Frazeologjizma "doreza iriq": kuptimi, historia e origjinës dhe përdorimit. Me një shtrëngim të ngushtë

Mbani një fre të ngushtë të cilit. Razg. shprehin Të trajtosh dikë ashpër ose ashpër. Isha nën komandën e Kolka Maslovit, një djalosh po aq i shkathët si në studime ashtu edhe në ligësi; Ishte vetëm një rastësi e çuditshme që ky shok u mbajt larg luftëtarëve, me sa duket, babai i rreptë e mbajti të birin me frenim të ngushtë(M. Alekseev. Përleshësit).

Fjalori frazeologjik i gjuhës letrare ruse. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.

Shihni se çfarë është "Mbani një fre të ngushtë" në fjalorë të tjerë:

Mbani një fre të ngushtë- MENGET A, s, w. Një veshje që mbulon të gjithë dorën dhe gishtin e madh veçmas. Doreza leshi. Doreza kanavacë (pune). Fjalori shpjegues i Ozhegov. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992… Fjalori shpjegues i Ozhegovit

mbaj një fre të ngushtë- Shih turmën... Fjalor i sinonimeve ruse dhe shprehjeve të ngjashme. nën. ed. N. Abramova, M.: Fjalorë rusë, 1999 ... Fjalor sinonimik

mbaj një fre të ngushtë- të mbajë dikë në bindje të rreptë, të trajtojë dikë shumë rreptësisht dhe ashpër. Dorezat e iriqit (golitsy) janë dorashka pune prej lëkure pa rreshtim ose gëzof, ato ishin të destinuara për kapjen e iriqëve. Në shekullin e 18-të, shprehja grushta hekuri... ... Udhëzues frazeologjie

Mbani një fre të ngushtë- kujt. Razg. Trajto këdo rreptësisht, ashpër; edukoj dikë në ashpërsi të madhe. PD, 219; BTS, 252; FSRY, 396; BMS 1998, 507; ZS 1996, 227; SRGK 3, 173; F 1, 157; WWTP, 67...

mbaj një fre të ngushtë- shih iriqin... Fjalor i shumë shprehjeve

mbaj një fre të ngushtë- Të mërkurën. Ai më shikonte vazhdimisht, sikur të isha i aftë për të gjitha krimet dhe duhet të mbahesha nën një fre të ngushtë. Turgenev. I pakënaqur. 17. Mërkurë. Unë jam shumë i gabuar nëse ai, i mësuar nga përvoja dhe mezi i shpëtuar vdekjes, nuk u mbajt në mënyrë të pashmangshme... ... Fjalori i madh shpjegues dhe frazeologjik i Michelson

Mbajeni nën kontroll- kujt. nëntor Njësoj si të mbash një fre të shtrënguar (MITTEE). HUNDË 2, 85... Fjalor i madh i thënieve ruse

Mbaje (dikë) me fre të shtrënguar- Mbaje (dikë) me fre të shtrënguar. e mërkurë Ai më shikonte vazhdimisht, sikur të isha i aftë për të gjitha krimet dhe duhej të mbahesha nën një fre të ngushtë. Turgenev. I pakënaqur. 17. Mërkurë. Unë jam shumë i gabuar nëse ai, i mësuar nga përvoja, dhe... ... Fjalori i madh shpjegues dhe frazeologjik i Michelson (drejtshkrimi origjinal)

mbaj smb. me një shtrëngim të ngushtë- bisedore Trajto këdo rreptësisht, ashpër... Fjalor i shumë shprehjeve

me një shtrëngim të ngushtë- në një shtrëngim të ngushtë. Unizmi. Rreptësisht, ashpër, me ashpërsi të madhe. Më shpesh me folje. nesov. pamje: mbaj... si? në një shtrëngim të ngushtë; merr... me një shtrëngim të ngushtë. A është vërtet e nevojshme që ata të jenë fshatarë përgjithmonë para syve të Çiçikovit dhe që ai të mbajë... ... Fjalor frazeologjik edukativ

libra

• Një fjalë e mirë dhe një revole menaxheri, Konstantin Mukhortin. Citim Duke pushuar nga puna një punonjës me dhunë, "si në një film", ju mund të prishni veten dhe kompaninë. Sipas statistikave, një punonjës i “ofenduar” (si një klient) shpërndan pesë herë më shumë negativ...

