As frases fraseológicas são a ruína de quem estuda uma língua estrangeira, pois, ao se deparar com elas, muitas vezes a pessoa não consegue entender o que está sendo dito. Muitas vezes, para entender o significado de uma determinada afirmação, é necessário usar um dicionário de combinações fraseológicas, que nem sempre está disponível. No entanto, há uma saída - você pode desenvolver a habilidade de reconhecer unidades fraseológicas, então será mais fácil entender seu significado. É verdade que para isso você precisa saber quais tipos existem e como eles diferem. Atenção especial neste assunto deve ser dada às combinações fraseológicas, uma vez que são elas (devido às diferentes formas de classificá-las) que criam mais problemas. Então, o que são, quais são suas características distintivas e em quais dicionários você pode encontrar pistas?

Fraseologia e o objeto de seu estudo

A ciência da fraseologia, especializada no estudo de várias combinações estáveis, é relativamente jovem. Na linguística russa, começou a se destacar como uma seção separada apenas no século XVIII, e mesmo assim no final deste século, graças a Mikhail Lomonosov.

Seus pesquisadores mais famosos são os linguistas Viktor Vinogradov e Nikolai Shansky, e em inglês - A. Mackay, W. Weinreich e L. P. Smith. A propósito, é importante notar que os linguistas de língua inglesa, ao contrário dos especialistas eslavos, prestam muito menos atenção às unidades fraseológicas, e seu estoque nesta língua é inferior ao russo, ucraniano ou mesmo polonês.

O principal assunto em que esta disciplina concentra sua atenção são as unidades fraseológicas ou unidades fraseológicas. O que é? Esta é uma combinação de várias palavras que é estável em estrutura e composição (não é compilada de novo todas as vezes, mas é usada em uma forma pronta). Por isso, durante a análise sintática, uma unidade fraseológica, independentemente do seu tipo e da extensão das palavras que a constituem, aparece sempre como um único membro de uma frase.

Em cada língua é algo único associado à sua história e cultura. Não pode ser totalmente traduzido sem perder o seu significado. Portanto, ao traduzir, as unidades fraseológicas que já possuem significados semelhantes aos existentes em outro idioma são mais frequentemente selecionadas.

Por exemplo, uma conhecida combinação fraseológica em inglês: “Mantenha os dedos no pulso”, que significa literalmente “mantenha os dedos no pulso”, mas tem o significado de “manter-se atualizado sobre os acontecimentos”. No entanto, como não existe um análogo cem por cento em russo, ele foi substituído por um muito semelhante: “Mantenha o controle do pulso”.

Às vezes, devido à proximidade dos países, surgem unidades fraseológicas semelhantes em seus idiomas e então não há problemas de tradução. Assim, a expressão russa “beat the buck” (não fazer nada) tem seu irmão gêmeo na língua ucraniana - “byty baidyky”.

Muitas vezes expressões semelhantes chegam a vários idiomas ao mesmo tempo devido a algum evento importante, por exemplo, como a cristianização. Apesar de pertencer a diferentes denominações cristãs, a unidade fraseológica “alfa e ômega” retirada da Bíblia e que significa “do começo ao fim” (completamente, completamente) é comum em ucraniano, francês, espanhol, alemão, eslovaco, russo e polonês.

Tipos de unidades fraseológicas

Sobre a questão da classificação das unidades fraseológicas, os linguistas ainda não chegaram a um consenso. Alguns também incluem provérbios (“Você não pode viver sem o sol, você não pode viver sem sua namorada”), ditados (“Deus não vai te entregar - o porco não vai te comer”) e clichês de linguagem ( “apoio caloroso”, “ambiente de trabalho”). Mas por enquanto eles estão em minoria.

No momento, a classificação mais popular nas línguas eslavas orientais é a classificação do lingüista Viktor Vinogradov, que dividiu todas as frases estáveis ​​em três categorias principais:

• Fusões fraseológicas.
• Unidades fraseológicas.
• Combinações fraseológicas.

Muitos linguistas correlacionam fusões e unidades com o termo “idioma” (aliás, esta palavra tem a mesma raiz do substantivo “idiota”), que na verdade é sinônimo do substantivo “fraseologismo”. Isso se deve ao fato de que às vezes é muito difícil traçar a linha entre eles. Vale a pena lembrar esse nome, pois em inglês as adesões, unidades e combinações fraseológicas são traduzidas precisamente com sua ajuda - expressões idiomáticas.

Pergunta sobre expressões fraseológicas

O colega Shansky insistiu na existência de um quarto tipo - as expressões. Na verdade, ele dividiu as combinações fraseológicas de Vinogradov em duas categorias: combinações reais e expressões.

Embora a classificação de Shansky leve à confusão na distribuição prática de frases estáveis, ela nos permite examinar mais profundamente esse fenômeno linguístico.

Qual é a diferença entre fusões fraseológicas, unidades fraseológicas, combinações fraseológicas

Antes de mais nada, vale entender que essas unidades estáveis ​​foram divididas nesses tipos de acordo com o nível de independência lexical de seus componentes.

Frases absolutamente inseparáveis, cujo significado não está relacionado ao significado de seus componentes, foram chamadas de adjuntos fraseológicos. Por exemplo: “afiar suas moças” (ter uma conversa estúpida), usar o coração na manga (para ser franco, significa literalmente “usar o coração na manga”). Aliás, as fusões são caracterizadas pela figuratividade, na maioria das vezes surgem da fala folclórica, principalmente de expressões desatualizadas ou de livros antigos.

