Kuptimi i një njësie frazeologjike është si një ketër në një rrotë. Kuptimi i njësisë frazeologjike "si një ketër në një rrotë": burimi letrar dhe realitetet moderne

12.10.2019

419 0

E thjeshtë shprehin Të jesh në telashe, shqetësime, aktivitete të vazhdueshme. Burri i saj është i mirë me të gjithë, por ai nuk është shumë i mirë në shtëpi... Ajo e kuptoi që ai nuk kishte kohë për në shtëpi gjatë gjithë kësaj kohe. Si një ketër që rrotullohet në një rrotë. Megjithatë, ndonjëherë ishte e vështirë të frenohej fyerja(F. Abramov. Ilya Netosov). Fjalori frazeologjik i gjuhës letrare ruse. - M.: Astrel, AST A. I. Fedorov 2008

Kuptimi në fjalorë të tjerë

Luaj truket

me kë. E thjeshtë I lënë pas dore të jesh në një marrëdhënie dashurie me dikë; bashkëjetojnë. Një mëkatar i tha Rebekës se i shoqi, Moisiu, ka kohë që po luan me një farë Angelina, se ai i sjell gjysmën e të ardhurave të tij dhe se... Anxhelina ka veshur një pallto astrakane (N. Dumbadze. Kukaraça). Fjalori frazeologjik i gjuhës letrare ruse. - M.: Astrel, AST A. I. Fedorov 200 ...

Përdredhni vidhat

SPIN MURS NDRYSHME me këdo. Përdredhni vidhat me dikë. E thjeshtë Duke bërë shaka. Flirto, flirto me dikë. Para një publiku të ndershëm, pacienti u arratis nga spitali pas një operacioni të vështirë. Kjo do të thotë se infermierja në detyrë ose po luante me pacienten, ose po i gërvishtte me gjuhën. Shpërndava ilaçet, përfundova detyrat - dhe përshëndetje! Për ato para, beson ajo, të sforcosh veten është më e shtrenjtë për veten (Z. Boguslavskaya. Të afërmit). - Dhe n...

Rrotulloni si një bobcat

E thjeshtë shprehin Të jesh në shqetësime dhe telashe të vazhdueshme; duke treguar shkathtësi, duke dalë me shkathtësi nga rrethanat e vështira. - Kjo do të thotë që çmimet duhet të fryhen, ato duhet të mbingarkohen, përndryshe ata do të bëjnë atë që kërkohet - dhe do të shkojnë në shtëpi. Kush është plani? Nga kryepunëtori. Pra, ju jeni duke u rrotulluar si një bob (V. Eremenko. Zbutja e permafrostit). -Si është jeta e Anës? Rrotullohet si një bobcat, por për çfarë? Nga njëqind e shtatëdhjetët e tua ke gdhendur një e gjysmë...

Njerëzit kanë shumë telashe. Si të përcaktohet kjo gjendje? Për shembull, një person vrapon mbrapa dhe mbrapa, mbrapa dhe mbrapa, e kështu me radhë gjatë gjithë ditës. Ju thjesht mund të thoni për të: "Rrotullohet si një ketër në një rrotë". Sot do të shqyrtojmë nëse është mirë të jesh një "ketër" i tillë.

Origjina

Shumica e shprehjeve të vendosura erdhën në gjuhë nga burimet gojore popullore. Të tjera mbetën si kujtim i disa ngjarjeve historike, për shembull, shprehja "letra e filkinit". Dhe frazeologjia "si një ketër në një rrotë" është me origjinë letrare.

I. A. Krylov dhe frazeologjia (kuptimi)

Kuptimi i një shprehjeje është i lidhur ngushtë me burimin e saj letrar. Prandaj, së pari ia vlen të kujtojmë komplotin e fabulës.

Imagjinoni një festival të drejtë. Ndër argëtimet e tjera, ka një ketër në një rrotë, ai vrapon dhe vrapon, dhe gjithçka në një rreth. Drozd shikon këtë foto argëtuese dhe e pyet Belkën, pse po e bën këtë? Ajo përgjigjet se i shërben një mjeshtri të madh. Me fjalë të tjera, ajo është shumë e zënë. Drozd shikoi dhe tha në mënyrë filozofike: "Më është e qartë që po vrapon - dhe je ende në të njëjtën dritare."

Natyrisht, Ivan Andreevich nuk e lë fabulën e tij pa moral dhe thotë se u kushtohet atyre njerëzve që duket se janë shumë të zënë, por në fakt nuk ecin përpara.

Fabula “Ketri në timon” është mjaft fyese, mendojmë se lexuesi e ka kuptuar plotësisht këtë.

Kur njerëzit e krahasojnë veten me Belkën, çfarë do të thotë kjo?

Kjo sugjeron, para së gjithash, që personi ose është i lodhur ose e kupton pakuptimësinë e gjithë punës së tij, por ai nuk ka se si të dalë nga kjo "rrotë". Arsyet mund të ndryshojnë.