Roli i njësive frazeologjike në gjuhën ruse është i vështirë të mbivlerësohet. Falë përdorimit të tyre, fjalimi i folësit fiton një ngjyrim, gjallëri dhe imazh të veçantë. Rrënjët e shumë shprehjeve të grupeve duhen kërkuar në gjuhën popullore. Është ai që është depoja e thesareve vërtet të çmuara të fjalorit tonë modern.

Kuptimi i shprehjes "doreza iriq"

Kur një person dëshiron të karakterizojë metodat ose teknikat e rritjes së një tjetri, duke theksuar ashpërsinë e tyre të veçantë, ndoshta edhe mizorinë, ai më shpesh deklaron se e mban familjen e tij në një trup të zi. Është e përshtatshme të përdoret njësia frazeologjike "doreza hekuri" në të njëjtin kuptim.

Frazat, le të themi, "pallto dhelpra", "kapelë kastor" janë plotësisht të njohura, por si duket një veshje e bërë nga një gjitar me gjemba dhe a ekziston në të vërtetë? Këtë e mësojmë duke marrë parasysh etimologjinë e njësive frazeologjike.

Historia e origjinës së shprehjes

Rezulton se dorashka të tilla nuk janë bërë nga lëkura e kafshës, por për të kapur vetë kafshën. Siç e dini, iriqët, si macet, janë gjuajtës të mirë të miut. Dhe fshatarët në kohët e mëparshme shumë shpesh i përdornin ato pikërisht për këtë qëllim, duke i futur në bodrumet dhe bodrumet e tyre.

Cila është mënyra më e përshtatshme për të kapur një krijesë me gjemba, në mënyrë që të mos lëndoni veten apo ta lëndoni atë? Këtu erdhën në shpëtim dorezat e hekurta - të bëra posaçërisht për kapjen e gjuetarëve të minjve. Ata ishin të qepur pa astar, nga lëkura shumë e ashpër dhe quheshin golitsy.

Përdorimi i shprehjes në të folur dhe në letërsi bisedore

Besohet se "dorezat e iriqit" nënkuptojnë jo vetëm rreptësi në edukim dhe qëndrim, por një kufizim lirie, ndoshta të tepruar, por me qëllimet më të mira - për të mirën e personit që rritet.

Shprehja e lashtë, e cila u përdor më shumë se një herë nga shkrimtarët klasikë në veprën e tyre, papritur fitoi një kuptim të ri gjatë viteve të represionit stalinist. Njerëzit i lidhën të njëjtat dorashka me emrin e kreut të NKVD, Yezhov - shumë më elokuent!

Nëse vëmë re përdorimin e shprehjes në letërsi, atëherë kujtojmë menjëherë një episod nga "Vajza e kapitenit" të Pushkinit. Atje, personazhi kryesor, pasi i dorëzoi shefit të tij të ardhshëm një letër nga babai i tij, përpiqet të mashtrojë, në mënyrën e tij duke i shpjeguar gjeneralit gjerman kuptimin e fjalëve "mbani një fre të ngushtë". Thonë se kjo do të thotë ta trajtosh me butësi, pa ashpërsi, por ai e kupton shpejt se nuk është kështu, duke vazhduar të lexojë letrën.

Në fjalimin bashkëkohor bashkëkohor, kjo shprehje nuk shfaqet aq shpesh.

Të nderuar lexues! Fatkeqësisht, rrethanat ende nuk më lejojnë të takohem me ju aq shpesh sa do të doja. Unë, Nadya Bokhan, ju falënderoj për vëmendjen tuaj dhe them "shihemi së shpejti!" Po ia dorëzoj frenat një autori të ri dhe shpresoj që ai t'i mbajë me shtrëngim. Dhe pse ai ka veshur doreza iriq dhe çfarë lloj dorezash janë ato, ai do t'ju tregojë vetë.

Ne kemi zbuluar tashmë sekretin e origjinës së dorashkave të zakonshme, këtë herë do të përpiqemi të zbulojmë origjinën e "dorashkave të iriqit", përdorimin e tyre etj.