São uma espécie mais independente em relação aos seus componentes. Ao contrário dos adjuntos, sua semântica é determinada pelo significado de seus componentes. Por esse motivo, os trocadilhos estão incluídos aqui. Por exemplo: “pequeno mas ousado” (uma pessoa que faz algo bem, apesar dos seus dados externos inexpressivos) ou a unidade fraseológica ucraniana: “katyuzi merecidamente” (o culpado recebeu uma punição correspondente à sua própria ofensa). A propósito, ambos os exemplos ilustram uma característica única das unidades: rimar consonâncias. Talvez seja por isso que Viktor Vinogradov incluiu ditos e provérbios entre eles, embora sua pertença a unidades fraseológicas ainda seja contestada por muitos linguistas.

Terceiro tipo: combinações fraseológicas livres de palavras. Eles são visivelmente diferentes dos dois acima. O fato é que o significado de seus componentes afeta diretamente o significado de todo o faturamento. Por exemplo: “beber muito”, “levantar uma questão”.

As combinações fraseológicas na língua russa (assim como em ucraniano e inglês) têm uma propriedade especial: seus componentes podem ser substituídos por sinônimos sem perda de significado: “ferir a honra” - “ferir o orgulho”, “toque de framboesa” - “ toque melódico”. Como exemplo da língua dos orgulhosos britânicos, a expressão para mostrar os dentes (mostrar os dentes), que pode ser adaptada para qualquer pessoa: mostrar os meus (seus, os dele, os dela, os nossos).

Expressões e combinações fraseológicas: características distintivas

A classificação de Viktor Vinogradov, na qual apenas um tipo analítico (combinações fraseológicas) era distinguido por composição, foi gradualmente complementada por Nikolai Shansky. Foi muito fácil distinguir entre expressões idiomáticas e combinações (devido às suas diferenças na estrutura). Mas a nova unidade de Shansky - expressões (“ter medo de lobos, não entre na floresta”) era mais difícil de distinguir das combinações.

Mas, se você se aprofundar na questão, poderá notar uma clara diferença, que se baseia no significado das combinações fraseológicas. Assim, as expressões consistem em palavras absolutamente livres que possuem plena semântica independente (“nem tudo que reluz é ouro”). No entanto, eles diferem das frases e sentenças comuns por serem expressões estáveis ​​​​que não são compostas de uma nova maneira, mas são usadas prontas, como um modelo: “rabanete rábano não é mais doce” (versão ucraniana “rabanete rábano não é maltado”).

Combinações fraseológicas (“dê sua cabeça para ser cortada” - “dê sua mão para ser cortada”) sempre contêm várias palavras com um significado desmotivado, enquanto todos os componentes das expressões são absolutamente semanticamente independentes (“Cara - isso parece orgulhoso” ). Aliás, essa característica faz com que alguns linguistas duvidem se as expressões pertencem a unidades fraseológicas.

Qual combinação de palavras não é uma frase fraseológica?

Os fraseologismos, do ponto de vista lexical, são um fenômeno único: por um lado, possuem todas as características das frases, mas ao mesmo tempo estão mais próximos em suas propriedades das palavras. Conhecendo esses recursos, você pode aprender facilmente a distinguir combinações fraseológicas estáveis, unidades, fusões ou expressões de frases comuns.

• Os fraseologismos, assim como as frases, consistem em vários lexemas interligados, mas na maioria das vezes seu significado não consegue ir além da soma dos significados de seus componentes. Por exemplo: “perca a cabeça” (pare de pensar direito) e “perca a carteira”. As palavras que compõem uma unidade fraseológica são mais frequentemente usadas em sentido figurado.
• Quando usada na fala oral e escrita, a composição das frases é formada novamente a cada vez. Mas unidades e fusões são constantemente reproduzidas de forma acabada (o que as torna semelhantes a clichês de fala). Combinações fraseológicas de palavras e expressões fraseológicas neste assunto às vezes são confusas. Por exemplo: “pendurar a cabeça” (estar triste), embora seja uma unidade fraseológica, cada um de seus componentes pode aparecer livremente em frases comuns: “pendurar o casaco” e “abaixar a cabeça”.
• Uma frase fraseológica (devido à integridade do significado de seus componentes) na maioria dos casos pode ser substituída com segurança por uma palavra sinônima, o que não pode ser feito com uma frase. Por exemplo: a expressão “servo de Melpomene” pode ser facilmente alterada pela simples palavra “artista” ou “ator”.
• Fraseologismos nunca atuam como nomes. Por exemplo, o hidrônimo “Mar Morto” e combinações fraseológicas “estação morta” (estação impopular), “deitar como um peso morto” (deitar como uma carga não utilizada).

Classificação de unidades fraseológicas por origem

Considerando a questão da origem das combinações fraseológicas, expressões, unidades e adesões, elas podem ser divididas em vários grupos.

Outras classificações: versão de Peter Dudik

• Além de Vinogradov e Shansky, outros linguistas tentaram separar unidades fraseológicas, guiados por seus próprios princípios. Assim, o lingüista Dudik identificou não quatro, mas cinco tipos de unidades fraseológicas:
• Expressões idiomáticas semanticamente inseparáveis: “estar em curto prazo” (conhecer alguém de perto).
• Unidades fraseológicas com semântica mais livre dos elementos constituintes: “ensaboar o pescoço” (punir alguém).
• Expressões fraseológicas constituídas inteiramente por palavras independentes, cujo significado total é impossível selecionar um sinônimo. Dudik inclui principalmente ditados e provérbios entre eles: “O ganso não é amigo do porco”.
• Combinações fraseológicas são frases baseadas em um significado metafórico: “sangue azul”, “olho de falcão”.
• Frases fraseológicas. Caracterizam-se pela falta de metáfora e unidade sintática dos componentes: “big swell”.

Classificação de Igor Melchuk

A classificação de unidades fraseológicas de Melchuk se destaca de todas as anteriores. Segundo ele, distinguem-se significativamente mais espécies, que são distribuídas em quatro categorias.

