Prodhimi i përkthyesve ruse çeke me transkriptim rusisht. Gjuhë qesharake çeke
Fluturime me çipa
Çdo udhëtim fillon me kërkimin dhe blerjen e biletave - kjo është diçka që mund dhe duhet ta kurseni!
Kur kërkojmë bileta ajrore të lira gjatë udhëtimeve tona, ne përdorim motorë kërkimi si Aviasales dhe Momondo.
Disa rregulla për gjetjen e biletave ajrore të lira mund të gjenden në këtë artikull.
Strehim të lirë
Çdo udhëtar, natyrisht, dëshiron të optimizojë kostot e tij dhe të gjejë një hotel (ose apartament) të mirë për sa i përket raportit çmim/cilësi. Kështu, sa më shumë opsione që ju ofrohen, aq më shumë ka gjasa që të gjeni më të mirën. Prandaj, kërkimi juaj mund të lehtësohet shumë nga shërbimi Hotellook, i cili kërkon sistemet më të mira të rezervimit të akomodimit.
Ju nuk keni nevojë të krahasoni vetë çmimet për shërbime të ndryshme - Hotellook do ta bëjë atë për ju!
Sigurimi
Për të marrë një vizë Shengen, siç dihet, lista e dokumenteve të kërkuara përfshin një politikë sigurimi për ata që udhëtojnë jashtë vendit.
Kur udhëtoni në vende të tjera ku nuk kërkohet vizë, marrja e një polic sigurimi për sigurinë tuaj dhe anëtarëve të familjes suaj gjithashtu nuk do të jetë e gabuar, veçanërisht nëse udhëtoni me fëmijë.
Është grumbulluesi më i madh në fushën e sigurimit të udhëtimit. Ajo funksionon në parimin e shërbimeve tona të zakonshme për gjetjen e banesave dhe biletave ajrore. Baza e të dhënave të saj përmban kompanitë më të mëdha të sigurimit që ofrojnë sigurime për udhëtarët jashtë vendit.
Transferta nga aeroporti
Rruga nga aeroporti në hotel ose apartament pas një fluturimi të gjatë shpesh është shumë rraskapitëse. Për të arritur në destinacionin tuaj sa më shpejt të jetë e mundur, të rehatshme, pa ecur nëpër qytet me bagazhe të rënda, ne shpesh përdorim shërbimin KiwiTaxi - prenotim transferta taksi në aeroporte dhe qytete anembanë botës.
Në një mësim të gjuhës çeke:
- Si thua "lopë" në çekisht?
- Krava.
- Si do të jetë “rruga”?
- Draga.
- Po “mapia”?
— …(!!!)
“Strch prst skrz krk”- një person normal vështirë se do të mbijetojë. Mendon se po e sajoj? Kjo frazë ekziston në të vërtetë në gjuhën çeke dhe përkthehet si "ngjit gishtin në fyt"... Kështu them unë, një njeri normal as që do ta mendonte kurrë një gjë të tillë.
Pritelkinya e tmerrshme
Viti i parë në Pragë ishte veçanërisht i vështirë për mua. Nëse vetëm sepse miqtë e mi më quanin ekskluzivisht "pritelkinya" - e dashura. Vëllezërit sllavë nuk e kishin idenë se sa fyese dhe madje e pahijshme dukej kjo fjalë në mënyrën ruse. Dhe kur më pyetën se ku ishin bagëtia, mbeta pa fjalë. “Jo djema, kjo është shumë. Unë ende mund të jem ndihmës, por çfarë lidhje ka kjo me të kuqtë?” Nëse ju pyesin për “bagëti” apo akoma më keq për “bydlishte”, dijeni se po flasim për vendbanimin. Dhe nëse thonë se jetoni në një "kazermë" të bukur, nuk duhet të ofendoheni, sepse në çekisht "kazerma" është një shtëpi. Midis çekëve, në përgjithësi, shkalla më e lartë e lavdërimit është një fjalë e përmbledhur. Kur një djalë dëshiron të komplimentojë një vajzë, ai thotë: "Oh, sa e tmerrshme je!" A keni imagjinuar tashmë një vajzë të vogël të tmerrshme që jeton me bagëti në një kazermë?
Fabrika e përpunimit të mishit "Pisek"
Të jesh rus në Pragë është përgjithësisht shumë e vështirë. Duket se po blini perime, por ju japin fruta (“ovoce” në çekisht - fruta). Në vend të një pjate anësore, mund të merrni karrige. Provoni dhe hani atë! Dhe megjithëse masa e gjelbër ngjitëse është në të vërtetë hikërror, hikërrori çek duket me të vërtetë si karrige. Në përgjithësi është më mirë të mos shkoni në dyqane ushqimore: a është e mundur të blini ushqim në Potravini? Domethënë, kështu quhen dyqanet ushqimore çeke. Për më tepër, buka atje është ende e “ndejtur” (e freskët në çekisht), dhe salçiçet prodhohen kryesisht në fabrikën e përpunimit të mishit “Pisek”. Apoteoza e gatimit çek është "sallatë e thartë me bisht cigaresh" ("bishtat e cigareve" janë kastravecat). Epo, po ju loton goja tashmë?
Si do të jetë reçeli?
Fjalë të tilla si "mydlo" (d.m.th., sapun), "letadlo" (aeroplan), "hodidlo" (këmbë), "umyvadlo" (lavaman), "sedadlo" (vend, çfarë menduat ju?) dolën të jenë lule në krahasim me atë që kam dëgjuar në vitin e parë të jetesës në Pragë. Meqë ra fjala, pyes veten se çfarë do të thoshit "reçel" në çekisht? Një herë, duke hipur paqësisht në një katamaran, dëgjova britma të ngjirura: "Turp!" Bastard!“ Një varkë me një katamaran po lundronte drejt nesh dhe timonieri bërtiste fjalë të turpshme në majë të mushkërive. Epo, kush nuk do të ofendohej nëse do ta quanin bastard, madje edhe të turpshëm? Uau! I kujtova këto fjalë dhe mbaja mëri kundër të gjithë çekëve. Kur erdhi momenti i duhur (thjesht u mashtrova në një restorant), vendosa të hakmerrem dhe në të njëjtën kohë të tregoj fjalorin tim të përditësuar. Epo, ajo i tha kamarierit duke tundur kokën me qortim: "Turp, kopil..." Ai më shikoi për një kohë të gjatë i hutuar. Doli që "e keqja" është vetëm një rrem, dhe "turpi" është vëmendja. Burri në varkë bërtiti "Kujdes, rrema!", duke dashur të më mbrojë nga goditja nga rrema.
Popullore
Çfarë po bën?!
Gjuha çeke në përgjithësi është e mbushur me shumë surpriza. Për shembull, turistët anglishtfolës grinden sepse një shitës çek i sjellshëm i falënderoi për blerjen e tyre. "Faleminderit shumë" në çekisht tingëllon diçka si kjo: "Dike mouc", e cila kur shqiptohet shpejt jep anglishten "Dick e mouse". Dhe një sqarim i thjeshtë, "Për çfarë po flisni?" Ajo që është e mirë për një çek është një leckë e kuqe për një anglishtfolës. Një tjetër "kryevepër" e gjuhës çeke është çekishtja vietnameze. Ka shumë aziatikë në Pragë, dhe të gjithë, natyrisht, kanë shqiptimin e tyre. Pra, kur të dilni nga dyqani i tyre, do të dëgjoni "nassano" si lamtumirë - "lamtumirë", domethënë "lamtumirë" është "nassledanou", por çfarë mund të bëni me Nassano-n?
Parfum me erë të keqe dhe "oddpad" qesharak
“Zonja është aromatik gjithandej. Thonë se ka erë të keqe. Informacion gjuhësor: në Republikën Çeke, parfumi është një "erë e keqe", siç shkruan Boris Goldberg për gjuhën çeke. Dhe unë konfirmoj vëzhgimin e tij. Nëse doni të lavdëroni aromën e ushqimit, për shembull, mos nxitoni të komplimentoni "sa erë e shijshme ka "Erë e keqe" është shumë e këndshme për shqisën çeke, por "erë" shoqërohet me diçka të kalbur dhe të neveritshme. Kjo është arsyeja pse të gjitha vajzat në Republikën Çeke kundërmojnë parfum, dhe koshët e plehrave nuhasin, meqë ra fjala, koshët e plehrave (mirë, meqë kanë erë të këndshme) quhen në përputhje me rrethanat. Nëse "odpad" është i përzier, atëherë quhet thjesht "odpad qesharak". Tifozët e zhargonit rus me të vërtetë i pëlqejnë fjalët si "rrëmbim" (kuptoj), "palivo" (karburant), "sranda" (jo, jo, kjo është një shaka), "mraz" (acar) dhe "ryshfet" (pagesë). Dhe shumë prej turistëve tanë ende nuk mund të harrojnë sloganin reklamues në billbordin e Coca-Cola: "Përfundoi krijesën" (kjo nuk është ajo që keni menduar, do të thotë "krijim i përsosur").
