënkon me zë të lartë për dashuri,
Dhe vështrimi i tij shkëlqen si rrufe.
OLIVIA. Por përgjigja ime është e njohur prej kohësh për të:
Epo, nuk më pëlqen ai. A është ai i famshëm?
Unë e di atë. Fisnik? Po.
E denjë? A jeni të shëndetshëm? E fortë? Sigurisht.
Nuk do të dëgjoni asnjë fjalë të keqe për të.
Jo, të gjithë thonë se ai është bujar,
I këndshëm, i arsimuar, i patrembur.
Por unë nuk e dua atë as njëqind herë
Unë tashmë i thashë për këtë.
VIOLA. Por nëse, duke vdekur nga dashuria,
Do digjesha dhe vuaj si ai,
Refuzimi juaj do të më shqetësonte:
Unë do të refuzoja ta kuptoja këtë.
OLIVIA. A është kjo e gjitha që do të bënit?
VIOLA. Jo, zonjë. Unë do të doja trupin tim
E vendosa në një kasolle në derën tënde,
Dhe të thirra, shpirti im, nga shtëpia;
Unë do të kompozoja poezi që natën
Këndoni këngë për dashurinë e pashpërblyer;
"Olivia!" - Unë do të bërtas shpesh,
Kështu që tingujt, të reflektuar nga kodrat,
Ata ia nxorën botës emrin tënd;
Do të isha nga parajsa, do të isha nga nëntoka
Po të merrja, do të të vinte keq.
OLIVIA. Do të arrini shumë. Nga jeni?
VIOLA. Jam favorizuar me dashamirësi nga fati, por nga lindja
I denjë për më shumë: Unë jam një fisnik.
OLIVIA. Edhe një herë zotit tim
Thuaji se nuk e dua
Dhe se nuk ka nevojë për ambasadorë... përveç jush:
Le të themi se doni të tregoni
Çfarë ndodhi me të në këtë lajm?
Faleminderit për punën tuaj. Marrë këtë.

(Nxjerr portofolin.)

VIOLA. Unë nuk jam ambasadori juaj. Fshehni portofolin tuaj.
Nuk jam unë, zotëria im do të ishte shpërblyer.
Ju uroj të dashuroheni me të njëjtin pasion
Si të do zotëria e gjorë,
Dhe, pasi fluturoi në një zemër prej guri,
Thyejeni tuajën në copa. Epo atëherë, lamtumirë
Arrogancë e bukur!

(Gjethe.)

OLIVIA. "Nga jeni?" -
“Jam favorizuar me dashamirësi nga fati, por nga lindja
Unë meritoj më shumë: Unë jam një fisnik.
Betohem se është e vërtetë. Fytyra e tij,
Karakteri, pamja, qëndrimi, fjalimi
Fisnikëria mund të konfirmohet pesë herë.
C'fare ka qe nuk shkon me mua? Në fund të fundit, ai është një shërbëtor.
A është vërtet e mundur kjo? Gjatë natës
A infektoheni nga murtaja? Çuditërisht,
Por perfeksionet e të rinjve zvarriten
Në sytë e mi si insinuativisht ashtu edhe me butësi.
Epo, le të zvarriten. - Malvolio, eja tek unë!

Kthimet MALVOLIO.

MALVOLIO. Gati për të shërbyer, zonja ime.
OLIVIA. kapur hapin
Ambasadori Orsino dhe kjo unazë,
Çfarë harroi këtu rinia kryelartë,
Ma ktheni - nuk më bën dobi.
Nuk dua që Duka të mashtrojë veten,
Shpresoja për diçka - më kot.
Dhe nëse nesër i riu rastësisht
Nëse ai vjen këtu, ai do të marrë vesh për gjithçka.
Malvolio, ik!
MALVOLIO. Unë po vrapoj, zonjë.

(Gjethe.)

William Shakespeare. Nata e Dymbëdhjetë, ose çfarëdo

Personazhet

Orsino , Duka i Ilirisë.

Sebastiani , vëllai i Violës.

Antonio , kapiten i anijes, mik i Violës.

Shën Valentinit , Kurio - bashkëpunëtorët e ngushtë të Dukës.

Sir Toby Belch , xhaxhai i Olivias.

Sir Andrew Aguechick .

Fabian, Feste , shaka - shërbëtorët e Olivias.

Olivia .

Viola .

Maria , shërbëtorja e Olivias.

Oborrtarë, prift, detarë, përmbarues, muzikantë, shërbëtorë.

Skena është një qytet në Iliri dhe bregu i detit pranë tij.

SKENA 1

Pallati i Dukës.

Hyni Duka, Kurio Dhe oborrtarë të tjerë; muzikantët.

Duka

O muzikë, ti je ushqim për dashurinë!

Luaj, kënaq dashurinë time,

Dhe le të vdesë dëshira, e shuar!

Përsërite përsëri atë këngë të dhembshme, -

Më përkëdhelte veshët si dridhja e erës,

Duke rrëshqitur mbi manushaqe fshehurazi,

Për t'u rikthyer tek ne duke u përshkuar nga aroma.

Jo, mjaft! Ai u tregua edhe një herë i butë ...

Sa i fuqishëm je, sa i mrekullueshëm je, shpirt dashurie!

Mund të përmbash gjithçka, si deti,

Por ajo që bie në humnerën tuaj

Edhe nëse është gjëja më e vlefshme në botë,

Humb vlerën në çast:

Ju jeni të mbushur me një hijeshi të tillë,

Që vetëm ju të magjepsni me të vërtetë!

Kurio

Dëshironi të gjuani sot?