• Grau: completo, semifrase, quasefrase.
• O papel dos fatores pragmáticos no processo de formação de unidades fraseológicas: semântica e pragmática.
• A qual pertence: lexema, frase, frasema sintático.
• Componente de um signo linguístico que sofreu fraseologização: a sintática do signo, significante e significado.

Classificação de Boris Larin

Este linguista classificou-os de acordo com os estágios de sua evolução, desde frases comuns até unidades fraseológicas:

• Frases variáveis ​​​​(análogas a combinações e expressões fraseológicas): “estação de veludo”.
• Aquelas que perderam parcialmente o sentido primário, mas conseguiram ganhar metaforicidade e estereotipagem: “guarda uma pedra no peito”.
• Expressões idiomáticas completamente desprovidas da independência semântica de seus componentes, além de terem perdido a conexão com seu significado lexical original e papel gramatical (análogo aos adjuntos e unidades fraseológicas): “do nada” (ruim).

Exemplos comuns de combinações fraseológicas

Abaixo estão mais algumas frases estáveis ​​bastante conhecidas.

Embora a classificação de Vinogradov e Shansky não se aplique à linguagem, é possível selecionar frases estáveis ​​que podem ser classificadas como combinações fraseológicas.
Exemplos:

• Amigo do peito - amigo do peito (amigo do peito - amigo do peito).
• Um trabalho de Sísifo (trabalho de Sísifo).
• Uma batalha campal - uma batalha feroz (batalha feroz - batalha feroz).

Dicionários fraseológicos

A presença de um grande número de classificações se deve ao fato de nenhuma delas dar 100% de garantia de ausência de erros. Portanto, ainda vale a pena saber em quais dicionários você pode encontrar uma dica caso não consiga determinar com precisão o tipo de unidade fraseológica. Todos os dicionários deste tipo são divididos em monolíngues e multilíngues. Abaixo estão traduzidos os livros mais famosos desse tipo, nos quais você pode encontrar exemplos de expressões definidas mais comuns na língua russa.

• Monolíngue:“Dicionário fraseológico educacional” de E. Bystrova; “Verbo ardente - um dicionário de fraseologia popular” por V. Kuzmich; “Dicionário Fraseológico da Língua Russa” por A. Fedoseev; “Dicionário Fraseológico da Língua Literária Russa” de I. Fedoseev e “Grande Dicionário Explicativo e Fraseológico” de M. Michelson.
• Multilíngue:“Grande dicionário fraseológico inglês-russo” (vinte mil unidades fraseológicas) por A. Kunin, “Grande dicionário fraseológico polonês-russo, russo-polonês” por Y. Lukshin e Dicionário de expressões idiomáticas russo-inglês da Random House por Sofia Lyubenskaya.

Talvez, tendo aprendido que às vezes é difícil distinguir imediatamente a que tipo de unidade fraseológica pertence, este tópico possa parecer incrivelmente difícil. No entanto, o diabo não é tão assustador quanto é pintado. A principal maneira de desenvolver a capacidade de encontrar corretamente combinações fraseológicas de palavras entre outras unidades fraseológicas é praticar regularmente. E no caso das línguas estrangeiras, estude a história do surgimento dessas frases e memorize-as. Isso não só o ajudará a evitar situações embaraçosas no futuro, mas também tornará seu discurso muito bonito e figurativo.

→ Adesões fraseológicas, unidades, combinações e expressões

Adesões fraseológicas, unidades, combinações e expressões

Frases fraseológicas em termos de fusão de suas partes constituintes

As frases fraseológicas existentes na língua literária russa são atualmente um fenômeno extremamente complexo e diversificado. Diferem entre si na origem, nas qualidades estilísticas e artístico-expressivas e no que representam em termos de estrutura, composição lexical e gramatical e fusão das suas partes constituintes num único todo semântico.

Do ponto de vista da fusão das partes que compõem as unidades fraseológicas, elas podem ser divididas em quatro grupos:

Os dois primeiros grupos constituem frases semanticamente indivisíveis. Eles são equivalentes em termos de significado a uma palavra. O terceiro e quarto grupos, ou seja, combinações fraseológicas e expressões fraseológicas, já são frases semanticamente distintas. Seu significado equivale à semântica de seus componentes constituintes.

Adesões fraseológicas

As fusões fraseológicas são aquelas unidades fraseológicas semanticamente indivisíveis nas quais o significado holístico é completamente incompatível com os significados individuais de suas palavras constituintes. O significado desse tipo de unidade fraseológica é tão desmotivado e completamente condicional quanto a semântica das palavras de base não derivada.

Por exemplo, unidades fraseológicas “” (ocioso) e “precipitado” (imprudentemente) são as mesmas designações desmotivadas e convencionais de fenômenos da realidade objetiva, assim como palavras compostas como “imitar”, “par”, “precipitado”, etc. , onde a derivação não é sentida e o significado da palavra é absolutamente inconsistente com os significados de suas partes constituintes. Na verdade, assim como o significado da palavra “tempestade” não é derivado do significado das partes fluxo- para baixo (cf.: corredeiras, rápido etc.) e capítulos(cf.: chefe, chefe etc.), e o significado da expressão “precipitado” não é derivado do significado das palavras aproximadamente E cabeça.

Assim, fusões fraseológicas são designações de certos fenômenos da realidade que se assemelham ao que observamos em palavras de base não derivada, em palavras em que o atributo subjacente ao nome não é mais sentido. A característica subjacente ao nome, tanto em palavras não derivadas quanto em unidades fraseológicas, só pode ser revelada do ponto de vista histórico.

Nas fusões fraseológicas, essencialmente não há palavras com significados independentes. As palavras que eles contêm não têm significados separados. O significado do todo não é derivado aqui e não decorre do significado dos seus componentes constituintes.

A expressão “a hora é irregular”, que é uma fusão fraseológica, tem o mesmo significado que “e se” (por exemplo, a hora é irregular, ele vai perceber). Em sua semântica, é totalmente incompatível com os significados inerentes às palavras “desigual” e “hora”.