Super-Vaclav në shpëtim
Lexuesit kozmopolitanë ndoshta kanë krijuar përshtypjen se njerëz të pakuptueshëm të stilit gop jetojnë, ose më saktë jetojnë në Republikën Çeke. Por kjo nuk është aspak e vërtetë! Çekët janë njerëz shumë miqësorë dhe të sjellshëm. Për këtë u binda vetë kur nxora qenin për shëtitje. "Mbetjet e qenve" në Evropë zakonisht mblidhen në një qese të veçantë dhe dërgohen në koshin e plehrave (ju dhe unë kujtojmë se koshët e plehrave në Republikën Çeke janë "të çuditshme" Shkelësit e këtij rregulli monitorohen nga një superhero, ose më saktë). Vaclav (jemi në Republikën Çeke Ai i detyron pronarët të marrin me duar "armën e shkatërrimit në masë" dhe ta çojnë në shtëpi, dhe ata që nuk e bëjnë i vesh me këtë armë, ndërsa buzëqesh miqësore dhe thotë "Dike mouz" , “Dick e mouse”, “Fakt yo?
Ndërsa ecni nëpër Pragë, zgjidhni shprehjet tuaja! Dhe “Turp! Police varue" ("Kujdes! Policia paralajmëron").
Ata thonë se të jetosh në Rusi sot është jomodë dhe e shtrenjtë. Shumë njerëz të guximshëm dhe të dëshpëruar shkojnë të jetojnë dhe punojnë jashtë vendit në vende të largëta, por shumë prej nesh, me njëfarë sentimentaliteti dhe me frikë nga nostalgjia, preferojnë të largohen, por jo shumë larg. Ku? Kjo është e drejtë, në Evropë! Ata zgjedhin një vend më afër tyre dhe mundësisht atë sllav. Një prej tyre është Republika Çeke.
A keni nevojë t'i njihni ato?
Pasi keni mbërritur këtu, duhet të thoni diçka, por si? A është e vështirë të mësosh të paktën një minimum frazash çeke? Nga rruga, çekishtja është një nga gjuhët më të pasura sllave në botë. Për krahasim, gjuha ruse sot ka rreth 130 mijë fjalë, dhe gjuha çeke ka më shumë se 250 mijë. Frazat në gjuhën çeke janë intuitive të kuptueshme për ne sllavët, megjithëse shumë fjalë kanë njëfarë tinëzare. Për shembull, fjala ruse "e bukur" tingëllon si "e tmerrshme" në çekisht, fjala "e freskët" tingëllon si "e ndenjur" dhe të ngjashme.
Por jo vetëm ata që u larguan nga atdheu i tyre do të duhet të shqyrtojnë një libër shkollor çek. Sot, mësimi i kësaj gjuhe është bërë thjesht një trend në modë në mesin e rusëve. Për ata që dinë një gjuhë tjetër sllave, do të jetë edhe më e lehtë të kuptojnë çekët dhe të mësojnë disa fraza në çekisht.
Shumë njerëz shkojnë në Republikën Çeke për të marrë një arsim. Ky është një nga vendet e pakta në Evropë ku mund të studioni falas dhe cilësia e njohurive të marra do të jetë në nivelin më të lartë në shkallë globale. Prandaj, studentëve të ardhshëm u kërkohet të dinë frazat bazë si askush tjetër.
Ku do të vijnë në ndihmë?
Të gjithë ata që merren me përkthime do të kenë nevojë për gjuhën çeke - guida, diplomatë, përkthyes që punojnë brenda dhe jashtë vendit.
Për turistët, të mësuarit e disa frazave në gjuhën çeke nuk do të jetë e vështirë. Si stafi i shërbimit në hotel ashtu edhe kamerieri në restorant do të jenë të kënaqur të dëgjojnë një frazë në gjuhën e tyre amtare. Dhe nëse, Zoti na ruajt, humbisni në qytet, frazat e përgjithshme do t'ju ndihmojnë të kuptoni se si të arrini në adresën e duhur, sepse gjuha do t'ju çojë në Kiev. Por gjuha çeke nuk është aspak e vështirë, dhe mësimi i saj nuk është vetëm i lehtë, por edhe argëtues, veçanërisht në një shoqëri miqësore!
Për ata që shkojnë me pushime në kryeqytetin çek, do të jetë shumë e dobishme të lexoni manualin tonë të detajuar, të disponueshëm në lidhjen, i cili detajon se si ta organizoni siç duhet udhëtimin tuaj në Pragë, në mënyrë që të jetë interesant, i sigurt dhe të mos shkojë përtej buxhetit tuaj. . Në pak minuta që duhen për të lexuar këtë artikull, do të mësoni se si të kurseni një shumë të konsiderueshme parash pa u lodhur.
A do ta kuptojnë çekët rusisht?
Republika Çeke është një nga destinacionet më të njohura për rusët dhe shumica e çekëve që jetojnë në zonat turistike do të na kuptojnë në mënyrë të përsosur. Dhe në qytetet e tjera nuk duhet të ketë probleme... Hapja e kufijve pas rënies së Bashkimit Sovjetik kontribuoi në fluksin e emigrantëve në Republikën Çeke dhe shumë rusë, ukrainas dhe bjellorusë shkuan të jetojnë në këtë vend. Pra, rusët do të kuptohen në një restorant, në një dyqan dhe në rrugë. Gjëja kryesore kur komunikoni është të mos harroni se vullneti i mirë dhe një buzëqeshje në fytyrën tuaj janë një mjet çarmatosës për të filluar absolutisht çdo komunikim.
Përditësuar: 17 shkurt 2020 Shikime: 17836Gjuha çeke i përket nëngrupit perëndimor të gjuhëve sllave. Struktura e saj gjuhësore në shumë mënyra të kujton rusishten: ndërtimi i lirë i frazave, prania e mbaresave të rasteve, etj. Kjo e bën më të lehtë të kuptosh atë që thuhet.
Shumë fjalë tingëllojnë njësoj, ose shumë të ngjashme. Për shembull, shumica e numrave tingëllojnë njësoj si në rusisht ashtu edhe në çekisht. Nëse ju thonë: "třista dvacet", atëherë do ta kuptoni plotësisht saktë.
Karakteristikat e shqiptimit dhe drejtshkrimit
Stresi në çekisht bie gjithmonë në rrokjen e parë. Të gjitha zanoret e patheksuara shqiptohen qartë, ashtu si zanoret e theksuara.
Zanore të shkurtra dhe të gjata. Prania e tyre është një tipar dallues i gjuhës çeke. Zanoret e shkurtra: [a], [o], [u], [e], [i], [y]. Zanoret e gjata: [á], [ó], [ú], [ů], [é], [í], [ý].
Zanoret e shkurtra janë të ngjashme në shqiptim me zanoret përkatëse të theksuara ruse. Dhe zanoret e gjata zgjasin dy herë më shumë se ato të shkurtra.
Bashkëtingëlloret. Ekzistojnë 25 bashkëtingëllore në gjuhën çeke, të cilat ndahen në dy grupe:
e butë: [ď], [ť], [ň], [ž], [š], [c], [č], [ř], [j] e fortë: [b], [d], [f] , [g], [h], , [k], [l], [m], [n], [p], [r], [s], [t], [v], [z]
Bashkëtingëlloret n, t, d.
Nëse në gjuhën ruse pothuajse të gjitha bashkëtingëlloret mund të jenë të buta dhe të forta, atëherë në gjuhën çeke ky rregull vlen vetëm për bashkëtingëlloret n, t, d, butësia e të cilave tregohet me shkronjat ě, i, í, ndërsa shkronja u tregon një shqiptim të vështirë. Në fund të një fjale dhe në kombinim me a, o dhe, si dhe me bashkëtingëlloret, butësia tregohet drejtpërdrejt në vetë shkronjën me mbishkrimin "shënoni" ose tashmë të njohur "".
Tingulli bashkëtingëllor h.
Bashkëtingëllorja h është një tingull guttural me zë, që të kujton ukrainishten [g].
Bashkëtingëlloret me, š, ž.
Tingulli s korrespondon me rusin ts.
Bashkëtingëlloret š dhe ž janë të ngjashme me bashkëtingëlloret ruse sh dhe zh. Vetëm bashkëtingëlloret çeke shqiptohen shumë më të buta. Tingulli č është i butë, por shqiptohet pak më i vështirë se në rusisht.
Bashkëtingëllore ř.
Ky tingull mund të shqiptohet me zë të lartë [rzh] dhe të shurdhër [rsh]. Shqiptohet me zë të lartë në fillim të fjalës, midis dy zanoreve, pas dhe para bashkëtingëlloreve të zëshme. ř pa zë shqiptohet në fund të një fjale, para dhe pas bashkëtingëlloreve pa zë.
Mbishkrimet përdoren për të treguar disa tinguj:
- čárka (charka) - përdoret për të treguar zanoret e gjata: vráska (rrudhë), fér ( sinqerisht, me dinjitet), úřad (institucion shtetëror), móda (modë), červený (e kuqe);
Kroužek (krouzhek) - do të thotë e gjatë [dhe] në mes dhe në fund të fjalëve: průkaz (dokument, letërnjoftim), vůle (vullnet), růže (trëndafil);
Háček (gachek) është shkruar:
Mbi bashkëtingëlloret sibilante: čaj (çaj), šanon (dosje), řeka (lum), žádný (asnjë);
Mbi zanoren “e”: zbut bashkëtingëlloret e mëparshme: anděl (engjëll), několik (disa), naspěch (me nxitim), květina (quetina);
Rrokja mě lexohet si “unë”: měsíc (muaj), měna (monedhë).