Paradoksi i botës moderne është se fabula për Belkën si një përshkrim i një modeli jete tani i përshtatet shumë njerëzve. Për shembull, shfaqjet aktuale të bisedave: në fund të fundit, shumë shikues e kuptojnë se ky nuk është një produkt i klasit të lartë, dhe, megjithatë, vlerësimet nuk bien, dhe programet tërheqin një audiencë. Problemet më të thjeshta dhe të përditshme diskutohen në programe të tilla, por njerëzit ende shikojnë.

Tani imagjinoni sa njerëz duhen për të nisur një program të tillë? Dhe gjithashtu nuk ka dyshim se punonjësit e programit (një analog i programeve të Malakhov) ndjehen si kafshë të vogla me gëzof në një hapësirë të mbyllur. Pra, çfarë të bëni? Dikush ka nevojë për këtë lloj pune.

Bota moderne e kthen një person në një "ketër në një rrotë"

Nga njëra anë, bota jonë është e madhe - korporatat kanë kapur pushtetin nga ana tjetër, globi është bërë shumë i vogël: tani, falë internetit dhe televizionit, natyrisht, virtualisht, ne mund të lëvizim sa hap e mbyll sytë; pothuajse në çdo pikë të Tokës. Këto dy arritje të qytetërimit kanë edhe një pengesë të dukshme: njeriu është bërë një lloj milingone që siguron komunikimin mes njerëzve.

Dhe në shikim të parë, shumica e aktiviteteve njerëzore duket e pakuptimtë dhe e panevojshme. Por ky këndvështrim nuk është plotësisht i saktë. Po, një person që ulet në një zyrë ose u përgjigjet telefonatave vendos pak, por nëse të gjithë lënë punën e tyre të panevojshme dhe jo shumë të këndshme, qoftë edhe për një moment, korporatat do të shemben. Por mos u shqetësoni: njerëzit nuk do ta bëjnë këtë, sepse shumica e njerëzve e vlerësojnë shumë vendin e tyre.

Morali i historisë është se bota jonë ka vërtet nevojë për "ketrat", sepse ata janë të vetmit që e bëjnë të vrapojë. Tani në historinë njerëzore ka ardhur momenti që "duhet të vraposh shumë shpejt për të qëndruar në vend" - ky citim nga Lewis Carroll ka qenë prej kohësh i popullarizuar në mesin e njerëzve dhe është bërë një trashëgimi botërore. Dhe është krejtësisht e përshtatshme për të përshkruar gjendjen aktuale të punëve.

Për pjesën tjetër, shpresojmë që lexuesi ta ketë kuptuar: krahasimi "si ketri në rrotë" kishte një kuptim negativ. Por tani bota është kaq e madhe, dhe të gjithë kanë aq shumë për të bërë, sa secili prej nesh është tani një "ketri" në mënyrën tonë, dhe nuk ka më asgjë fyese për të. Ne mund të pranojmë vetëm fatin tonë.

Kim-Ool Chechek Semyonovna
Titulli i punës: mësues i gjuhës dhe letërsisë ruse
Institucion arsimor: Shkolla e mesme MBOU Nr. 3
Lokaliteti: Kyzyl, Republika e Tyva
Emri i materialit: Hulumtimi
Tema: Historia e njësisë frazeologjike "Si një ketër në një rrotë"
Data e publikimit: 18.04.2016
Kapitulli: arsimin e mesëm

1
KOMUNALE

BUXHET

ARSIMI I PËRGJITHSHËM

INSTITUCIONI

MESATAR

ARSIMI I PËRGJITHSHËM

SHKOLLA

KYZYLA

REPUBLIKA

TUVA

HULUMTIMI
HISTORIA E FRAZEOLOGJISËS
"Si një ketër në një rrotë"

E kryer:

mësues i gjuhës dhe letërsisë ruse

Shkolla e mesme MBOU Nr. 3 e Kyzyl, Republika e Tyva

Kim-ool Chechek Semyonovna

Kyzyl 2016
2 Përmbajtja. Prezantimi. f.3 Kapitulli 1. Origjina e shprehjes misterioze "Si një ketër në një rrotë". f.4 Kapitulli 2. Zgjerimi i horizontit gjuhësor të krahasimit. f.5-7 Kapitulli 3. Rreth fjalës së vjetër ruse “veksha” f.8-9 Kapitulli 4. Dy kuptime kryesore të shprehjes “Si ketri në rrotë” f.10-13 Përfundim. f.14 Lista e literaturës së përdorur. fq.15
3 Hyrje. Roli i njësive frazeologjike në gjuhën ruse është i madh. Shpesh ata shprehin thënie të mençura të njerëzve që janë bërë fraza të qëndrueshme. Çdo njësi frazeologjike është një shprehje e shkurtër e një mendimi të gjatë njerëzor. Ky studim është
relevante
, meqenëse njësitë frazeologjike pasurojnë të folurit tonë, përmirësojnë aftësitë e të folurit me gojë, zhvillojnë të menduarit dhe imagjinatën.
Nje objekt
hulumtim - shprehje misterioze të fjalës ruse.
Subjekti
kërkimore u zgjodh shprehja e qëndrueshme “Si ketri në rrotë”.
Qëllimi
Ky studim synon të sqarojë origjinën e njësisë frazeologjike "Si një ketër në një rrotë" dhe të shqyrtojë modifikimet e frazës në fjalimin modern.
Objektivat e kërkimit
: 1. Njihuni me historikun e shprehjes. 2. Identifikoni rolin e shprehjes së qëndrueshme në të folurit modern.
Metodat:
kërkimi i informacionit për njësinë frazeologjike “Të rrotullohet si ketri në rrotë” gjatë punës me burime letrare, vëzhgimit, krahasimit dhe analizës.
Hipoteza:
supozojmë se duke studiuar origjinën e shprehjes do të rrisim njohuritë tona.
Risi
Hulumtimi është se në gjuhën moderne ruse, disa modifikime të frazës "Të rrotullohet si një ketër në një rrotë" janë aq të shumëfishta sa duken artificiale, saqë janë hequr nga imazhi origjinal.
4
Teorike
dhe fq
rëndësi praktike
hulumtimi është se materialet e tij mund të botohen në një gazetë shkollore, të paraqitur në formën e një mesazhi, një raporti në një mësim të letërsisë ruse.
Kapitulli I. Origjina e shprehjes misterioze "Si një ketër në një rrotë".
Një numër i madh kombinimesh të qëndrueshme kthehen në burimet letrare. I.A ishte një depo e njësive frazeologjike. Krylov, nga fabulat e të cilit një numër i madh i njësive frazeologjike hynë në frazeologjinë ruse. Ne do ta përfundojmë fabulën tonë në nëntor. Në një lojë të lodhur, të dhimbshme, të qarat nuk janë njësoj dhe të qarat nuk janë njësoj, lamtumirë, morali im (Dhe kuptimi im është si ketri dhe një rreth) Çfarë dreqin, vërtet, mik! I. Brodsky. Procesioni Burim krahasimi konsiderohet fabula e I.A. "Ketri" i Krylovit (1833), ku një ketër vrapon përgjatë një rrote rrotulluese, duke e vënë atë në lëvizje, por duke mos ecur fare përpara. Vetë fabulisti përdor një kuptim të figurshëm në përfundim të fabulës: "Shiko një biznesmen tjetër: Ai është i zënë, nxiton, të gjithë mrekullohen me të: Duket se po shpërthen nga lëkura e tij, por ai thjesht nuk ecën përpara. ,
5
Si një ketër në një rrotë."
Përrallë nga I.A. Krylov është konsideruar prej kohësh padyshim burimi i qarkullimit nga shumë historianë të shprehjeve popullore.