Uma frase como “e sem pregos” tem significado igual às palavras “já chega”, “já chega”, “nada mais”. Seu significado integral como unidade fraseológica não consiste nos significados das palavras e sem pregos e não decorre dos significados individuais inerentes a essas palavras em seu uso livre.

Se os elementos que compõem uma fusão fraseológica possuem palavras que soam iguais a eles, então essa relação é puramente homônima.

Assim, por exemplo, a combinação das palavras “lavar os ossos”, por um lado, pode parecer-nos uma fusão fraseológica, cujo significado não decorre dos significados reais das palavras individuais “lavar” e “ ossos” (fofoca), e por outro lado, pode ser o uso livre dessas palavras em seu significado nominativo direto.

Por isso, adjuntos fraseológicos - são equivalentes de palavras, subsumidas em certas categorias gramaticais como unidades semânticas únicas e absolutamente indecomponíveis. Como exemplos Pode-se citar combinações fraseológicas como “ter problemas”, “afiar os balaústres”, “bater nos polegares”, onde há palavras desatualizadas que caíram em desuso: estragar(máquina para torcer cordas), balaústres(tornou postes de corrimão), afirmativo(calços para fazer pequenas lascas).

Em segundo lugar, pela presença de arcaísmos gramaticais na fusão fraseológica.

Como exemplos, podemos apontar os adjuntos fraseológicos “na queda de um chapéu”, “em velocidade vertiginosa”, em que a forma arcaica serão os gerúndios “depois”, “colapso” (no russo moderno, os particípios perfeitos são formados , portanto deveria ser “para baixo”, “tendo quebrado”, e não “mais tarde”, “quebrando”; a frase “agora você deixa ir” (cf. você deixou ir), “escura é a água nas nuvens” (cf. nas nuvens) e etc

Em terceiro lugar, devido à ausência dentro de seus limites de uma conexão sintática viva entre suas palavras constituintes, à presença de desordem sintática e falta de diferenciação. Compare, por exemplo, combinações fraseológicas “do que luz”, “como beber”, “uma piada para contar”, não era”, “em qualquer lugar”, “na sua mente”, nas quais existem conexões sintáticas claras e precisas entre palavras , motivado do ponto de vista das regras gramaticais modernas, não existe.

Unidades fraseológicas

O segundo grupo de unidades fraseológicas consiste em unidades fraseológicas. São unidades fraseológicas que, como as fusões fraseológicas, são semanticamente indivisíveis e integrais, mas nelas, ao contrário das fusões fraseológicas, sua semântica integral já é motivada pelos significados individuais de suas palavras constituintes. O significado indecomponível das unidades fraseológicas surge como resultado da fusão dos significados de suas partes constituintes individuais em uma semântica figurativa única, generalizada e figurativa do todo.

A indivisibilidade semântica deste tipo de unidades fraseológicas aproxima-as das unidades fraseológicas, e a sua derivação semântica, a condicionalidade do seu significado pelo significado das palavras individuais, distingue-as das unidades fraseológicas.

Se tomarmos como exemplos unidades fraseológicas: “”, “puxar a alça”, “enterrar o talento no chão” “sete sextas-feiras por semana” “flutuar superficialmente”, “chupar do dedo”, “a primeira panqueca é irregular ”, “coloque os dentes na prateleira”, etc., então seus significados, diferentemente dos adjuntos fraseológicos, são derivados, motivados e resultantes da semântica das palavras que os formam. Nesse aspecto, assemelham-se a palavras com radical derivado, ou seja, radical divisível em partes morfológicas. No entanto, deve-se notar que esta motivação, a derivação das unidades fraseológicas em consideração, não é direta, mas indireta. Todas as numerosas unidades fraseológicas da língua russa são expressões figurativas, unidades composicionais, cuja compreensão está necessariamente ligada à compreensão do núcleo figurativo interno sobre o qual são construídas.

A propriedade das imagens realmente existentes é a principal propriedade das unidades fraseológicas. É isso que os distingue das combinações livres de palavras homônimas.

Combinações de palavras como: “ensaboar o cabelo”, “pegar com as próprias mãos”, “colocar no cinto”, “levar para passear”, etc., são igualmente possíveis como unidades fraseológicas (então estas serão ser expressões figurativas) e como combinações livres comuns de palavras (então essas palavras serão usadas em seus significados nominativos diretos).

Ao contrário das adesões fraseológicas, as unidades fraseológicas não representam uma massa completamente congelada: suas partes constituintes podem ser separadas umas das outras por inserções de outras palavras. Esta propriedade das unidades fraseológicas as separa nitidamente não apenas das fusões fraseológicas, mas também da maioria das combinações fraseológicas e expressões fraseológicas.

Adesões fraseológicas e unidades fraseológicas como equivalentes de palavras são frequentemente combinadas em um grupo. Nesses casos eles são geralmente chamados expressões idiomáticas ou expressões idiomáticas. Adesões fraseológicas e unidades fraseológicas (“comeu o cachorro”; “em pleno Ivanovo”; “arrombar a porta aberta”; “nem para a aldeia nem para a cidade”; “para moer até virar pó”; “gêmeos siameses”, etc. .) opostas a combinações fraseológicas e expressões fraseológicas, que não são equivalentes semanticamente indivisíveis de palavras, mas são frases semanticamente divisíveis, cujo significado corresponde plenamente ao significado das palavras que as formam (“sobrancelhas franzidas”; “inimigo juramentado” ; “verificar o desempenho”; “luta pela paz” e etc.).

Combinações fraseológicas

As combinações fraseológicas são combinações estáveis ​​​​de palavras nas quais existem palavras de uso livre e vinculadas.