Karakteristikat e apelit personal
Për të treguar profesionin dhe pozitën e gruas, përdoren trajtat e gjinisë femërore, paralelisht me format e gjinisë mashkullore: doktor - doktorka, inženýr - inženýrka, ředitel - ředitelka, učitel - učitelka. Mbiemrat e grave formohen nga mbiemrat e burrave duke përdorur prapashtesat -ová, -á: Brandl - Brandlová, Holeček - Holečková, Novotný - Novotná, Bílý - Bílá.
Kur trajtohet në gjuhën çeke, ndryshe nga rusishtja, përdoret forma e të ashtuquajturës rasë vokative. Në rrugë, në një dyqan, në një stacion treni etj., kur i drejtohen një burri, ata thonë: "Pane!" (zotëri), një gruaje: paní! (zonja), dhe vajzave të reja: slečno! (grua e re).
↓ MUND TË INTERESOHET ↓
Shikoni ofertat speciale të Booking për hotelet në Pragë:
Libër frazash ruso-çeke për turistët
Çfarë gjuhe flisni
A flisni (kuptoni) çekisht? (Mluvíte (rozumíte) çeský?) Mluvite (rosumite) çeski?
A flisni rusisht (anglisht, gjermanisht)? (Mluvíte ruština (anglicky, německy?))- Mluvite Rushtina (anglisht, gjermanisht)?
Nuk kuptoj (Nerozumím) - Ne rosumim
Ju lutemi përsërisni përsëri (Řekněte të ještě jadnou, prosim)- Rzheknyete to ishtye ednow pyesim
Po, unë (pak) flas (kuptoj) çekisht Ano, trochu mluvím (rozumím) český. Ano, trohu mluvim (rosumim) çeski
Fatkeqësisht, nuk flas çekisht. Bohužel, nemluvím česky. Boguzhel është i padashur
Unë flas rusisht dhe (pak) anglisht (gjermanisht). Já mluvím rusky a (trochu) anglický (německý).
A flisni rusisht (anglisht, gjermanisht)? Mluvíte rusky (anglicky, německy)?
Çfarë do të thotë kjo fjalë? Co zanmená toto slovo?
Si quhet (në çekisht)? Jak se to jmenuje český?
Si është kjo në çekisht? (Jak ten to česky?) - Yak ten to česky?
Më trego këtë fjalë në fjalor! Ukažte mi to slovo ve slovníku!
pershendetje
Përshëndetje! (Mirëdita!) (Dobrý den!) - Dobrý den!
Miremengjes! (Dobré heret!) - Dobre heret!
Mirembrema! (Dobrý večer!) - Mirëmbrëma!
Mirupafshim! (Na schledanou!) - Na schledanou!
Faleminderit shume)! ((Moc) děkují!) - Moc dekují!
Urimet më të mira! (Mněte se hezky!) - Mněte se hezky!
si je/po ja kaloni? (Jak se mate / maš?) - Yak se mate / maš?
Faleminderit, mirë (Děkuji, dobře) - Děkuji, më i sjellshëm
Takime - poznaní
Më lejoni t'ju prezantoj me zotin Novak. (Dovolte abych Vám představil Pana Nováka)- Dovolte abykh ju prezantoi me zotin Novak
Përshëndetje, shumë bukur (Dobrý den, těší mě) - Dobrý den, më lutem
Emri im është... (Jmenují se...) - Jmenují se...
Si e ke emrin? (Jak se jmenujete?) - Yak se jmenujete?
Nga jeni)? (Odkud pocházíte?) - Nga vjen pocházíte?
Unë jam inxhinier (mjek, biznesmen, mësues, gazetar, student, amvise) (Jsem inženýr (mjek, podnikatel, novinář, student, žena v domácnosti))- Inxhinier Isem (mjek, podnikatel, novinarzh, student, grua në shtëpi)
Unë jam në Republikën Çeke për punë. (Jsem v Cechách sluzebně) - Isem në shërbimin çek
Unë jam duke udhëtuar (Jsem na cestách) - Isem na cestách
Në hotel - V hotelu
A mund të qëndroj në hotelin tuaj? (Můžu se ubytovat ve vašem hotelu?)- Burri juaj donte të humbiste para?
Po sigurisht. (Ano, ovšem) - Ano, ovšem
Më është rezervuar një dhomë teke (dyshe) me mbiemrin tim... (Pro mě je zarezervovaný Jednolůžkový (dvoulůžkový) pokoj na jméno...)- Mua nuk më rezervohet paqja e vetme livadhore...
Unë rezervova një dhomë me ty (Mám u vás reservaci) - Mami, ti ke një rezervim
Pasaporta juaj (Váš pas prosím) - Ne ju kërkojmë lejen tuaj
Këtu është pasaporta ime (Tadzje můj pas) - Tady ye muj pas
Zgjedhja e një dhome hoteli
A keni ndonjë dhomë në dispozicion? (Mate volné pokoje?) - Mate volné pokoje?
Çfarë numri ju nevojitet? (Jaký chcete pokoj?) - Çfarë lloj paqeje khcete?
Më duhet një dhomë dyshe (Potřebují pokoj na dvě osoby)- Potřebui paqe për dy persona
Sa kushton një dhomë? (Kolik stojí pokoj?) - Kolik qëndron ende?
A ka një dhomë dyshe? (Máte volný dvoulůžkovy pokoj?)- Shoku, a je i lirë të pushosh në paqe?
Me një ballkon (S balkónem?) - Me një ballkon
Me dush dhe tualet (Se sprchou a WC) - Se sprchou a vetse
Sa është tarifa e dhomës për një natë? (Kolik stojí pokoj na noc?) - Kolik stojí pokoj na noc?
Me mëngjes? (Se snidani?) - Se snidanim?
A mund të hedh një vështrim rreth dhomës? (Mohu se podívat na pokoj?) - Can I se podívat na pokoj?
A ka një dhomë tjetër? (Máte ještě jiný pokoj?) - Máte ještě jiný pokoj?) - Máte ještě jiný pokoj?
A ka dhoma një banjë (telefon, frigorifer, TV, kondicioner)? (Je v pokoji koupelna (telefon, lednička, televize, klimatizace)?)- Nuk është në dhomat e kryeqytetit (telefon, akull, televizor, kondicioner)?
A keni një dhomë më të lirë? (Mate levnější pokoj?) - Mate levnější pokoj?
Fraza të dobishme në hotel
Ku mund të parkoj? (Kde mohu parkovat?) - Ku mund të parkoj?
Sillni bagazhin tim, ju lutem (Můžete donest moje zavazadlo na pokoj prosím?)- Muzhete mi donest moj zavazadlo kërko pushim?
Po largohem për... një ditë (Odjíždím za... Dny) - Le të shkojmë pas... ditë
Në çfarë ore duhet të kontrolloj? (A kolikáté hodiny je třeba vyklidit pokoj?)- Deri në fund të vitit, trzeba do të bëjë thirrje për paqe?
Mund të më zgjosh në orën...? (Můžete mě vzbudit v...hodin?)- A do të më zgjojë Muzhete në... kohë?
Ku është telefoni me pagesë? (Kde je telefonní budka?) - Ku është kabina e telefonisë?
Si mund të telefonoj Moskën (Rusi)? (Jak můžu zavolat do Moskvy (do Ruska)?)- Si do të transportohet burri im në Moskë (në Ruska)?
Ku mund të ndryshoj para? (Kde můžu vyměnit peníze?)- Ku do ta gjejë burri im panise?
Ku dhe kur ha mëngjes (drekë, darkë)? (Kde a v kolik hodin je u vás snidaně (oběd, večeře)?)- Ku dhe në Kolic Godin Ju keni snidane (drekë, mbrëmje)?
A ka hoteli restorant? (Je v hotelu restaurace?) - Je v hotelu restaurace?
do të doja të paguaja (Chtěl(-a) bych zaplatit) - Chtěl(-a) bych për të paguar
Në restorant - V restauraci
restorant (restorant)
tavernë (hospoda) - zotërinj
restorant vere (vinárna)
kafene (kavárna) - kavárna
bar (bar) - bar
mëngjes (Snidaně) - Snidanje
drekë (Oběd) - Obied
darkë (Večeře) - Vječerře
Kuzhina çeke (česká kuchyň) - Kuzhina çeke
Kuzhina kineze (činská kuchyň) - Kuzhina kineze
Kuzhina evropiane (evropská kuchyň) - Kuzhina evropiane
Kuzhina ruse (ruská kuchyň) - Kuzhina ruse
Unë jam i uritur (Mám hlad) - Mami është i uritur
Unë jam i etur (Mám žízeň) - Jeta e mamit
Do të doja të haja në një restorant çek (italian, kinez). (Chtěl(-a) bych se najíst v české (italské, činské) restauraci)- Khtel(-a) bykh se nayist in Česk (Italsk, Chinsk) restauraci
Sa prej jush? (pyetje nga një kamarier në një restorant) (Kolik vas je?) - Kolik vas je?