Kapitulli 2. Zgjerimi i horizontit gjuhësor të krahasimit.
Krahasimi është i njohur edhe për gjuhët e tjera sllave lindore, për shembull, Bel. (hakmarrës) jak (shto) ketri në karrocë; ukrainase rrotullohet si një ketër në një rrotë, ku ndoshta mund të konsiderohet një huazim nga rusishtja. Zgjerimi i horizontit gjuhësor të krahasimit tonë, megjithatë, vë në dyshim nëse autorësia e tij i përket fabulistit rus. Në fund të fundit, ajo ka qenë e njohur për një kohë të gjatë në frëngjisht jashtë kontekstit të fabulës sonë popullore (ata fjalë për fjalë rrotullohen si një ketër në kafaz). Këtu përdoret si në fjalimin bisedor ashtu edhe në gjuhën letrare (për shembull, në romanin e Stendalit "Manastiri i Parmës". Historianët e frazeologjisë franceze deshifrojnë imazhin origjinal të një krahasimi të qëndrueshëm bazuar në realitetin e përditshëm tipik për Francën në vitet 18 dhe 19. shekuj - një kafaz i vogël për një ketër, i pajisur me një "turnstile" të vogël, një rrotë rrotulluese Të vendosur atje, ketrat duhej të rrotulloheshin kundër dëshirës së tyre, dhe rrota u bë në këtë mënyrë "një mjet mizor për çlirimin e energjisë së tyre natyrore. Kjo është mënyra se si gjuhëtarët modernë e shpjegojnë imazhin origjinal të frazës ruse: "Proverbi për ketrin në timon lindi nga zakoni i kapjes së tij dhe mbajtjes së tij në një kafaz për të monitoruar sjelljen e shpejtë". Kërcimet e lehta të ketrit në kafaz, ndërtohet një rrotë në kafaz,” thotë A.A. .
6 vendosja e një ketri të zbutur në një rrotë që rrotullohet nuk është aspak një "mjet mizor për çlirimin e energjisë natyrore" të ketrave, siç u duket historianëve të frazeologjisë franceze, dhe jo një shpikje boshe e pronarëve të kësaj kafshe. Rrota e ketrit, siç rezulton, është një kusht i domosdoshëm për të ruajtur lëvizshmërinë e tij në shtëpi. Në artikullin e biologut Oleg Ermolenko, "Si një ketri në një rrotë, kjo do të thotë të lëvizësh jo vetëm shpejt, por edhe me përfitime shëndetësore", thuhet drejtpërdrejt: "Imazhi popullor i një ketri në një rrotë nuk është aspak një pjellë e imagjinatës lozonjare të njeriut. Vrapimi është i nevojshëm që kafshët të qëndrojnë të shëndetshme. Prandaj, pronari i ketrit do të duhet të blejë një rrotë të veçantë, por është akoma më mirë ta vendosni atë jashtë kafazit për të ruajtur një hapësirë të madhe jetese në të. Meqë ra fjala, lëvizshmëria dhe shkathtësia e një ketri ka hyrë edhe në përdorimin e zakonshëm të krahasimit francez (lit. të jesh i lëvizshëm (i gjallë) si ketri Krahasime të ngjashme ekzistojnë në gjuhë të tjera evropiane: për shembull, gjermanisht (agile). si ketri), (i gjallë si ketri), (i gëzuar si ketri) korrespondojnë plotësisht me frëngjisht. Është kurioze që në frëngjishten moderne krahasimi humbet aktivitetin e tij: ai zëvendësohet nga një krahasim tjetër "qelizor" - (rrotulloni si një ari në një kafaz" duke ecur pa pushim nga një cep në tjetrin rreth dhomës (rrotulloni si një luan (një kafshë grabitqare ) Në një kafaz, le të krahasojmë edhe një shprehje gjermane, e cila, meqë ra fjala, është disi e ndryshme nga krahasimi me një ketër në një kafaz me një rrotë rrotulluese të jesh si një ketër në një rrotë (në një kafaz), pasi është fiksuar në rusisht -Anglisht fjalor" nga S.A. Lubensky si një ekuivalent me rusisht: tjerr si një ketër në një rrotë, por nuk pasqyrohet në të plotë. "Fjalori frazeologjik anglez-rus" nga A.V.
7 Fraza për ketrin dhe timonin është e njohur edhe në gjuhët lituaneze dhe letonisht: shprehja lituaneze, si në bjellorusisht dhe ukrainisht, është me sa duket një letër gjurmuese nga rusishtja: ajo nuk është regjistruar në fjalorin e madh të frazeologjisë lituaneze ( ndonëse është regjistruar në të folurit bisedor), por në frazeologjinë letoneze Për ta ilustruar, jepen vetëm kontekste moderne (që nga vitet 70 të shekullit të kaluar). [5 P 84] Origjina evropiane e imazhit të një kafshe që rrotullohet në një rrotë "kafaz" dëshmohet gjithashtu nga krahasimi gjerman (fjalë për fjalë që vrapon si një lloj brejtësi në një rrotë) - duke lëvizur në mënyrë të shqetësuar, duke lëvizur vazhdimisht, duke vrapuar vazhdimisht prapa dhe. me radhë, jini shumë të zënë. Për të punuar shumë.
Kështu, nëse supozimi për
Origjina franceze
Qarkullimi rus kthehet si një ketër në një rrotë, djathtas,