Considere a frase “amigo do peito”. Diante de nós está uma combinação fraseológica composta por duas palavras. Entre eles, a palavra “amigo” é usada livremente. Pode ser combinada não apenas com a palavra “seio”, mas também com uma série de outras palavras, muito diferentes em seu significado lexical, coloração expressivo-estilística, etc. Quanto à palavra “seio”, é, por assim dizer , anexado à palavra “amigo” e só pode ser usado na fala com ele.

Outro exemplo: combinações fraseológicas “pergunta delicada”, “situação delicada” - combinações da palavra “delicada” com as palavras “pergunta” e “posição”.

A palavra “cócegas” no significado correspondente aparece apenas em combinação com essas duas palavras, ou seja, tem um uso relacionado. Quanto às palavras “pergunta” e “posição”. então eles são de uso gratuito e podem ser combinados com uma grande variedade de palavras.

Aqui estão alguns outros exemplos de combinações fraseológicas: “quebrar o nariz”, “barco frágil”, “inferno total”, “escuridão total”, “morte súbita”, “ranger os dentes”, “geada amarga”, “sulcar seu sobrancelhas”, “pendure o nariz” "etc.

Conseqüentemente, combinações fraseológicas são aqueles tipos de turnos estáveis ​​​​em sua composição, formados a partir de palavras com significado livre e fraseologicamente relacionado.

As combinações fraseológicas quase não possuem frases livres homônimas. sua peculiaridade é que as palavras incluídas em sua composição com significados fraseologicamente relacionados podem ser substituídas por sinônimos ( morte súbita - morte súbita, nariz sangrando - quebre seu nariz etc.). Quanto mais amplo o círculo de palavras com as quais um membro de uma combinação fraseológica que tem um significado não livre pode ser vinculado, mais próxima essa combinação fraseológica está da categoria de expressões fraseológicas.

Expressões fraseológicas

Expressões fraseológicas devemos nomear tais unidades fraseológicas, estáveis ​​​​em sua composição e uso, que não são apenas semanticamente distintas, mas também consistem inteiramente em palavras com significados livres (“todas as idades são submissas ao amor”, “atacado e varejo”, “sério e para muito tempo”, “Se você tem medo de lobos, não entre na floresta”, “competição socialista”, “nem tudo que reluz é ouro”, etc.).

Eles diferem das combinações fraseológicas porque não contêm uma única palavra com um significado fraseologicamente relacionado. As palavras que as compõem não podem ter substituições sinônimas, o que é possível para palavras com significado não livre em um grupo de combinações fraseológicas (por exemplo, abra sua boca - abra sua boca).

Pela natureza das conexões entre as palavras que as compõem e o significado geral, não diferem das frases livres.

a principal característica específica que os distingue das combinações livres de palavras é que no processo de comunicação elas não são formadas pelo falante, como este, mas são reproduzidas como unidades prontas com composição e significado constantes.

O uso da expressão fraseológica “Todas as idades são submissas ao amor” difere do uso, por exemplo, da frase “Os poemas cativaram os leitores com sua sinceridade e frescor” na medida em que são extraídos da memória na íntegra, assim como um palavra separada ou unidades fraseológicas equivalentes a uma palavra, enquanto a frase “Os poemas cativaram o leitor com sua sinceridade e frescor” é criada pelo locutor de acordo com as leis da gramática russa a partir de palavras individuais no próprio processo de comunicação.

Entre as expressões fraseológicas, existem tanto frases predicativas iguais a uma frase quanto combinações que fazem parte de uma frase: “e Vaska escuta e come; “estamos destinados a bons impulsos”, “cara - isso parece orgulhoso”; “sucesso laboral”; "nesta fase"; “alcançar e ultrapassar”; “sem dificuldade você não consegue nem tirar um peixe do lago”; “ele olha um livro e não vê nada”; “rábano não é mais doce que rabanete”, etc.

A classificação das unidades fraseológicas, via de regra, muitas vezes limita-se a considerá-las apenas do ponto de vista do grau de fusão de suas partes constituintes. Porém, as unidades fraseológicas não representam uniformidade em sua estrutura e composição lexical e gramatical.

desconectar

-nu , -nish ; prib. Sofrimento passado desconectado , -nyeon , -não em, -não ; sov., trad.

( não. desconectar).

Separe um do outro; dividir.

Desconecte os fios.

Estar entre algo, separar um do outro.

A lua iluminava claramente as mansões mercantis, separadas por pátios, jardins e conectadas por cercas densas. M. Gorky, A Vida de Klim Samgin.

|| Também sem adicional

Encerrar contato telefônico.

- Olá! Estação, Katya, por que você não fica de olho nos números de telefone do comitê distrital? Por que eles se desconectaram? Nikolaev, Colheita.

|| trad.

Para romper a conexão, a unidade entre alguém ou algo; desunir.

Todos os projetos de construção em nosso país estão tão intimamente ligados que é quase impossível separá-los. Paustovsky, O Nascimento do Mar.

- Não acreditem que Petrukha e Chernykh prometem pão a vocês [os pobres camponeses]... Eles querem quebrar vocês, separar vocês e querem comprar sua consciência... Eles darão a um para ficar calado quando começarem sugar o sangue do outro. Sartakov, Sayan Ranges.

Separados um do outro.

Rudin apertou as mãos dela ainda mais forte ---. - Ah, Natalya Alekseevna, como estou feliz! Agora nada nos separará! Turgenev, Rudin.

“É preciso separar eles [o doente mental e a filha]”, aconselhou o médico. Mamin-Sibiryak, Três pontas.

Pequeno dicionário acadêmico. - M.: Instituto de Língua Russa da Academia de Ciências da URSS. Evgenieva A. P. 1957-1984.