Unë jam vetëm (Jsem sam) - Jsem vetë
Jemi dy (tre, katër, pesë) vetëm burra (Jsme dva (tři, čtyři, pět))- Ysme dy (pi, shkund, pi)
Ju lutem, menu (Jídelní listek prosím)
Ju zgjodhët? (Máte vybráno?) - Do ta besosh këtë?
Doja diçka me mish (peshk) (Chtěl bych něco z masa (z ryb))- Htel bykh netso z masa (z peshk).
Çfarë rekomandoni? (Co doporučujete?)
Keni gatime vegjetariane? (Máte bezmasá jídla?) - Mate bezmasá jídla?
A mund t'ju kërkoj të sillni një pirun dhe thikë? (Mužů Vás poprosit přinést vidličku a nůž?)- Przhinistja do t'ju kërkojë një video për burrin tuaj, por çfarë ju duhet?
Fatura, ju lutem (Účet prosím) – Llogaria, ju lutem
Ushqimi ishte shumë i shijshëm, faleminderit (Jídlo bylo velmi dobre, děkují)- Ushqimi ishte shumë i shijshëm, faleminderit.
Pijet
ujë (Voda) - Ujë
ujë mineral (Mineralní voda) - Ujë minerania
ujë mineral (minerálka) - ujë mineral
limonadë (Limonáda) - Limonadë
lëng (portokalli, domate, mollë, dardhë) (lëng (pomerančový, tomatový, jablečný, hruškový))- lëng (portokalli, domate, mollë, dardhë)
lëng portokalli (Pomerančova št’áva)
birrë (e lehtë, e errët) (pivo (světlé, černé)) - birrë (e lehtë, e zezë)
verë e bardhë/e kuqe/trëndafili (Vino bílé/Červené/Růžové)- Verë Bile/Chervene/Ruzhove
çaj (Čaj) - Çaj
kafe (Káva) - Kava
me qumësht / sheqer (S mlékem / cukrem) - Me mlek / cukrem
Snacks
bukë (Chléb) - Bukë
ushqime të lehta (të ftohta, të nxehta) (předkrmy (studené, teplé))- przhedkrmy (studene, teple)
salad (Salát) - Sallatë
Vakti i parë
Supë (Polevka) - Polevka
Kurse të dyta
peshk (Ryba) - Peshku
mish (Maso) - Maso
mish (mish derri, qengji, viçi, pule, biftek) (maso (vpřové, skopové, hovězí)- maso (veprzove, skopove, govezi)
shpendë (pulë, rosë, gjeldeti) (druběž (kuře, kachna, krůta))- miqësi (kurzhe, kahna, cool)
peshk (salmon, krap, troftë) (ryba (losos, kapr, pstruh))
djathë i skuqur (smažený hermelin) - i lyer me hermelinë
salcë garniture (příloha) - przhiloga
patate të skuqura (smažené brambory)
Perime fruta
perime (lakër, patate, karrota, tranguj, domate, marule) (zelenina (zelí, brambory, mrkev, okurky, rajčata, salát))- zarzavate (zeli, brambors, mrkev, bishta cigaresh, chat parajsë, sallatë)
fruta (Ovoce) - Ovoce
Ëmbëlsirë
ëmbëlsirë (shkretëtirë) - desert
akullore (zmrzlina) - zmrzlina
kek (zákusek) – meze të lehtë
tortë (dort) - dort
Posta, telefon
Ku është posta? (Kde je pošta?) - Ku është je pošta?
Ku mund të blej një kartolinë (zarf, letër, pullë)? (Kde můžu zakoupit pohlednici (obálku, papír, známku)?)-Ku do ta varros burri im polednicën (balku, papir, distinktiv)?
Unë dua të dërgoj një letër në Rusi (Chci poslat dopis do Ruska) - Chci poslat dopis do Ruska
Unë dua të telefonoj Rusinë (Gjermani, Amerikë) (Chci zavolat do Ruska (Německa, Amerika)- Htsi do të arrijë në Ruska (Gjermani, Amerikë).
Ku mund të blej një kartë telefoni? (Kde můžu zakoupit telefonní kartu?)- Ku mund të blejë një kartë telefoni im shoq?
Ku mund të blej një kartë telefonike? (Kde mohu dostat telefonni kartu?)- Ku mund të marr një kartë telefoni?
Më falni për telefonatën e vonuar... (Omlouvám se že volám pozdě...)- Omlovam se të njëjtat qetë shumë vonë...
Më falni, kjo është banesa e z.... (Promiňte, je to byt pana...?)- Prominite, kjo nuk është mënyra e jetesës së mjeshtrit...?
Më falni, ju lutem, zoti... në shtëpi? (Promiňte, je pan... doma?) - Prominte, je pan... në shtëpi?
A mund ta pyes z..? (Můžu poprosit pana...?) - A duhet t'i kërkoj burrit tim të pana...?
Kush po flet)? (Kdo je to?) - Ku është kjo?
Kjo (thotë) ... (Për je ....) - Kjo është ...
Prit një minutë (Počkejte chvilku) - Počkejte chvilku
Ai nuk është në shtëpi (On není doma) - Ai është není në shtëpi
A duhet t'i them ndonjë gjë? (Mám mu něco výřidit?) - Mám mu něco výřidit?
Është e vështirë të të dëgjoj (Je Vás špatně slyšet) - Ye špatně mund të të dëgjojë
Më telefono, të lutem (Zavolejte prosím zpátky) - Të lutem, të lutem
Do të të telefonoj më vonë (Zavolám později) - Në fabrikat më vonë
Numri im... (numri thirret me numra) (Moje číslo je...) - Numri im është...
I zënë (Obsazeno) - Obsazeno
Nuk lidhet (Není spojení) - Není spojení
Shëtisni nëpër qytet
A u japin informacion turistëve këtu? (Je tu informacion turistik?)- Dmth ti informacion turistik?
Më duhet një plan urbanistik/listë hotelesh (Máte plan města / seznam hotelů?)- Mate plan për vendin / doja
Kur hapet muzeu/kisha/ekspozita? (Kdy je otevřeny Museum/kostel/výstava?)- Ku janë muzeu/kisha/ekspozita?
Çfarë gjërash interesante mund të shihni në qytet? (Pra je ve městě pozoruhodného?)- Pra ju ve mneste pozorugodnego?
Dua të eksploroj qendrën e qytetit (Chci prohlídnout center města)- Htsi proglidnout qendra e vendit
Ku mund të blej një hartë të qytetit? (Kde můžu zakoupit mapu města?)- Ku do të varroset muza nga harta?
Si mund të shkoj në...? (Jak se dostanu do...?) - Jak se dostanu do...?
Ku është stacioni (metro)? (Kde je stanice metra?) - Ku është je stanice metra?
Ku eshte stacioni i autobusit? (Kde je autobusová zastávka?)- Ku është mbrojtësi i ekranit të autobusit?
(Me taksi) Më çoni në hotel (qendër, aeroport, stacion treni), ju lutem (Zavezte mě prosím do hotelu (do centra, na letiště, na nadraží)- Ju kërkojmë të më sillni në hotel (në qendër, në Letishte, në Nadrazi).
(Në metro) Sa kushton një biletë për në...? (Kolik stojí jízdenka do...?)- Kolik prit yizdenka para...?
kam humbur (Zabloudil jsem) - Zabloudil jsem
Ju lutemi na tregoni në hartë se ku jemi (Ukažte prosím na mapě kde jsme)- Ju lutemi tregoni në hartë se ku jeni
Si mund të telefonoj ambasadën (konsullatën) ruse? (Jak můžu zavolat na velvyslanectví (konzulát) Ruska?)- Yak muse zavolat na velvyslanetstvi (konsullata) Ruska?
Blerjet
Ku mund te gjej… ? (Kde dostanu... ?) - Ku mund të marr...?
Sa kushton? (Kolik to stojí?) - Kolik pastaj qëndro?
Është shumë / shumë e shtrenjtë (To je moc / velmi drahé)- Për ju mots drage
Mos / si (Ne / libi) - Ne / libi
E keni këtë artikull në një ngjyrë/madhësi të ndryshme? (Máte to ještě v jiné barvě / velikosti?)- Mate to yestje në ine barvier/madhështi?
I marr (Vezmu si to) - Vezmu si to
Më jep 100 g djathë / 1 kg portokall (Dejte mi deset deka sýra / jadno kilo pomerančů)- Deyte mi deset deka sira / yedno kilo pomeranchu
Keni gazeta? (Máte noviny?) - Mate noviny?
Ku ndodhet dyqani (supermarketi, dyqani i veshjeve, dyqani i lodrave)? (Kde je obchodní dům (supermarket, konfekce, hračkářství)?)- Ku shkoni dhe mendoni (supermarket, kafene, grachkarzhstvo)?
Shitje (výprodej) - shitet
Dhuratë (dárek) – Darek
Ku mund të blej suvenire? (Kde můžu Zakoupit suvenýry?)- Ku do t'i varros muza suvenirët?
Më ndihmo, të lutem (Pomozte mi prosím) - Kërkojmë ndihmë
Ju lutem më tregoni këtë (Ukažte mi prosím tohle) - Tregoni mi ne kërkojmë tohle
Mund ta provoj? (Můžu zkusit?) - Të kafshon burrin?