Në shikim të parë, gjithçka është mjaft transparente - këto janë ndoshta dorashka të bëra nga iriqët. Imagjinata paraqet gjallërisht një rrobaqepës të vogël të guximshëm, i cili lindi me idenë e çmendur për të qepur rroba për duart e tij nga lëkura e kafshëve të vogla, të padëmshme dhe madje të dobishme (nga pikëpamja e kopshtarëve) që gërhijnë. Është e qartë, megjithatë, se dorashka të tilla nuk përfaqësojnë ndonjë vlerë tjetër përveç estetike dhe edukative. Sidoqoftë, ky supozim monstruoz për një suedez që nuk ka dëgjuar për Greenpeace nuk është aq larg nga e vërteta. Fjalori shpjegues i Dahl-it thotë se nga lëkura e gjilpërave u bënë surrat speciale për viçat më të vjetër, në mënyrë që lopa të mos i linte të thithnin.

Çfarë lidhje ka kjo me dorashka?

Le të kujtojmë familjen e princave Golitsyn. Mbiemrin ia detyrojnë golit, të njohur gjerësisht në qarqe të ngushta. Ky ishte emri për majat e punës të bëra prej lëkure të ashpër pa asistencë leshi ose gëzofi. Pasi të jeni veshur me to, mund të bëni pa dhimbje pothuajse çdo gjë për veten tuaj: madje edhe të kapni iriq. Me ndihmën e tyre ata më së shumti iu dhanë këtij aktiviteti të thjeshtë. Epo, kjo është arsyeja pse golat morën pseudonimin "doreza iriq".

Fraza frazeologjike "merr dikë me një shtrëngim të ngushtë" lindi nga një proverb pak i njohur rus "përballoje një trup të butë me një shtrëngim të ngushtë" dhe proverbi jo më pak i njohur rus "Një iriq është një mjeshtër për të mësuar". Në shek.

E mbani mend përpjekjen e pasuksesshme të Petrusha Grinevit për të mashtruar paturpësisht një gjeneral të moshuar gjerman në "Vajza e kapitenit"?

- Tani për biznesin... Unë do t'ju sjell grabujën time... um... "mbaj një fre të ngushtë"... Çfarë janë dorashka? Kjo duhet të jetë një fjalë e urtë ruse... Çfarë do të thotë "trajto me dorashka"? – përsëriti ai duke u kthyer nga unë.
"Kjo do të thotë," iu përgjigja me një ajër sa më të pafajshëm, "të trajtosh me dashamirësi, jo shumë rreptësisht, për t'i dhënë më shumë liri, për të mbajtur një fre të ngushtë."
- Hm, e kuptoj... “dhe mos ia lër të lirë”... jo, me sa duket të veshësh dorashka do të thotë gjë e gabuar...

Pikërisht njëqind vjet më vonë, në të tridhjetat e shekullit të njëzetë, fraza "doreza iriq" fitoi një kuptim jashtëzakonisht të keq. Për ironi, NKVD e BRSS në atë kohë drejtohej nga Nikolai Yezhov.

Në poster, artisti B. Efimov përshkroi vetë komisarin, duke mbajtur fort në fyt një zvarranik me kokat e "spiunëve trockist-Buharin-Rykov, diversantëve, diversantëve".

Vlen të përmendet se pasi Kryekomisar Popullor për Punët e Brendshme u gjend në vendin e viktimave të tij në 1939, dorezat e iriqit nuk u riemëruan "berium".

Mbahet me frerë të shtrënguar

adj., numri i sinonimeve: 7

mbajtur në nënshtrim (7)

i rreptë (5)

duke mos dhënë kënaqësi (2)

me shpirt të lirë (3)

trajtohen në mënyrë rigoroze (3)

I kufizuar (34)

• - kujt. Razg. shprehin Të trajtosh dikë ashpër ose ashpër. Isha nën komandën e Kolka Maslovit, një djalë po aq i shkathët si në studime ashtu edhe në ligësi...
• - sipas mundësive tona Razg. Unizmi. Rreptësisht, ashpër, me ashpërsi të madhe. Më shpesh me folje. nesov. pamje: mbaj... si? ; merre... me një shtrëngim të ngushtë...