Veja o que é “desconectar” em outros dicionários:

DESCONECTE, desconecte, desconecte completamente. (separar), quem o quê (livro). Romper uma conexão ou conexão entre alguém ou algo. O destino os separou. Desconecte os aparelhos telefônicos. Desconecte as baterias elétricas. Dicionário Explicativo de Ushakov.... ... Dicionário Explicativo de Ushakov

Descolar, separar, desintegrar, separar, separar, separar, separar, desfiar, desmontar, rebitar, desconectar, separar, desintegrar, arrancar, dividir, dissecar, serrar, cavar um abismo, desatar, separar, ver através, . .. ... Dicionário de sinônimo

DISCONNECT, nu, nicho; nyonny (yon, ena); soberano, quem (o quê). Encerre a conexão, a conexão entre alguém ou alguma coisa. O destino separou os amigos. R. pontas do fio. | imperfeita desconectar, sim, sim. | substantivo separação, eu, cf. Dicionário explicativo de Ozhegov. S.I.... ... Dicionário Explicativo de Ozhegov

desconectar- - Tópicos de telecomunicações, conceitos básicos EN desconectar... Guia do Tradutor Técnico

Sov. trad. veja desconectar o Dicionário Explicativo de Efremova. T. F. Efremova. 2000... Dicionário explicativo moderno da língua russa por Efremova

Desconectar, desunir, desunir, desunir, desunir, desunir, desunir, desunir, desunir, desunir, desunir, desunir, desunir, desunir, desunir, desunir, desunir, desunir, desunir... Formas de palavras

desconectar- separar ▲ separar, unir-se mutuamente (em) separar-se mutuamente; parem de ficar juntos. desconectar. desmoronar. split, sya (a substância se dividiu em suas partes componentes). desmontagem desmontar. desmontagem |… … Dicionário Ideográfico da Língua Russa

desconectar- desconecte, não, não... Dicionário ortográfico russo

desconectar- (II), desconectar/(s), n/sh(s), nya/t(s) ... Dicionário ortográfico da língua russa

desconectar- 'privar elementos individuais de conexão direta entre si' Syn: dividir, separar Ant: conectar ... Dicionário de sinônimos do vocabulário empresarial russo

Nu, nicho; desconectado; nyon, não; Santo. 1. quem o quê. Romper uma conexão, uma conexão com alguém, do que eu., separar. R. fios. R. pontas dos fios. R. contatos. R. cadeia. A estrada separava os campos. Mansões separadas por jardins. / também sem adicional... ... dicionário enciclopédico

Livros

• Jogos Vorazes. E a chama explodirá em chamas. Mockingjay, Suzanne Collins, esse cara e essa garota se conhecem desde a infância e ainda podem se apaixonar, mas terão que se tornar inimigos. Por sorteio, eles deverão participar dos terríveis Jogos Vorazes, onde apenas um ganha -... Categoria: Ficção estrangeira Editora: Astrel, Neoclássico,
• Jogos Vorazes. E a chama explodirá em chamas. Mockingjay (coleção), Suzanne Collins, esse cara e essa garota se conhecem desde a infância e ainda podem se apaixonar, mas terão que se tornar inimigos. Por sorteio, eles deverão participar dos terríveis Jogos Vorazes, onde apenas um ganha -... Categoria: Ficção de ação Editor:

Fraseologismo (unidade fraseológica, frasema) é uma combinação estável de palavras em que uma palavra não pode ser substituída por outra

O conceito de unidades fraseológicas (francês unité phraséologique) como uma frase estável, cujo significado não pode ser derivado dos significados de suas palavras constituintes, foi formulado pela primeira vez pelo linguista suíço Charles Bally em sua obra Précis de estilistique, onde ele os comparou com outro tipo de frase - grupos fraseológicos (séries phraséologiques francesas) com uma combinação variável de componentes. Posteriormente, V. V. Vinogradov identificou três tipos principais de unidades fraseológicas: adesões fraseológicas (expressões idiomáticas), unidades fraseológicas e combinações fraseológicas. N. M. Shansky também identifica um tipo adicional - expressões fraseológicas.

Existem vários tipos de classificações de unidades fraseológicas, uma das quais, por exemplo, baseia-se no cumprimento de uma função sintática por unidades fraseológicas. Vejamos isso com exemplos.

Classificação de unidades fraseológicas com base em funções sintáticas

As frases podem funcionar como uma definição: a cor da asa de um corvo; uma mulher da idade de Balzac.

Muitas vezes, as unidades fraseológicas atuam como um predicado: teve problemas; neste caso ele comeu o cachorro; carrega uma pedra no peito; Você vai se enterrar vivo nesta aldeia.

É possível usar unidades fraseológicas no papel de circunstâncias adverbiais: a preparação da artilharia começou pescoço a pescoço; correu atrás dele; relutantemente fui atrás dela.

Fraseologismos podem ser usados ​​​​na fala e como frases: Mantenha o bolso mais largo; Cabelo em pé; Um ganso não é amigo de um porco, etc.

Com menos frequência, as unidades fraseológicas atuam como sujeito: essa galinha molhada ainda está rindo de mim.

AP Mordvilko considera unidades fraseológicas em relação a classes gramaticais [Mordvilko A.P. 1964]. Porém, a classificação mais famosa é a proposta por V. V. Vinogradov, que se baseia no grau de coesão semântica dos componentes de uma unidade fraseológica.

Classificação das unidades fraseológicas de acordo com o grau de coesão semântica

De acordo com esta teoria, entre as unidades fraseológicas existem combinações fraseológicas, unidades fraseológicas e fusões fraseológicas. N. M. Shansky sugeriu identificar mais expressões fraseológicas, mas nem todos os pesquisadores reconhecem esse tipo de unidades fraseológicas.

As combinações fraseológicas são frases semilivres relativamente estáveis, das quais apenas um dos componentes tem uso limitado. Enquanto o segundo componente da combinação pode ser substituído por outra palavra, mantendo o plano de conteúdo da unidade fraseológica. Por exemplo: comi dentes (de cachorro); torça o pescoço (cabeça, cabeça); voar (cair, desaparecer) da memória; o mal (aborrecimento, medo, melancolia) leva; olhar para baixo (olhar, olhos, cabeça).