A keni ndonjë gjë më të lirë? (Nemáte něco levnějšího (lacinějšího)?)- Nemate netso levneyshigo (lacinishigo)?
Ku shiten mallrat me zbritje? (Kde se prodává zlevněné zboží?)- Ku e shet zlevnene zbozhi?
Kujdesit shëndetësor
Nuk ndihem mirë (Čitím se špatně) - Tsim se špatně
Ju lutemi telefononi një mjek (ambulancë) (Zavolejte prosím doktora (saniku))- I kërkojmë mjekut (infermierit) të lutem
kam ftohur (Jsem nachazený(-ná)) - Jsem nahlaze-nu(-na)
Kam dhimbje koke (fyti, dhëmbi, stomaku, zemra, veshi, krahu, këmbët) (Bolí mí hlava (krk, zub, břicho, srdce, ucho, ruka, noha))- Dhimbje në kokë (krk, dhëmb, zemër, zemër, vesh, krah, këmbë)
Do të doja të mata temperaturën (presionin) (Chtěl bych si změřit krevní tlak?)- Htel bykh si zmnerzhit krevni tlak?
Mendoj se kam thyer krahun (këmbën) (Zdá se že jsem si zlomil ruku (nohu))- Zda se i njëjti yesem si dorë (këmba) e zemëruar
Stinët, klima, moti
Verë (léto) – leto
Vjeshtë (podzim) - podzim
Dimër (zima) – dimër
Pranvera (jaro) - ashpër
Koha e vitit (roční období) – rochni obdobi
Është ftohtë sot (e nxehtë, e mbytur) (Dneska je zima (vedro, dusno))- Dneska ye dimër (kovë, pluhur)
Sot moti është i keq (Dnes je ošklivé počasí) - Dnes je ošklivé počasí
Bie shi (borë) (Sněží) – borë
Era fryn (Fouká vítr) – fouka vitr
Shiu do të ndalet së shpejti (Dešť zanedlouho přestane)- Dasht zanedlowo przhistane
Fjalë dhe shprehje të dobishme dhe të përditshme
Mirë se vini! (Vítejte!) - Vitejte!
Hyni brenda! (Poďtedal!) - Podte dal!
Ulu te lutem! (Posaďte se!) - Posadte se!
Ejani të na vizitoni (Přiďte k nám na návštěvu)- Ejani tek ne për Navshtevu
Po (Ano) – Ano
Jo (Ne) – Ne
Po, pra (Ano, tak) – Ano, kështu
Jo, faleminderit (Ne, děkují) - Ne, dekui
Sigurisht (Samozřejmě) – Samozřejmne
Mirë (Dobře) – Dobře
Me kënaqësi (S potěšením) - Me dëfrim
Fatkeqësisht, nuk kemi kohë (Bohužel nemáme čas) - Bohužel nemáme orë
është e ndaluar! (Není možné!) - Není možné!
nuk dua! (Nechci!) - Nekhtsi!
Nuk e di (Nevím) - e padukshme
Ndoshta (Možná) - e mundur
Më duhet të mendoj (Musím přemýšlet) - Musím přemýšlet
Na vjen keq (Promiňte) - Prominte
Më falni që ju shqetësoj (Promiňte že rušime) - Prominte po shkatërrojmë
Faleminderit (Děkuji) - Děkuji
Ju lutem (Prosim) - Ne pyesim
Kush / çfarë (Kdo / bashkë) - Gdo / tso
Cili (Jaký) - Yaki
Ku / ku (Kde / kam) - Ku / kam
Sa / sa (Jak / kolik) - Yak / kolik
Sa kohë/kur? (Jak dlouho / kdy?) - Yak dlouho / gdy
Pse? (Proç?) - Tjetër?
A mund te me ndihmosh? (Můžete mi pomoci?) - Muzhete mi pomoci?
Numrat dhe numërimi i fjalëve
(për llogari abstrakte)
Një (jeden) – e ngrënë.
Dy (dva) - dy
Tre (tři) – trzhi
Katër (čtyři) – chtyrzhi
Pesë (pět) – pije
Gjashtë (šest) – pole
Shtatë (sedm) – sadm
Tetë (osm) – osm
Nëntë (devět) – deviet
Dhjetë (deset) – deset
Njëmbëdhjetë (jedenáct) – jedenáct
Dymbëdhjetë (dvanáct) - dymbëdhjetë
Trembëdhjetë (třináct) - trembëdhjetë
Katërmbëdhjetë (čtyrnáct) – katërmbëdhjetë
Pesëmbëdhjetë (patnáct) - patnáct
Gjashtëmbëdhjetë (šestnáct) - gjashtëmbëdhjetë
Shtatëmbëdhjetë (sedmnáct) - sedmnáct
Tetëmbëdhjetë (osmnáct) - osmnáct
Nëntëmbëdhjetë (devatenáct) - devatenáct
Njëzet (dvacet) - dvatset
njëzet e një (jedenadvacet) - jedenadvacet
tridhjetë (třicet) - trzhitset
dyzet (třicet) - chtyrzhitset
pesëdhjetë (padesat) - padesat
gjashtëdhjetë (šedesát) - shedesat
shtatëdhjetë (sedmdesát) – sedmdesat
tetëdhjetë (osmdesát) - osmdesat
nëntëdhjetë (devadesát) - devadesat
njëqind (sto) - njëqind
dyqind (dvě svě) - dyqind
treqind (tři sta) - treqind
katërqind (čtyři sta) - katërqind
pesëqind (pět set) - grup pijesh
gjashtëqind (šest set) - pole pole
shtatëqind (sedm set) - sedm set
tetëqind (osm set) - osm set
nëntëqind (devět set) - devi se
njëmijë (jeden tisíc) - jeden tisits
i pari (me radhë) (první) - prvni
(c) hera e parë (poprvé) - poprve
ora e parë (první hodina) - prvni godina
dita e parë (první den) - prvni den
viti i parë (první rok) - shkëmb prvni
i dytë (druhý) - tjetër
e treta (třetí) - e treta
i katërt (čtvrtý) - i katërti
i pesti (pátý) - i pesti
i gjashti (šestý) - i gjashti
i shtati (sedmý) - i shtati
i teti (osmý) - osmy
i nëntë (devátý) - devaty
e dhjeta (desátý) - i dëshpëruar
një person (jedna osoba) - person jedna
dy persona (dvě osoby) - dy persona
tre persona (tři osoby) - tre persona
katër persona (čtyři osoby) - katër persona
pesë persona (pět osob) - pije veçanërisht
një vit (jeden rok) - shkëmb jeden
dy vjet (dva roky) - dy roky
tre vjet (tři roky) - tři roky
dhjetë vjet (deset let) - deset let
pesëmbëdhjetë vjet (patnáct let) - patnáct let
njëzet vjet (dvacet let) - njëzet vjet let
njëzet e një vjet (jedenadvacet let) - jedenadvacet vjet
njëzet e dy vjet (dvaadvacet let) - dvaadvacet let
tridhjetë vjet (třicet let) - tre vjet
një minutë (jedna) - yedna
një orë (jedna hodina) - orë jedna
gjysmë ore (půl hodiny) - pishinë kohe
një orë e gjysmë (hodina a půl) - hodina a půl
dy orë e gjysmë (dvě a půl hodiny) - dy a půl hodiny
tre e gjysmë (půl třeti) - pishinë třeti
një ditë (jeden den) - jeden den
dy ditë (dva dny) - dy ditë
tre ditë (tři dní) - tre ditë
një javë (jeden týden) - jeden týden
dy javë (dva týdně) - dy mijë
tre javë (tři týdně) - tre javë
një muaj (jeden měsíc) - jeden mnesic
dy muaj (dva měsíce) - dy mnesice
për dy muaj (behem dvou měsíců) - behem dvou měsíců
për një vit (behem jednoho roku) - behem jednoho roku
Paratë
Kurorë (koruna) - koruna
Monedha (grirë) - grirë
50 galirzhi (padesát halířů) - padesat galirzhu
1 kurorë (jedna koruna) - jedna koruna
2 kurora (dvě kotuny) - dy kurora
5 kurora (pět korun) - pije korun
10 kurora (deset korun) - deset korun
20 kurora (dvacet korun) - njëzet korun
Kartëmonedha (bankovky) - banka
50 kurora (padesat korun) - padesat korun
100 kurora (sto) - njëqind kurora
200 kurora (dvěstě) – dyqind kurora
500 CZK (pětset) - grup pijesh korun
1000 kurora (tisíc) - yeden tisits korun
2000 kurora (dvě tisíce) - dy tisits korun
Kohët e ditës
mëngjes (Ráno) - Herët
ditë (pasdite) (den (přes den)) - den (Přes den)
mbrëmje (mbrëmje) (večer) - mbrëmje
natën (natën) (noc (v noci)) - noc (in noci)
pas drekës (Odpoledne) - Odpoledne
këtë mëngjes (dnes ráno) - dnes herët
sonte (dnes večer) - dnes večer
sonte (dnes v noci) - dnes v noci
Ditet e javes
E hënë (pondělí) - pellgje
E martë (úterý) - uteri
E mërkurë (středa) - strředa
e enjte (čtvrtek) - chtvrtek
E premte (pátek) - patek
E shtunë (sobota) - e shtunë
E diel (neděle) - javë
Sot (dnes) - dnes
Dje (včera) - dje
Nesër (zítra) - zitra
Pardje (předevčírem) - przhedevchirem
Pasnesër (pozítří) - pozitive
këtë javë (tento týden) - tento týden
javën e kaluar (minulý týden) - kaluar tyden
javën e ardhshme (příští týden) - příští týden
ditë pune (pracovní den) - pracovni den
ditë pushimi (den pracovního volna) - den pracovního valë
Sot... (Dnes je...) - Dnes je...