  Fjalor frazeologjik edukativ

• - MËNgë-A, -y, w. Një veshje që mbulon të gjithë dorën dhe gishtin e madh veçmas. Doreza leshi. Dorezat e kanavacës...

  Fjalori shpjegues i Ozhegovit

• - Të mërkurën. Ai më shikonte vazhdimisht, sikur të isha i aftë për të gjitha krimet dhe duhet të mbahesha nën një fre të ngushtë. Turgenev. I pakënaqur. 17...

  Fjalori shpjegues dhe frazeologjik Mikhelson

• - Mbajeni nën kontroll të rreptë. e mërkurë Ai më shikonte vazhdimisht, sikur të isha i aftë për të gjitha krimet dhe duhej të mbahesha nën një fre të ngushtë. Turgenev. I pakënaqur. 17...

  Fjalori shpjegues dhe frazeologjik Mikhelson (origjina orf.)

• - kujt, prej kujt, kujt. E thjeshtë shprehin Në varësi të rreptë ndaj dikujt. Ai i mbante pa dallim të gjithë anëtarët e familjes dhe nuk i jepte asnjë favor askujt...

  Fjalori frazeologjik i gjuhës letrare ruse

• - Shih KARA -...

  NË DHE. Dahl. Fjalët e urta të popullit rus

• - kujt. nëntor E njëjta gjë si të mbash një fre të ngushtë. HUNDË 2, 85...
• - kujt. Razg. trajtoj smb. rreptësisht, ashpër; edukoj smb. në ashpërsi të madhe. PD, 219; BTS, 252; FSRY, 396; BMS 1998, 507; ZS 1996, 227; SRGC 3, 173; F 1, 157; WWTP, 67...

  Fjalor i madh i thënieve ruse

• - Perm., Sib. Hëna kufizohet nga një rrip drite, i cili, sipas besimit popullor, paraqet acar. FSS, 111; Podyukov 1989, 194...

  Fjalor i madh i thënieve ruse

• - 1. Rajoni Amur. Rreth diellit, i kufizuar nga një rrip me mjegull. SRGPriam., 281. 2. Sib. Rreth reflektimit të rrezeve të diellit në një vijë horizontale në çifte, e cila formon dy pika ylberi. SRNG 35, 245...

  Fjalor i madh i thënieve ruse

• - adj., numri i sinonimeve: 39 ishte pronari ishte poseduesi mori të poseduarin perceptuar u zhvendos në një distancë respektuese në një distancë të ndaluar ...

  Fjalor sinonimik

• - adj., numri i sinonimeve: 8 mbajtur në mendje mbajtur në mendje mbajtur në mendje mbajtur në mendje nuk harruar kujtuar kujtuar mbajtur në kujtesë...

  Fjalor sinonimik

• - adj., numri i sinonimeve: 7 duke mbajtur zemërimin duke mbajtur zemrën të paturit e një dhëmbi të zemëruar duke mbajtur një mëri duke mprehur një dhëmb duke mprehur një thikë...

  Fjalor sinonimik

• - adj., numri i sinonimeve: 4 mbajtur parasysh mbajtur në fshehtësi mbajtur në mendje nuk ka thënë...

  Fjalor sinonimik

• - Shih turmën.....

  Fjalor sinonimik

"e mbajtur me shtrëngim të ngushtë" në libra

Tragjedia dhe prishja morale e Jezhovëve

Nga libri Gjykata e Monarkut të Kuq: Historia e ngritjes në pushtet të Stalinit autor Montefiore Simon Jonathan Sebag

Tragjedia dhe prishja morale e Jezhovëve Thashethemet për gjuetinë e Evgenia Jezhova për luanët letrarë arritën papritur Stalinin. Sholokhov, një nga shkrimtarët e preferuar të liderit, filloi një lidhje me gruan e Komisarit të Popullit. Jezhovi xheloz urdhëroi që të vendoseshin mikrofona në dhomën e tij të hotelit

Stilet e prindërimit - nga "idhulli" në "dorashka iriq"