As unidades fraseológicas são combinações estáveis ​​​​nas quais o significado do todo é, até certo ponto, motivado e pode ser deduzido dos significados de seus componentes. Além disso, nesta forma de unidades fraseológicas o sentido figurativo é claramente sentido, embora seja possível utilizar combinações de palavras no sentido literal: turvar as águas; pegue o touro pelos chifres; matar sem faca; coloque os dentes em uma prateleira; ovelhas perdidas; costurado com fios brancos

Unidades fraseológicas (expressões idiomáticas) são frases com coesão semântica absoluta, cujo significado não é derivado dos significados de seus componentes constituintes, ou seja, consistem em componentes que perderam a motivação. Freqüentemente, palavras ou formas arcaicas funcionam como parte de adesões: um provérbio; passeios sobre rodas, tranquilos (sapa – túnel militar); ficar sonolento.

As expressões fraseológicas incluem combinações estáveis ​​​​com significado livre e as chamadas palavras-chave, aforismos, ditados: trabalho cotidiano; fazer um tolo orar a Deus, etc.

17. Sinonímia e variação fraseológica

A sinonímia fraseológica é a presença de um significado comum para unidades fraseológicas. Perder a paciência significa escalar a parede (elas diferem na coloração estilística). (Vamos conversar) cara a cara - um a um. (Trabalhar) com as mangas arregaçadas - pelo suor da testa - incansavelmente (a primeira combinação transmite o significado da intensidade do trabalho, a segunda está associada ao significado de “ganhar dinheiro com dificuldade”, a terceira - com o significado de “trabalhar incansavelmente, diligentemente, com entusiasmo”), ordenado a viver muito - desistiu do fantasma - partiu para outro mundo - foi para seus antepassados ​​- deixou este vale - foi dormir e dormir eterno - entregou sua alma a Deus - foi para o túmulo - esticou as pernas - deu carvalho - brincou na caixa (diferem na coloração estilística). Mantenha os olhos abertos - mantenha os olhos abertos - mantenha os ouvidos abertos. Pássaros da mesma pena - duas botas do mesmo par - feitas da mesma massa - untadas com o mesmo mundo - ambas no mesmo bloco - gêmeos siameses. Ter problemas é acertar o céu com o dedo - sentar-se em uma galocha.

Variantes de unidades fraseológicas são entendidas como variedades léxico-gramaticais de unidades fraseológicas que são idênticas em significado lexical e grau de coesão semântica. Por exemplo: no fim do mundo - no fim da terra, fio de Ariadne - fio de Ariadne, etc.

As variantes de unidades fraseológicas podem diferir na presença de um componente definidor (por exemplo: debaixo do nariz - debaixo do próprio nariz, da generosidade - da generosidade de alguém), na forma gramatical de um dos componentes (por exemplo: mão no coração - mão no coração - mão no coração, língua esópica - língua esópica), coloração estilística (por exemplo: correr como um tolo com uma bolsa (coloquial) - correr como um tolo com uma bolsa (neutro)).

As unidades fraseológicas duplas (ou seja, unidades fraseológicas sinônimas que possuem membros comuns) devem ser diferenciadas das variantes de unidades fraseológicas. Por exemplo: um completo idiota e um completo idiota, perseguindo um preguiçoso e perseguindo cachorros.

“A variabilidade da composição lexical dos frasemas é uma manifestação clara da dinâmica das unidades dos níveis lexical e fraseológico em sincronia, sua influência mútua funcional-semântica, como resultado da melhoria comunicativamente determinada do sistema fraseológico e seu desenvolvimento” (Alefirenko 1993, 41). Por um lado, sendo uma unidade de linguagem estável e reprodutível, uma unidade fraseológica caracteriza-se pela constância da composição e estrutura de seus componentes, por outro lado, permite desvios até certo ponto.

Muitos trabalhos científicos são dedicados ao problema da variação fraseológica na linguagem. Assim, na linguística russa é considerado por N.F. Alefirenko, V.G. Gak, E.I. Dibrova, V.P. Jukov, T.A. Zueva, A.V. Kunin, A.I. Molotkov, L.I. Roizenzon, M.I. Sidorenko, A.I. Fedorov, N.M. Shansky e muitos outros cientistas.

A maioria dos linguistas define a variação das unidades fraseológicas como vários tipos de mudanças relacionadas à forma das unidades fraseológicas e ao plano de sua expressão. "As variantes de uma unidade fraseológica são suas variedades léxico-gramaticais, idênticas em significado e grau de unidade semântica. As diferenças nas variantes de uma unidade fraseológica podem ser maiores ou menores, mas não devem violar a identidade da unidade fraseológica como tal" (Shansky 1996, 55).

Tradicionalmente, as variantes formais e lexicais das unidades fraseológicas são diferenciadas. O tipo formal inclui variantes fonéticas, de formação de palavras, morfológicas e sintáticas, o tipo lexical inclui variantes completas/truncadas e variantes com diferentes componentes lexicais.

É necessário distinguir entre variação fraseológica e sinonímia fraseológica.

Uma das definições mais precisas e detalhadas de sinônimos fraseológicos pode ser considerada a definição formulada nas obras de V.P. Zhukova: “Sinônimos fraseológicos são entendidos como unidades fraseológicas com um significado extremamente próximo, geralmente correlacionado com a mesma parte do discurso, tendo coincidência parcial ou (menos frequentemente) a mesma compatibilidade léxico-fraseológica (este recurso é principalmente característico de fraseológico estrutural único unidades), mas diferem entre si por tons de significado, coloração estilística e, às vezes, ambos ao mesmo tempo" (Zhukov 1986, 178).