Muaj
Janar (leden) - leden
Shkurt (únor) - unor
Mars (březen) - brzezen
Prill (duben) – duben
maj (květen) - kveten
qershor (červen) - cherven
korrik (çervenec) - çervenets
gusht (srpen) - srpen
Shtator (září) - zarzhi
Tetor (říjen) - rzhien
Nëntor (listopad) - rënia e gjetheve
Dhjetor (prosinec) - prosinets
Në cilin muaj? (V jakém měsíci?) - V jakém měsíci?
Numrat, datat
Cila datë është sot? (Dneska je kolikáté?) - Dneska je kolikáté?
e parë e janarit (prvního ledna) - prvniho ledna
e dyta e shkurtit (druhého února) - një person tjetër i unora
e treta e marsit (třetího března) - třetího března
katër prill (čtvtého dubna) - chvrtého dubna
e pesta e majit (pátého května) - pateego kvetna
gjashtë qershor (šestého června) - e gjashta e zemrave
shtatë korriku (sedmého července) - sedmego července
tetë gushti (osmého srpna) - osmego srpna
nëntë shtatori (devátého září) - devatego zarzhi
dhjetë tetor (desátého října) - desatego října
njëmbëdhjetë nëntor (jedenáctého listopadu) - jedenáctého listopadu
katërmbëdhjetë dhjetor (čtyrnactého prosince) - prosince e katërmbëdhjetë
e njëzetë janari (dvacátého ledna) - njëzet e dy ledna
njëzet e tre shkurt (třiadvacatého února)
Në cilin vit? (V kolikátém roce?) V kolikátém goce?
1998 (Rok jeden tisíc devadesát osm)- Rok eden tisits devadesat osm
2005 (Rok dva tisice pět) - Rock two tisice pije
Koha
Sa është ora? (Kolík je hodin?) - Kolik je hodin?
Është ora pesë (Teď je pět hodin) - Teď je pět hodin
tre e dhjetë minuta (za pět minut čtvrt na tři)- Pihet në minuta të enjten të enjten
gjashtë e gjysmë (půl sedmé) - pishinë sedme
saktësisht nëntë (přesně devět) - przesne devet
pesë (ora) e mëngjesit (pět hodin ráno) - pi godin herët
tetë (ora) në mbrëmje (osm hodin večer) - osm hodin vecher
pesë minuta (pět minut) - pije për minuta
dhjetë minuta (deset minut) - deset minuta
pesëmbëdhjetë minuta (patnáct minut) - patnáct minuta
njëzet minuta (dvacet minut) - njëzet minuta
tridhjetë minuta (třicet minut) - treqind minuta
dyzet minuta (čtyřicet minut) - katër minuta
pesëdhjetë minuta (padesat minut) - padesat minuta
Unë ju pres në orën gjashtë. (Cekám na Vás v šest hodin)- Ju kontrollon për gjashtë vjet
Meet me at... o'clock (Setkáme se v... hodin) - Setkáme se v... hodin
Lunch will be at... o'clock (Oběd bude v... hodin) - Dreka do të jetë në... hodin
Nisja në orën... (Odjezd je v ... hodin) - Mbërritja në... hodin
Autobusët nisen çdo pesë minuta (Autobusy jedou každých pět minut)- Autobusët ushqehen çdo minutë
Unë do të jem me ju për 20 minuta (Budu u tebe za dvacet minut) - Unë do të jem me ju për njëzet minuta
Do t'ju telefonoj pas 10 minutash (Zavolám zpátky za deset minut)- Zavolam zratki për deset minuta
Ke mbërritur në kohë (Přijeli jste včas) - Přijeli jste včas
Jemi pak vonë (Máme malé zpoždění) - Máme malé zpoždění
Erdha shumë herët (Přišel jsem přilíš brzy)- Przhišel ysem przhilish brzy
Familja
Nëna (Matka) - mitër
mami (apel) (mami) - mami
baba (otec; tatinek) - baba
baba (apel) (táti) - tati
prindër (rodiče) - të afërm
burrë (manžel) - manzhel
grua (manželka) - manzhelka
vëlla (bratr) - vëlla
vajza (dcera) - dcera
son (syn) - bir
gjyshja (babiçka) - babiçka
gjyshja (apel) (babi) - babi
gjyshi (dědeček) - dedechek
gjysh (apel) (děda) - gjysh
i afërm (příbuzny) - příbuzny
familje (rodina) - atdhe
miq (kamarádí) - kamaradi
Shenja dhe mbishkrime të tjera në qytet
Input (vchod) hyrje
Dalje (východ) dalje
E majta (doleva) dolevë
Në të djathtë (doprava)
Hyrja e tualetit (záchod) (WC).
Ndalohet duhani! (Kouření je zakázáno!) Gjykimi është urdhëruar!
Nuk ka hyrje (Vstup zakázán) Hyrja është e ndaluar
Informacion
Platforma nr. 1 (nástupiště číslo jedna) vjen një
Dalja numër 1 (východ číslo jedna) prodhimi numër një
Mbërritja (příjezd) przhiezd
Nisje (odjezd) nisje
Pagesa me arkë (pokladna).
Magazinimi i bagazheve (úschovna) Ushovna
Pretendimi i bagazhit (výdej zavazadel) pretendimi i bagazhit
Autobus (autobus) - autobus
Hekurudhë (železnice) - hekurudhë
Metro (metro) - metro
Shkallë lëvizëse (eskalátor) - shkallë lëvizëse
Rangu i taksive (stanoviště taxíků) – regjistrohu për një taksi
Ujë i nxehtë (teplá voda) - ujë i ngrohtë
Ujë i ftohtë (studená voda) - ujë studená
Restorant (restorant)
Bar (bar) - bar
Hapur (otevřeno) - otevřeno
Mbyllur (zavřeno) - mbyllur
Kati (patro) - patro
Suvenire (suvenýry) - suvenire
Nuk lejohet fotografimi! (Fotografování je zakázáno!)- Është porositur fotografia!
Fraza të dobishme në situata ekstreme
Unë jam i humbur / i humbur! (Zablodil(a) jsem!) Zablodil(a) jsem!
Kam humbur fëmijën tim! (Ztratil(a) jsem dítě!) - Kaloi (a) jsem dítě!
Kam humbur pasaportën time! (Ztratil(a) jsem pas!) - Kaloi (a) jsem pas!
Kam humbur biletën time! (Ztratil (a) jsem letenku!) - Kaloi (a) jsem letenku!
Kam humbur para! (Ztratí l(a) jsem peníze!) - Spent (a) jsem peníze!
Kam humbur çelësin e dhomës time! (Ztratil(a) jsem klíč od pokoje!)- Kam humbur një klithmë për paqe!
kam etje (Chci gropë) - Chci gropë
Unë jam i uritur (i uritur) (Mám hlad) - Mami është e lumtur
Më jep ujë (Dejte mí vodu) - Më jep ujë
Unë jam ftohtë (Je mi zima) - E mi dimër
Ku eshte tualeti? (Kde je záchod?) - Ku është perëndimi i diellit?
Ku është hyrja? (Kde je vchod?) - Kde je hyrje?
Ku është dalja? (Kde je východ?) - Ku është dalja?
Ku është vendi im? (Kde je moje místo?) - Ku është misto ime?
Ku është tavolina e ndihmës? (Kde je informace?) - Kde je informace?
Ku mund të marr një taksi? (Kde můžu sehnat taxi?) - Ku është burri sehnat taksi?
Ku është telefoni? (Kde je telefon?) - Kde je telefon?
Thirrni një mjek! (Zavolejte lékaře!) - Zavolejte lékaře!
Kam nevojë për një mjek/stomatolog (Potřebuji lékaře / zubaře)- Potršebui lekarže/zubarže
U sëmura! (Jájsem nemocný(á)!) - Unë jam nemocný(á)!
Thirrni një ambulancë (Zavolejte prosím zachrannu sluzbu)- Zavole kerkojme sherbim te mbrojtur
Thirrni policinë! (Zavolejte policii!) - Zavolejte polici!
Thirrni policinë (Zavolejte prosím policii) - Zavole pyesim policinë
Ku është komisariati? (Kde je policejní komisařství?)-Ku janë policët e Komisariatit?
Na grabitën (Byli jsme okradeni) - Were ysme okra deni
Më vodhën... (Ukradli mně...) - Më vodhën mne...
Mund të më ndihmoni mua? (Můžete mi prosím pomoci?) - Muzhete mi kërkoj ndihmë?
Ndalo! (Zastavte!) - Zastavte!
Më prit mua! (Počkejte na mně!) - Počkejte na mně!