Duka

Dhe çfarë kafshe?

Kurio

Në një dre.

Duka

O Kurio, unë vetë jam bërë dre!

Kur sytë e mi panë Olivia,

Sikur ajri të ishte pastruar nga era e keqe,

Dhe duka juaj u shndërrua në një dre,

Dhe që nga ajo kohë, si një tufë qensh të pangopur,

Dëshirat e gërryejnë atë ...

Të përfshira Shën Valentinit.

Më në fund!

Çfarë mesazhi më dërgon Olivia?

Shën Valentinit

Nuk më lejuan ta shoh, Zot.

Shërbëtorja më dha përgjigjen,

Dhe ai tha se edhe qiejt

Ata nuk do ta shohin fytyrën e saj të hapur,

Derisa pranvera ia lë vendin dimrit shtatë herë.

Duke e spërkatur banesën time me vesë lotësh,

Ajo do të jetojë si e vetmuar,

Kështu që butësia e një vëllai të marrë nga arkivoli,

Nuk mund të kalbet në një zemër të pikëlluar.

Duka

Oh, nëse ajo di të paguajë kështu

Një nderim për dashurinë simotërore, siç e do,

Kur një shigjetë e artë me pendë

Të gjitha mendimet e tjera do të vriten,

Kur fronet e përsosurive më të larta

Dhe ndjenjat e bukura - mëlçia, truri dhe zemra2 -

Një sundimtar i vetëm do të pushtojë përgjithmonë! -

Le të shkojmë nën harqet e korijeve të blerta;

Hija e tyre është e ëmbël për ëndrrat e të dashuruarve.

Ata largohen.

Breg deti.

Hyni Viola, kapiten Dhe marinarët.

Viola

Ku jemi tani miq?

Kapiten

Ne, zonjë, kemi lundruar për në Iliri.

Viola

Po pse të jetoj në Iliri?

Kur endet vëllai im në Elysium3?

Po sikur të shpëtohej rastësisht?

Kapiten

Ndoshta:

Në fund të fundit, ju u shpëtuat!

Viola

Mjerisht! Vëllai im i gjorë...

Çfarë rasti i lumtur do të ishte ai!

Kapiten

Por, zonjë, duhet të jetë kështu:

Kur anija jonë u përplas në shkëmbinj,

Dhe ne të gjithë jemi një grusht të mbijetuarish -

Ne nxituam përgjatë valëve në një varkë të mjerë,

Vëllai juaj, mendjemprehtë në telashe,

Të mësuar nga guximi dhe shpresa,

U lidh në një direk lundrues

Dhe, pasi e shaloi, ai notoi përtej detit,

Si mbi kurrizin e një delfini - Arion.4

E pashë vetë.

Viola

Ja ari si shpërblim për historinë.

Ai forcon shpresën e ndrojtur,

Lindur nga shpëtimi im,

Se edhe vëllai im është gjallë. Ke qene ketu?

Kapiten

Jo më shumë se tre orë në këmbë nga këtu

Vendi ku linda dhe u rrita.

Viola

Kush sundon këtu?

Kapiten

Një dukë i lindur dhe i denjë.

Viola

Dhe si është emri i tij?

Kapiten

Viola

Orsino! Babai im flet për të më shumë se një herë

Më tha. Duka ishte beqar atëherë.

Kapiten

Ai ishte beqar kur shkova në det,

Dhe ka kaluar vetëm një muaj që atëherë,

Por thashethemet kaluan, sepse njerëzit e vegjël i duan

Për të bërë thashetheme për veprat e njerëzve të mëdhenj -

Se Duka ynë është i dashuruar me Olivian.

Viola

Dhe kush është ajo?

Kapiten

Vajza simpatike dhe e re e një konti.

Ai vdiq një vit më parë, duke e lënë atë

Në kujdesin e djalit të tij.

Ai gjithashtu vdiq shpejt dhe, sipas thashethemeve,

Olivia, e pikëlluar për vëllanë e saj të dashur,

Vendosa të jetoj si i vetmuar.

Viola

Unë mund të hyja në shërbimin e saj,

Duke u fshehur nga njerëzit për një kohë,

Kush jam unë?

Kapiten

Do të jetë e vështirë:

Ajo nuk dëshiron të ulet askënd

Dhe ai nuk e pranon as Dukën.

Viola

Dukesh i drejtpërdrejtë dhe i sinqertë, kapiten.

Edhe pse natyra është në një formë fisnike

Ndonjëherë ajo frymëzon një zemër të ulët,

Më duket se tiparet tuaja janë të hapura,

Si në një pasqyrë, shpirti reflektohet.

Më besoni, unë do t'ju shpërblej bujarisht, -

Vetëm hesht, kush jam unë në të vërtetë?

Dhe më ndihmo të marr disa rroba,

I përshtatshëm për planet e mia.

Dua të shkoj në shërbimin e Dukës.

Pëshpëriti atij se nuk jam unë, por një eunuk...5

Ai do të jetë i kënaqur me mua: Unë këndoj,

Unë luaj instrumente të ndryshme.

Mos lejoni që e vërteta t'ju ikë nga goja.

Kapiten

Ti je eunuk, unë jam memec...6 Epo, betohem:

Nëse i derdh fasulet, do ta var veten menjëherë.

Viola

Faleminderit. Shkojme.

Ata largohen.

Shtëpia e Olivias.

Hyni Sir Toby Belch Dhe Maria.

Zotëri Tobi

Pse dreqin mbesa ime është kaq e mërzitur për vëllain e saj të ndjerë? Hidhërimi është i keq për shëndetin tuaj, këtë e dinë të gjithë.