Nga libri 5 metodat e rritjes së fëmijëve autor Litvak Mikhail Efimovich

Stilet e prindërimit - nga "idhulli" tek "dorezat e iriqit" Në literaturën psikologjike, ka shumë stile prindërimi që deformojnë personalitetin e fëmijës dhe e pengojnë atë të bëhet idhulli i familjes "Edukimi i Mimozës". Qëllimi i prindërve është të kënaqin të gjithë

113. Me një shtrëngim të ngushtë - Stalini "holloi shefat". Miti popullor për Stalinin

Nuk do të ketë asnjë mijëvjeçar të tretë nga libri. Historia ruse e lojës me njerëzimin autor Pavlovsky Gleb Olegovich

113. Me një shtrëngim të ngushtë - Stalini "holloi shefat". Miti popullor për Stalinin - 1937 ishte gjithashtu një operacion në rusisht. Përmes torturave ata u detyruan të përsërisin termat dhe të kategorizojnë veten dhe të dashurit e tyre. Më pas, imazhet më traumatike të kujtesës së njerëzve

I LODUR NGA "DORASHAT E IRQIT"

Nga libri Të duash apo të mos duash? autor Kurpatov Andrey Vladimirovich

I LODUR NGA “DORASHAT E IRIQIT” Unë dhe i dashuri im jetojmë së bashku për rreth katër vjet. Kemi jetuar shumë bashkë. Gjithmonë kam ëndërruar të jem një djalë i shtrënguar, por sjellja e tij është e tepërt edhe për mua. Shtypja ndaj meje është totale: fundet janë zëvendësuar me pantallona, ​​nuk takohem me miqtë, katër

"Idhulli i familjes" me një shtrëngim të ngushtë

Nga libri Zakonet e këqija të fëmijëve të mirë autor Barkan Alla Isaakovna

"Idhulli i familjes" me një shtrëngim të ngushtë "Pse ekziston mami? Të më duash." (Manana K., 4 vjeç) Është e lehtë të thuash: mos e teproni me llojet e gabuara të prindërimit, por cilat janë këto lloje? Si të dallojmë edukimin e gabuar nga ai i duhuri? Dhe a mund të jetë madje

Kjo shprehje do të thotë të trajtosh dikë ashpër dhe rreptësisht, pa lejuar asnjë plogështi.

Kjo frazë lidhet në mënyrë të pavullnetshme me emrin e Komisarit Popullor të NKVD, Nikolai Ivanovich Yezhov, i cili u bë i famshëm për represionet në vitet '30 dhe për ashpërsinë e tij personale. Për më tepër, posteri i Boris Efimovich Efimov vetëm e çimentoi këtë imazh në mendjet e njerëzve.

Komisari trim i Popullit mban në duart e tij gjemba një hidra me tre koka, që personifikon armiqtë e sistemit komunist. Nuk është çudi që u quajt: "Doreza iriq çeliku". Por kjo nuk është çështja, sigurisht.

Në letërsinë ruse të shekullit të 19-të, kjo shprehje shfaqet më shumë se një herë në veprat e A.P. Chekhov, A.S. Turgenev. Gjithashtu, në fjalorin e shekullit të 18-të mund të gjeni fjalën e urtë: "Trajtoni një trup të butë me grushta hekuri". Kuptimi i fjalës së urtë është afër modernes dhe nuk do të thotë dënim. Në këtë kohë ne do të kthejmë vëmendjen tonë.

Fakti është se fshatarët ruanin furnizime bujqësore dhe ushqime në hambarë dhe bodrume të kasolleve, ku shpesh infektoheshin brejtësit. Për të ruajtur furnizimet e tyre, së bashku me macet, ata përdorën edhe iriq - gjuetarë të shkëlqyer të minjve. Por iriq, në fund të fundit, nuk është një kafshë shtëpiake dhe duhet të futet në dhomë me furnizime, gjë që nuk është aq e lehtë për t'u bërë, duke pasur parasysh mbrojtjen e tij si gjilpërë. Për këtë qëllim, ata përdorën dorashka të veçanta - golit, të bëra prej lëkure të trashë, me të cilat mund ta kapje lehtësisht iriqin pa dëmtuar veten dhe kafshën.