Si mund të telefonoj Moskën? (Jak mužů zavolat do Moskvy?)- Si mund ta çoj burrin tim në Moskë?
Më jep letër dhe stilolaps, të lutem! (Dejte mi prosím papír a tužku!)- Më lër të kërkoj papir dhe shty!
Më lidh me ambasadën ruse (Spojte mě sprosím s ruským konzulátem)- Të kërkojmë të më këndosh me konsullatën ruse.
Më çoni në aeroport (stacioni i trenit, hoteli) (Zavezte mě na letiště (na nádraží, k hotelu))- Zavezte me mua në letishte (në nadrazhi, te gotel).
Ku është këmbimi më i afërt? (Kde je Nejbližší směnárna?)- Ku është distanca më e afërt?
Ku është banka/këmbimi? (Kde je tady bank / vyméný punkt?)- Ku është banka/pika e këmbimit?
Ku është telefoni? (Kdye mogu telefonovat?) - Ku mund të telefonoj?
↓ SHKARKONI Librin e frazave RUSE-ÇEKE ↓
Nëse dini ndonjë fjalë ose frazë që mendoni se duhet të shtohet në librin e frazave, do të isha shumë mirënjohës nëse shkruani për të në komente. Do të jem i lumtur të përdor këshillat tuaja për të përmirësuar librin e frazave!
Sot, mësimi i gjuhës çeke po bëhet gradualisht modë në mesin e bashkatdhetarëve tanë. Dhe arsyeja për këtë, mbi të gjitha, është fakti se çekishtja i përket grupit të gjuhëve sllave perëndimore, që do të thotë se ka shumë të përbashkëta me rusishten. Fjalë për fjalë pas disa minutash qëndrimi në Republikën Çeke, do të filloni të kuptoni kuptimin e shumë shenjave, kuptimin e fjalëve dhe shprehjeve individuale dhe pas disa ditësh ndoshta do të keni mundësi të shkëmbeni disa fraza me vendasit.
Ata që dinë gjithashtu një gjuhë tjetër sllave, siç është ukrainishtja, do të jenë veçanërisht me fat: këta udhëtarë do të jenë në gjendje të kuptojnë pothuajse lirshëm shumicën e bisedave për tema të përditshme.
E megjithatë, përpara se të zhytemi në mjedisin gjuhësor, le të hedhim një vështrim më të afërt në veçoritë e tij.
Të gjitha gjuhët sllave kanë një burim të përbashkët - gjuhën e vjetër sllave të kishës, e cila u përhap nga Cirili dhe Metodi i mirënjohur. Sidoqoftë, nëse alfabeti rus trashëgoi të ashtuquajturin shkrim cirilik të shkronjave, atëherë në Republikën Çeke, si një vend evropian, ata filluan të përdorin alfabetin latin, duke e përshtatur atë me veçoritë e gjuhës lokale para-ekzistuese duke përdorur mbishkrime - apostrofat dhe akute. Apostrofat u vendosën sipër bashkëtingëlloreve për të treguar ngurtësinë e tyre (për shembull, fjala lekař (mjek) tingëllon si "mjek") dhe mbi zanoren "e" për të treguar butësinë e bashkëtingëlloreve të mëparshme. Akute, të cilat duken si një shenjë theksi, për të treguar zanoret e gjata (á, é, í, ó, ý). Për të treguar një "u" të gjatë, mbi të u vendos një rreth i vogël (ů). Këto rregulla ekzistojnë në gjuhën çeke edhe sot e kësaj dite.
Ndryshe nga rusishtja, gjuha çeke ka ruajtur një numër të madh formash arkaike. Për shembull, përveç gjashtë rasteve kryesore të emrave, ai ka edhe të ashtuquajturën formë të rasës vokative, analogja e së cilës në rusisht është apeli.
Disa fjalë për veçoritë e shqiptimit në gjuhën çeke. Para së gjithash, duhet të theksohet se, ndryshe nga rusishtja, theksi këtu bie gjithmonë në rrokjen e parë (në fjalët shumërrokësh ka një stres shtesë). Tani për atë që tingujt korrespondojnë me shkronjat individuale: 
shkronja "c" korrespondon me tingullin [ts],
č shqiptohet si [h],
kombinimi i shkronjave ch nënkupton një tingull [x],
tingulli i shkronjës "h" i ngjan ukrainishtes [g], e cila në rusisht ruhet në pasthirrmën "Uau!"
"ř" tregon ose tingullin [рж] ose [рш], në varësi të pozicionit të tij në fjalë,
"š" tingëllon si [sh],
"ž" tingëllon si [zh],
"j" tingëllon si [th],
shkronja “ň” i përgjigjet tingullit [n].
Për më tepër, ka një numër të madh nuancash që lidhen me shqiptimin, për të cilat thjesht nuk është e mundur të flitet në një artikull.
Do të ishte mirë, sigurisht, të njihni disa fjalë dhe shprehje që mund të jenë të dobishme në situata të ndryshme kur komunikoni me stafin e një hoteli, restoranti, dyqani e të tjerë.
Këtu është një i vogël libër frazash, që përmban më të zakonshmet prej tyre:
Çdo ditë
Miremengjes! Miremengjes! [Mirë herët!]
Mirembrema Diten e mire! [Lamtumirë Dan!]
si je/po ja kaloni? Jak se mate/maš? [Jak se mate/mash?]
Faleminderit, mirë Děkuji, dobře [Děkuji, kinder]
Emri im është... Jmenuji se... [Ymenui se...]
Mirupafshim! Na shledanou! [Na shladanou!]
Mëngjes Ráno [Herët]
Pasdite Odpoledne [Odpoledne]
Mbrëmje Večer [Mbrëmje]
Natën Noc [Noc]
Sot Dnes [Dnes]
Dje Včera [Dje]
Nesër Zitra [Zitra]
A flisni rusisht (anglisht, gjermanisht)? Mluvíte ruština (anglicky, německy?) [Mluvite ruština (anglisht, gjermanisht)?]
Nuk e kuptoj Nerozumím [Ne rosumim]
Ju lutemi përsërisni përsëri Řekněte to ještě jadnou, prosim [Rzhekniete to was ednou ne pyesim]
Faleminderit Děkuji
Ju lutem Prosim [Ne pyesim]
Kush/çfarë Kdo/co [Gdo/co]
Cili Jaký [Yaki]
Ku/ku Kde/kam [Ku/kam]
Sa/sa Jak/kolik [Yak/kolik]
Sa kohë/kur? Jak dlouho / kdy? [Yak dlougo/gdy]
Pse? Proç? [Tjetër?]
Si është kjo në çekisht? Jak dhjetë në çeski? [Jak dhjetë për çeski?]
A mund te me ndihmosh? Můžete mi pomoci? [Muzhete mi pomotsi?]
Po/jo Ano/ne [Ano/jo]
Na vjen keq Promiňte [Prominte]
Turistike
A u japin informacion turistëve këtu? Je tu informacion turistik? [A keni informacion turistik?]
Më duhet një plan urbanistik / listë hotelesh Máte plan města / seznam hotelů? [Plani i shokut për vendin / doja të]
Kur hapet muzeu/kisha/ekspozita? Kdy je otevřeny Museum/kostel/výstava? [Ku janë muzeu/kisha/ekspozitat?]
Ne dyqan
Ku mund te gjej… ? Kde dostanu… ? [Ku mund ta marr...?]
Cili është çmimi? Kolik te stoji? [Sa gjatë qëndroni në këmbë?]
Është shumë e shtrenjtë To je moc drahé [To je moc drahé]
Mos/të pëlqen Ne/libi [Ne/libi]
E keni këtë artikull në një ngjyrë/madhësi të ndryshme? Máte to ještě v jiné barvě/velikosti? [Mate to yestje në ine barvier/madhështi?]
Unë e marr atë Vezmu si në [Vezmu si në]
Më jep 100 gr djathë / 1 kg portokall Dejte mi deset deka sýra / jadno kilo pomerančů [Dejte mi deset deka sýra / jadno kilo pomerančů]
Keni gazeta? Máte noviny? [Shoku i ri?]
Ne restorant
Menu ju lutem Jidelní listek, prosím [Jdelní listek prosiim]
Bukë Chléb [Bukë]
Tea Čaj [Çaj]
Kafe Káva [Kava]
Me qumësht/sheqer S mlékem/cukrem [Me mlek/cukrem]
Lëng portokalli Pomerančova št’áva
Verë e bardhë/e kuqe/roze Vino bile/Červené/Růžové [Verë bile/Červené/Růžové]
Limonadë Limonadë [Limonadë]
Birra Pivo [Birrë]
Uji Voda [Uji]
Ujë mineral Mineralní voda [Uji Minerania]
Supë Polevka [Polevka]
Peshku Ryba [Peshku]
Maso mishi [Maso]
Sallatë Salát [sallatë]
Ëmbëlsirë Dezert [Dezert]
Fruta Ovoce [Ovoce]
Akullore Zmrzlina [Zmrzlina]
Mëngjesi Snidaně [Snidaně]
Dreka Oběd [Dreka]
Darka Večeře [Večerzhe]
Fatura, ju lutem Účet prosím [Llogaria, ju lutem]
Në hotel
Unë rezervova një dhomë me ty Mám u vás rezervaci [Mami ke rezervë]
A ka një dhomë dyshe? Máte volný dvoulůžkovy pokoj? [Shoku a është i lirë për paqe mendore?]