Gjuha ruse është bërë
një "ruajtës" i besueshëm i krahasimit francez tashmë të zhdukur
. Dhe sigurisht, popullariteti i saj është drejtpërdrejt për shkak të popullaritetit të fabulës "Gjyshi Krylov", të cilën të gjithë e dimë që nga fëmijëria. Analiza krahasuese dhe historiko-etimologjike e këtij krahasimi, në fakt, ndërroi polet e një prej kundërshtimeve dinamike karakteristike të frazeologjisë - "implicit-eksplicitet". Në fund të fundit, nëse në frëngjisht dhe gjuhë të tjera evropiane imazhi i një ketri (ose lloj brejtësi) që rrotullohet në një rrotë është i panjohur si një komplot përrallë, atëherë krahasimi nuk është një "kondensim" i fabulës, por, përkundrazi. , “zgjerimi” dhe shpjegimi i tij në fabul. Opozita “implicit – eksplicitet” rezulton të jetë e rëndësishme këtu, por në rend të kundërt. Në fabulën ruse, ndoshta një imazh tjetër, më i lashtë i lidhur me
8 me një rrotë rrotulluese, siç tregohet nga paralelet sllave. Për shembull, çekishtja (lit. të jesh si në një rrotë).
Fjala “veksha” ka shumë kuptime. 1. Veksha është një emër tjetër për ketrin e zakonshëm. 2. Veksha - një njësi e vogël monetare e Rusisë së Lashtë. 3. Veksha është emri i një lumi në rajonin e Novgorodit. 4. Veksha - rul në bllok, bllok, në të cilin në pajisjet e tjera ngritëse, shkon si veksha, prandaj tërheqja, baza e litarit në dy blloqe, quhet vrapim. Për shembull, një qen lihet të lirë nëpër oborr në një veksha. Ngritja e rëndë ndodh në çati gjatë ndërtimit. Edhe pse këto krahasime teknike, në pamje të parë, nuk kanë të bëjnë fare me ketrin rus, ato lënë hapësirë për kërkime të mëtejshme etimologjike për imazhin origjinal të frazës së përdorur nga fabulisti rus. Në fund të fundit, fjala e vjetër ruse veksha nuk ishte vetëm një përcaktim për "ketrin", por kishte edhe kuptimin teknik të "bllokut", e lidhur drejtpërdrejt me timonin. Në inventarin e Uzinës së Hekurit Tula të 1662, dhënë nga P.Ya. Chernykh, gjejmë konjugimin e tyre logjik: "Në një tra ka një shtyllë druri me një rrotë hekuri, të cilën topat e nxjerrin". Kush e di, ndoshta krahasimi evropian i fabulistit tonë i një ketri të shkathët që vrapon në një rrotë mund të lidhet me veksha-në e lashtë ruse, e cila përdorte një rrotë hekuri për të hequr topat e derdhur. Natyrisht, imazhi i vërtetë dhe i gjallë i "ketrit" nuk mund të mos mbetej më i rëndësishmi dhe mbizotëruesi. Si në të gjitha më vonë formale dhe
9 shndërrime semantike të frazeologjisë sonë të thjeshtë në të folurën artistike dhe të gjallë. Nuk është rastësi që në fjalimin popullor rus fjala veksha "ketri" ka fituar të njëjtat asociacione. njësoj si fjala ketri - krh. Krahasimet e Pskov rrotullohen si një veksha rreth një fëmije të shkathët, të shqetësuar dhe të djallëzuar, nxitojnë si një veksha - një person që nxiton me shpejtësi dhe me shqetësim diku (zakonisht për një fëmijë), kërce (kërce) si një veksha - për një të shkathët, të shqetësuar dhe fëmijë i djallëzuar, nxitojnë si një veksha - për një fëmijë të shkathët, të shqetësuar dhe të djallëzuar, vrapojnë rreth si një veksha - për një person që vrapon shpejt, i shqetësuar dhe i shqetësuar diku (zakonisht për një fëmijë), kërce dhe kërce si veksha - rreth një person i gjallë, i shkathët dhe që kërcen me shkathtësi (zakonisht për një fëmijë). Por edhe nëse lidhja e shprehjes sonë me shekullin e vjetër rus ishte dikur e rëndësishme, por tani është harruar plotësisht, nuk ka rëndësi. Në fund të fundit, siç vuri në dukje me të drejtë poeti V. Shefner në poezinë “Harrimi”: Po të kujtosh çdo gjë në botë, Fajëso fatin për çdo gjë, Ne do të ishim si fëmijë në errësirë, Humbur në vetvete, Të mbytur në ankesa të vogla, Harrim. të gjitha rrugët,
Do të rrotulloheshim si ketra

Në një rrotë të pashpresë
. Ne, pa frikë se mos harrojmë imazhin origjinal dhe përgjithësisht transparent të krahasimit për rrotën e ketrit, falë fabulës së I.A. Krylov, në të njëjtën kohë, ne e perceptojmë të gjithë fjalimin dhe "rikodimet" e tij letrare si pasojë e dinamizimit të vazhdueshëm të formës dhe kuptimit të tij.
10 Në gjuhën tuvane kemi gjetur shprehje interesante në lidhje me ketrin. 1. Dalashshtyn diin deg halyp turdum. 2. Diin deg diziretkesh keliin, Syrbyk deg siliretkesh keliin. 3. Burrat Tooruktarny diin para durgen kazyyr men.
Kapitulli 4. Dy kuptimet kryesore të shprehjes "Si një ketër në një rrotë"
Në pamje të parë, dinamika semantike e krahasimit tonë është po aq e thjeshtë sa forma e saj e brendshme transparente. Mund të dallojmë 2 kuptime dominante dhe shumë të afërta me njëra-tjetrën të këtij krahasimi: i detyruar, i përfshirë pandërprerë në disa detyra të mundimshme, punë rraskapitëse dhe pandërprerë në ndonjë veprimtari të pafrytshme, diçka boshe dhe e parëndësishme. Këto dy kuptime realizohen në variante leksikore po aq të thjeshta - duke zëvendësuar përbërësin foljor rrotullim me rrotullim, që mund të quhet zakonore. 1. I detyruar, i angazhuar pandërprerë në një lloj -l. punët e mundimshme, punë rraskapitëse. “Ajo ishte e shqetësuar se unë isha një person i arsimuar që njihja gjuhë, në vend që të merresha me shkencë apo punë letrare. Unë jetoj në fshat, rrotullohem si ketri në rrotë. Punoj shumë, por jam gjithmonë pa para.” A.P. Çehov. Për dashurinë. “Dodik! Asgjë, djalë! mos u zemëro me mua... Asgjë. Ne të dy... Vetëm ne të dy... nuk kemi njeri tjetër! E di - dhe se më quajnë mashtrues dhe torturues, dhe... Ah, le të jenë! E drejtë? Më lër të rrotullohem si një ketër në një rrotë gjatë gjithë ditës në magazinë time - duke varur thonjtë dhe duke i lëshuar thonjtë, duke marrë sapun dhe duke lëshuar sapun dhe duke shkruar
11 fatura dhe sherr me drejtorët...” (A. Galich. Heshtja e marinarëve. Kronikë dramatike në 4 akte). “Përtacia është dembelizëm, por nuk ka absolutisht kohë, një plak i vetmuar duhet të ofendojë veten dhe duhet të vrapojë në punë, dhe në punë rrotullohet si një ketër në një rrotë! (S. Zalygin. Kuajt tanë.) “Jo, a mendoni seriozisht se jam dembel? - pyeti i ofenduar Turovtsev. – Nuk ka rëndësi se çfarë mendoj unë, rëndësi ka çfarë mendon ti. Sytë e Gorbunov qeshën dhe Turovtsev u ndje i turpëruar për tonin e tij të ofenduar. "Nuk e di," tha ai duke menduar. – Sido që të jetë, gjithë ditën jam rrotulluar si ketri në rrotë! - Pa dyshim. Dembelat, në pjesën më të madhe, janë njerëz jashtëzakonisht aktivë” (A. Kron. House and Ship). Të angazhohesh vazhdimisht në ndonjë aktivitet të pafrytshëm, diçka boshe, të parëndësishme. "Lexuesit ua bënë të qartë kritikëve se ai po rrotullohej me teorinë e tij si një ketër në rrota." (N. Dobrolyubov. Një rreze drite në një mbretëri të errët). Arsyeja - pa arsye: pa arsye - dhe përsëri pa arsye. Është rreth këtyre termave të pafrytshëm që ai rrotullohet si një ketër në një rrotë” (M.E. Saltykov - Shchedrin. Jashtë vendit). Në përdorimin aktual, fraza jonë krahasuese lejon një numër ndryshimesh që, në parim, nuk ndryshojnë as strukturën dhe as kuptimin. Siç e kemi parë tashmë, përbërësi i tij i parë, verbal i nënshtrohet zëvendësimit sinonim: rrotullim - rrotullim. Është gjithashtu e mundur që të ketë variante të tilla foljore si rrotulloj si një ketër në një rrotë, rrotulloj si një ketër në një rrotë, rrotullim si një ketër në një rrotë, vrapim si një ketër në një rrotë, më rrallë - nxito si një ketër në një rrotë një rrotë. Disa transformime të kësaj fraze janë aq të shumëfishta sa duken artificiale thjesht sepse, për të rritur ekspresivitetin, e heqin pothuajse plotësisht atë nga imazhi origjinal: "Porta e mbyllur. - Tsarskoye Selo në mëngjes. Kritika ishte në kuptimin që, thonë ata, ideali i heroit tonë nuk është një grua moderne, por, më falni, një ketër bujkrobër që duhet të rrotullohet gjatë gjithë ditës në një rrotë paradiluvian.
12 Dinamika e përdorimit të shprehjes për një ketër në një rrotë: 1. Rrotullimi si ketri në një rrotë, 2. Rrotullimi në një rrotë si ketri pafundësisht, 3. Rrotullimi si ketri në një rrotë kotësie dhe kotësie 4. Rrotullimi si ketri 5. Rrotullimi si ketri në një rrotë 6. Rrotullimi në një rrotë ketri 7. Si vrapon një ketër në një rrotë 8. Një ketër në një kafaz 9. Një ketër bujkrobër që duhet të rrotullohet rreth orës në një . rrota paradiluviane 10. Rrotullohet si një ketër i kuq në një rrotë 11. Rrota e ketrit e jetës së përditshme 12. Rrota e ketrit e jetës 13. Rrotullimi i katër shekujve në një rrotë ketri 14. Ketri rrotullohet i një poeti në rrotën e historia 15. Kërcimi nga rrota në burg 16. Situata e një “vorbulli” të pafrytshme 17. Një ketër në një rrotë. Pse një ketër? Pse në timon? Kështu, izolimi i përbërësit kryesor të proteinës nga përbërja e një njësie frazeologjike krijon imazhe komplekse. Në poezinë e I. Brodskit, krahasimi i përditshëm i një ketri në një rrotë krijon një njësi të re frazeologjike: në vend që të tregojë aktivitet rutinë, të mundimshëm dhe të pafrytshëm, ai bëhet një karakteristikë shprehëse e rrahjeve emocionale të zemrës dhe e rrotullimit të shqetësuar të mendimi. ... Duke rrëshqitur në një gropë qershie, nuk bie: forca e fërkimit rritet me uljen e shpejtësisë.
13 Zemra kërcen,
si një ketër
, në brushën e brinjëve. Dhe fyti i këndon moshës. Kjo tashmë po plaket... Përfundim. Siç tregon vëzhgimi i procesit të shfaqjes, zhvillimit dhe funksionimit të shumicës së njësive frazeologjike, një fillim i tillë dhe
14 dinamika të tilla të "rrotullimeve të ketrit" të tyre janë tipike. Të ushqyer nga energjia e fuqishme shprehëse e krijuar nga kundërshtimet frazeologjike, përdorime të tilla pasqyrojnë lëvizjen strukturore dhe semantike të njësive frazeologjike nga e thjeshta në komplekse dhe shpesh anasjelltas - nga e ndërlikuara në të thjeshta. Lëvizja është po aq e gjatë dhe dinamike sa rrotullimi i palodhur i një ketri në një rrotë. Çdo gjuhë ka njësi frazeologjike. Kjo flet për dëshirën e njerëzve për ta bërë gjuhën e tyre të ndritshme dhe shprehëse. Prandaj, me ndihmën e njësive frazeologjike, ju mund të shprehni me shkëlqim dhe me ngjyra qëndrimin tuaj ndaj botës. Frazeologjizmat ju lejojnë të përvetësoni mençurinë e paraardhësve tuaj, të fituar me shekuj. Frazeologjizmat janë shoqërues të vazhdueshëm të fjalës sonë. Studimi konfirmon hipotezën që parashtruam: duke studiuar origjinën e shprehjes, zgjeruam njohuritë tona, mësuam historinë e shfaqjes së njësisë frazeologjike "Si një ketër në një rrotë" dhe shqyrtuam modifikimet e frazës në rusisht moderne. Duke përmbledhur punën e bërë, mund të themi se detyrat e caktuara janë përfunduar.
Lista e literaturës së përdorur.
1. Babkin A.M. Frazeologjia ruse, zhvillimi dhe burimet e saj. – Shën Petersburg: Nauka, 2004. -192 f.
15 2. Zhukov V.P. Zhukov A.V. Fjalori frazeologjik shkollor i gjuhës ruse. – Moskë: “Iluminizmi”, 2003. – 543 f. 3. Shkrimtarë të huaj. Fjalori bibliografik i nxënësve dhe aplikantëve në universitete: Në 2 pjesë / bot. N.P. Michalska. – M.: Bustard, 2003. – 624 f. 4. Krylov I.A. Përralla. Vepra satirike. Kujtime të bashkëkohësve. – Moskë: 1989. 5. Mokienko V.M. Misteret e frazeologjisë ruse. – M.: Shkolla e lartë, 2004. – 192 f. 6. Mokienko V.M. Pse e themi këtë? – M.: SHA “OLMA Media Group”, 2012. – 480 f. 7. Panov M.V. Fjalori Enciklopedik i një filologu të ri./ Gjuhësi/ Komp. M.V. Panov. M.: Pedagogjika, 1984. – 352 f. 8. Fabulat më të preferuara. – Ed. 2, rishikuar - M.: OLMA Media Group, 2010. - 128 f.: ill. 9. Fjalori frazeologjik i gjuhës letrare ruse në 2 vëllime. / Komp. A.I. Fedorov. – Novosibirsk, 2005.- 544 f. 10. Shansky N.M., Zimin V.I., Filippov A.V. Fjalori frazeologjik shkollor i gjuhës ruse: kuptimi dhe origjina e frazave. – M.: Bustard, 2007. – 196 f. 10.Enciklopedi për fëmijë. T.9.Letërsia ruse. Nga epika dhe kronikat tek klasikët e shekullit të 19-të./Ch. ed. M.D. Aksenova. – M.: Avanta, 2001, - 672 f.: ill.