Me një ballkon S balkónem? [Me ballkon]
Me dush dhe tualet Se sprchou a WC [Se sprchou a vetse]
Sa është tarifa e dhomës për një natë? Kolik stojí pokoj na noc? [Kolik qëndron ende natën?]
Me mëngjes? Se snidani? [Se nidanim?]
A mund të hedh një vështrim rreth dhomës? Mohu se podívat na pokoj? [A mund të shkoj të pushoj?]
A ka një dhomë tjetër? Máte ještě jiný pokoj? [Mate estye ina paqe?]
Ku mund të parkoj? Kde mohu parkovat? [Ku mund të parkoj?]
Sillni bagazhet e mia ju lutem Můžete donést moje zavazadlo na pokoj prosím? [Muzhete mi donest moi zavazadlo kërko paqe?]
Situata të ndryshme
Ku është banka/këmbimi? Kde je tady bank / vyméný punkt? [Ku është banka/pika e këmbimit?]
Ku është telefoni? Kdye mogu telefonovat? [Ku mund të telefonoj?]
Ku mund të blej një kartë telefonike? Kde mohu dostat telefonni kartu? [Ku mund të marr një kartë telefoni?]
Kam nevojë për një mjek/stomatolog Potřebuji lékaře/zubaře [Potrřebuji lékaře/zubaře]
Telefononi ambulancën/policinë Zavolejte prosím zachrannu službu/policii [Zavolejte ask zachrannu službu/policii]
Ku është komisariati? Kde je policejní komisařství? [Ku janë policia e komisionit?]
Më vodhën... Ukradli mně... [Më vodhën mne...]
Shkarkoni dhe printoni librin e frazave (format .doc), i cili do të jetë i dobishëm për ju gjatë udhëtimit tuaj.
Pak histori
Çdo gjuhë kombëtare është e lidhur drejtpërdrejt si me personin individual që e flet atë, ashtu edhe me të gjithë popullin në tërësi. Dhe, si njerëzit, ajo tenton të ndryshojë me kalimin e kohës - të zhvillohet ose, anasjelltas, të zbehet, të ndikohet nga gjuhë të tjera, të transformojë rregullat e veta në çdo mënyrë të mundshme, etj.
Përpara se të merrte formën e saj aktuale, gjuha çeke iu nënshtrua shumë reformave dhe përmirësimeve të ndryshme. Megjithatë, fakti më interesant nga historia e saj është, ndoshta, se ajo u bë dy herë gjuha zyrtare shtetërore. Fillimisht në shekullin XV, pasi u formuan normat dhe rregullat themelore letrare, e më pas në fillim të shek. Pse ndodhi kjo, ju pyesni. Puna është se në fillim të shekullit të 17-të, pas betejës fatale në Malin e Bardhë, Republika Çeke për tre shekuj të tërë ishte pjesë e Perandorisë së fuqishme Austro-Hungareze, e cila drejtohej nga përfaqësuesit e Shtëpisë Gjermane të Habsburgëve. Për të forcuar pushtetin e tyre në shtetet e pushtuara, Habsburgët u përpoqën të forconin ndikimin e gjuhës gjermane në këto territore. Përkundër faktit se anëtarët e qeverisë u zgjodhën nga qarqet e fisnikërisë gjermane, popullsia kryesore e Republikës Çeke ende fliste gjuhën e tyre amtare, për më tepër, ajo vazhdoi të zhvillohej: libra dhe traktate u botuan në gjuhën çeke, u formuan rregulla gramatikore. , dhe në fund të shekullit të 19-të u botua enciklopedia e parë çeke.
Nga rruga, gjurmët e së kaluarës historike janë të dukshme në Republikën Çeke edhe sot e kësaj dite: këtu turistët që flasin gjermanisht kuptohen akoma më mirë se ata që flasin anglisht. Në vitin 1918, Perandoria Austro-Hungareze u shemb, u themelua Republika e pavarur e Çekosllovakisë dhe dy vjet më vonë gjuha çeke (më saktë, çekosllovakishtja) fitoi përsëri statusin zyrtar.
Fjalë mashtruese
Përkundër faktit se gjuha ruse dhe çeke kanë ngjashmëri shumë të forta në fjalor dhe kuptimi i shumicës së fjalëve mund të përcaktohet thjesht nga frymëzimi, në gjuhën çeke ka shumë të ashtuquajtura fjalë mashtruese. Fjalë të tilla tingëllojnë ose shkruhen pothuajse njësoj si në rusisht, por kanë një kuptim krejtësisht të ndryshëm. Për shembull, fjala "stůl" do të thotë tryezë, "čerstvý" do të thotë e freskët dhe "smetana" do të thotë krem. Më shpesh, ndryshimi në vlera shkakton vetëm hutim të lehtë, por ka raste kur shkakton gëzim të egër te bashkëqytetarët tanë. Kjo nuk është për t'u habitur, sepse kur zbuloni se për të blerë një fustan në modë në një dyqan, duhet të kërkoni një mantel (çekisht "roba"), shprehja "erë e këndshme" nuk ekziston në parim, sepse fjala "zapach" do të thotë erë e keqe (me këtë rast, parfumi në çekisht tingëllon si "erë e keqe"), dhe "pitomec" nuk është fare një kafshë shtëpiake, por një budalla është thjesht e pamundur të frenosh një buzëqeshje.
Statistika interesante
Shumë gjuhëtarë argumentojnë se statistikat gjuhësore nuk janë një ushtrim aq i kotë sa mund të duket në shikim të parë. Në veçanti, bazuar në vlerësimet e shpeshtësisë së përdorimit të pjesëve të caktuara të të folurit apo edhe përqindjes së tyre, mund të merret një ide (edhe pse jo e plotë) e psikologjisë së njerëzve që flasin një gjuhë të caktuar.
Cili është karakteri kombëtar i popullit çek, do t'ju lëmë ta gjykoni. Kemi përzgjedhur këtu rezultatet e disa studimeve statistikore të gjuhës çeke dhe i kemi kalitur me disa fakte gjuhësore interesante.
Fjalët më të përdorura në gjuhën çeke janë:
a (lidhëzat "dhe", "a" dhe "por"), být (të jesh, të jesh), dhjetë (që, kjo), v (parafjalët "në", "nga", "në"), në ( përemri " ai"), na (parafjalët "për", "në", "për", "nga"), že (parafjalë "nga", "nga"), s (se) (parafjalë "me"), z (ze ) (parafjala "nga"), který (e cila, e cila).
Emrat më të zakonshëm në gjuhën çeke janë:
pan (pán) (zotëri (përpara mbiemrit)), život (jeta), člověk (person), práce (punë, biznes), ruka (dora), den (dita, data), zem (země) (vend), lidé (popull), doba (periudha, shekulli, koha), hlava (koka).
Foljet më të zakonshme në gjuhën çeke janë:
být (të jesh), mít (të kesh, të zotërosh), moci (të jesh në gjendje, të jesh në gjendje), muset (të jesh i detyruar të bësh diçka, të kesh për të), vědět (të dish, të jesh në gjendje të), chtít (të duash, të dëshirosh), jít (të shkosh ), říci (të thuash), vidět (të shohësh), dát se (të fillosh, për shembull, dat se do pláče të fillosh të qash).
Mbiemrat më të zakonshëm në çekisht janë:
celý (i tërë, i plotë, i plotë), velký (veliký) (i madh), nový (i ri), starý (i vjetër), český (çekisht, në çekisht), dobrý (i mirë, i sjellshëm), malý (i vogël), možný (i mundshëm , i realizueshëm, i mundshëm), živý (živ) (i gjallë, i vrullshëm, me temperament).
Nëse flasim për shpeshtësinë e përdorimit
Shumica e sinonimeve përshkruajnë karakterin fortësi: pevný, trvanlivý, odolný, solidní, bytelný, nezdolný, nezmarný, silný, tuhý, kompaktní, hutný, nehybný, nepohyblivý, stanovený, nezměnitelný, neměnný, zanýný, fiksálá těný, jistý, bezpečný, nepoddajný, nezlomný, nezdolný, neoblomný, nesmlouvavý, houževnatý, sukovitý, neochvějný, rázný, rozhodný, důrazný, odhodlaný, energický, průbojnlu, průbojný,ky
Fjala më e gjatë pa zanore: scvrnklý (e tharë, e rrudhur).
Fjala më e gjatë që mund të lexohet nga e djathta në të majtë: nepochoopen (keqkuptim).
Sa i përket shpeshtësisë së përdorimit të pjesëve të ndryshme të të folurit në gjuhën çeke, vlerësimi i popullaritetit këtu është si vijon: emrat zunë vendin e parë (38,93%), foljet dolën në vendin e dytë (27,05%) dhe mbiemrat u renditën në vendin e tretë (20,98%) , ndajfoljet e katërta (9,04%), vendet e mbetura me një hendek të vogël nga njëra-tjetra u ndanë në përemra, numërorë, lidhëza dhe parafjalë. Dhe çekët përdorin më së paku ndërthurje - vetëm 0.36%. Këto janë disa statistika interesante!