Tjerrje si një ketër në një rrotë E thjeshtë. shprehin Të jesh në telashe, shqetësime, aktivitete të vazhdueshme. Burri i saj është i mirë me të gjithë, por ai nuk është shumë i mirë në shtëpi... Ajo e kuptoi që ai nuk kishte kohë për në shtëpi gjatë gjithë kësaj kohe. Si një ketër që rrotullohet në një rrotë. Megjithatë, ndonjëherë ishte e vështirë të frenohej fyerja(F. Abramov. Ilya Netosov).

Fjalori frazeologjik i gjuhës letrare ruse. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.

Shihni se çfarë është "Të rrotullosh si një ketër në një rrotë" në fjalorë të tjerë:

RRJESH SI KETRI NË RROTË

RRJESH SI KETRI NË RROTË- të cilët janë në telashe të vazhdueshme, bëjnë shumë gjëra të ndryshme, bujë. Kjo do të thotë që një person ose grup njerëzish (X) janë të ngarkuar me shqetësime të pafundme, punojnë shumë dhe rraskapitës, shpesh pa arritur rezultatet e dëshiruara. Flet me... Fjalori frazeologjik i gjuhës ruse

si një ketër në një rrotë

si një ketri që rrotullohet në një rrotë- Si një ketër në një rrotë / rrotullohet ( rrotullohet, rrotullohet) Bustoni pa pushim, bëni shumë gjëra pa pushim... Fjalor i shumë shprehjeve

TË TJERRET SI KETRI NË RROTË- të cilët janë në telashe të vazhdueshme, bëjnë shumë gjëra të ndryshme, bujë. Kjo do të thotë që një person ose grup njerëzish (X) janë të ngarkuar me shqetësime të pafundme, punojnë shumë dhe rraskapitës, shpesh pa arritur rezultatet e dëshiruara. Flet me... Fjalori frazeologjik i gjuhës ruse

si një ketër në një rrotë- sikur, sikur, si një ketër në një rrotë. Vetëm në dekret. f. Të qenit shumë i zënë, në telashe të vazhdueshme, shqetësime (ndonjëherë pa rezultate të dukshme). Më shpesh me folje. nesov. si: rrotullo, rrotullo, rrotullo... si? si një ketër në një rrotë ... ... Fjalor frazeologjik edukativ

rrotullim- rrotullim, rrotullim; nsv. 1. Bëj një lëvizje rrethore; rrotullohem, rrotullohem. Rrotat po rrotullohen. Gjethi rrotullohet dhe bie. Pjesa e sipërme rrotullohet shpejt. 2. Të kapet në një vorbull; ngritje, rrotullim. Bora rrotullohej mbi verandë. Duke rrotulluar...... fjalor enciklopedik

libra

, Sazhina Elena. Të jesh në të njëjtën kohë një nënë e kujdesshme ose një grua e bukur e suksesshme - të duket se kjo është e pamundur? Top blogerja Elena Sazhina i di sekretet se si t'i kombinoni me lehtësi këto role dhe të vazhdoni me... Blini për 457 RUR
Nënë e kujdesshme VS grua e suksesshme. Rregulla për nënat e brezit të ri, Sazhina E.. Të jesh në të njëjtën kohë një nënë e kujdesshme apo një bashkëshorte e bukur e suksesshme - a mendon se kjo është e pamundur? Top blogerja Elena Sazhina i di sekretet se si t'i kombinojë lehtësisht këto role dhe të jetë në hap me...

Të gjithë ne shpesh shqetësohemi, lodhemi dhe bëjmë disa gjëra në të njëjtën kohë. Dhe si rezultat, shumë prej nesh vijnë në mendje duke e krahasuar veten me një kafshë pylli - një ketër. A ka një bazë të vërtetë për këtë krahasim dhe cili është kuptimi i njësisë frazeologjike "si një ketër në një rrotë" - do ta zbulojmë më poshtë.

Historia e shprehjes

Kjo shprehje është frymëzuar nga fotot e jetës fshatare. Kështu, fëmijët ose gjuetarët shpesh sillnin ketra të gjallë nga pylli. Kafsha u vendos në një kuti ku ishte instaluar një rrotë me hapa. Ndërsa ketri kërceu mbi të, rrota filloi të rrotullohej. Kafsha duhej të ngjitej në shkallën tjetër. Kështu që ajo lëvizte vazhdimisht. Me kalimin e kohës, shprehja "duke rrotulluar si një ketër në një rrotë" filloi të përdoret në lidhje me ata njerëz që janë në telashe dhe nxitim të vazhdueshëm.

Kuptimi i njësisë frazeologjike "si një ketër në një rrotë"

Shpesh kjo shprehje karakterizon një person që bën shumë gjëra në të njëjtën kohë. Në disa raste, mund t'i bashkëngjitet një ngarkesë semantike shtesë: përdoret në situata kur përpjekjet e rëndësishme të bëra nuk sjellin rezultate të prekshme. Me fjalë të tjera, ata janë infertilë.

Një fabul e quajtur "Ketri" (viti i shkrimit - 1833) - kjo ishte hera e parë që shprehja u përdor për t'u zbatuar për një person. Vepra u shkrua nga fabulisti Ivan Krylov. Vepra, në të cilën na paraqitet kuptimi i njësisë frazeologjike "si ketri në rrotë", tregon historinë e një kafshe, ditët e së cilës kalojnë pafundësisht duke vrapuar rreth një rrote. Ketri ishte i bindur se profesioni i saj ishte gjëja më e rëndësishme. Prandaj, ajo nuk mendoi gjatë për çështjen e zogut të zi që fluturonte në të kaluarën.

Transformimet moderne

Kuptimi i njësisë frazeologjike "si një ketër në një rrotë" është krejtësisht i njohur për çdo person të zënë. Shumë ndërmarrje moderne kanë nevojë për kafshë të tilla të vogla me gëzof për të siguruar funksionimin e tyre të vazhdueshëm dhe të pandërprerë. Për disa, një aktivitet i tillë mund të duket i pakuptimtë. Por nëse ndalet, ekziston mundësia që edhe aktivitetet e kompanisë të përfundojnë.

Kjo shprehje figurative nuk ka një strukturë të qartë, ndaj janë të pranueshme versione të ndryshme të formulimit të saj. Kjo është një njësi frazeologjike me një frekuencë të lartë përdorimi, e cila konfirmohet nga veprat e letërsisë klasike ruse, fjalimi gojor dhe madje edhe këngët moderne.

Pra, ata që duan të flasin për veten e tyre "duke rrotulluar si një ketër në një rrotë" mund të mësojnë kuptimin e njësisë frazeologjike nga materiali i ofruar.