A questão de distinguir entre essas variações e sinonímias ainda permanece controversa. A principal razão para a discussão é que alguns linguistas tendem a expandir o conceito de sinônimo fraseológico e empobrecer o conceito de variante, enquanto outros fazem o oposto. Observe que a variação formal das unidades fraseológicas não causa divergências fundamentais, enquanto a substituição lexical de componentes dá origem a opiniões divergentes.

Aparentemente, para estabelecer as diferenças entre sinonímia e variação fraseológica, é necessário levar em consideração uma combinação de várias características:

1. As variantes fraseológicas têm significados idênticos, enquanto os sinônimos fraseológicos permitem discrepâncias nas tonalidades de significado (sinônimos ideográficos), por exemplo:

FICAR IRRITADO / FICAR IRRITADO PARA SAIR DE SI MESMO; PERDER/PERDER-SE; ESTEJA FORA DE VOCÊ; NÃO SE LEMBRE; SAIA DA PACIÊNCIA; PERDER/PERDER PACIÊNCIA. Perder a paciência; estar bravo.

QUEIMAR / EXPLODIR DE RAIVA (DE RAIVA). Simples Sobre uma manifestação violenta de raiva, raiva.

PARA ALCANÇAR / ALCANÇAR AO CALOR BRANCO. Entre em um estado de extrema irritação, fique com raiva.

ESCALAR / ESCALAR NA PAREDE (NA PAREDE). Simples Torne-se extremamente irritado e frenético.

SUBIR / SUBIR NA GARRAFA. Simples Ficar com raiva e indignado quando não há razão para isso.

RASGAR E JOGAR; JOGUE TROVÕES E RELÂMPAOS; ESPANHA. Simples Fale com raiva, irritação, ameace, acuse, fique com raiva.

DESCER/SAIR DOS FREIOS; PARA QUEBRAR / QUEBRAR DOS RIFLES. Desatualizado simples De repente, perde o autocontrole, o autocontrole e começa a ficar com raiva.

VERIFIQUE / VERIFIQUE O BIT. Perder o autocontrole (de raiva, raiva, etc.) e agir de forma imprudente, independentemente de qualquer coisa.

TENHA (GUARDE) SEU CORAÇÃO por alguém. Desatualizado livro Estar com raiva, ficar com raiva de alguém; abrigar raiva ou ressentimento em relação a alguém.

TENHA UM DENTE CONTRA (CONTRA) ALGUÉM. Estar com raiva de alguém, sentir desejo de causar mal ou problemas a alguém. (Birich, Mokienko, Stepanova 1997).

No “Dicionário de Sinônimos Fraseológicos” (1987), as unidades fraseológicas acima estão incluídas em diferentes grupos de sinônimos. Os compiladores são guiados pelo seguinte princípio: se dentro de uma série sinônima houver duas ou mais unidades fraseológicas com matizes comuns de significado que as distinguem de outras unidades fraseológicas desta série, então tais frases formam um grupo sinônimo separado.

PERDER DE SI MESMO (coloquial), NÃO LEMBRAR DE SI (coloquial), ESCALAR A PAREDE (NA PAREDE) (simples, reprovado), RASGAR E JOGAR (coloquial), SAIR DOS FREIOS (coloquial), SAIA DOS RIFLES (obsoleto, simples). Entre em estado de extrema irritação, perdendo a compostura e o controle sobre si mesmo. RASGAR E JOGAR, ESCALAR A PAREDE (NA PAREDE) - enlouqueça.

SEGURAR (CARREGAR) UMA PEDRA NO SEU CHEIO por alguém, contra alguém (coloquial); TENHA DENTE contra quem, o quê, contra quem, o quê (coloquial); SEGURE (TENHA) SEU CORAÇÃO por alguém, contra quem (simples). Experimentar uma insatisfação secreta com alguém, um desejo de prejudicar alguém; estar disposto a retribuir algo.

SUBIR NA GARRAFA (coloquial, desaprovador); SUBIR NA BOLHA (simples, não aprovado). Sinta-se indignado ou irritado sem motivo suficiente.

JOGUE TROVÕES<И МОЛНИИ(ГРОМЫ-МОЛНИИ) (разг.); МЕТАТЬ ИКРУ (грубо-прост., неодобр.). Произносить гневные речи, прибегать к ругани, выражая свое недовольство, возмущение кем-либо, чем-либо. Метать икру - грубо и резко выражать свое недовольство, поднимать шум (часто по пустякам).

2. As variantes fraseológicas devem ter a mesma coloração estilística, e unidades fraseológicas sinônimas podem diferir nesse aspecto. Do ponto de vista da altura estilística, os sinônimos são divididos em neutros, altos (livresco, poético) e baixos (coloquiais, coloquiais, aproximadamente coloquiais).

Por exemplo: não é do meu agrado (neutro) - não é do meu agrado (simples) - não é do meu agrado (rude-simples) - “não gosto”.

Existem divergências entre os cientistas sobre a questão da determinação da afiliação estilística das unidades fraseológicas..A.I. Molotkov, por exemplo, acredita que as frases coloquiais “são difíceis de distinguir das unidades fraseológicas estilisticamente neutras... Não faz sentido rotular unidades fraseológicas coloquiais no dicionário” (Molotkov 1989, 20). Os compiladores do “Dicionário de Sinônimos Fraseológicos da Língua Russa” (V.P. Zhukov, M.I. Sidorenko, V.T. Shklyarov) e os compiladores do “Dicionário Fraseológico da Língua Literária Russa” (1995), pelo contrário, distinguem claramente entre coloquial e unidades fraseológicas neutras. Às vezes, a mesma expressão é atribuída por alguns pesquisadores a um nível estilístico e por outros a outro, mas esses exemplos são poucos.

3. A gama sinônima de unidades fraseológicas também inclui frases desatualizadas que já saíram do vocabulário ativo, mas podem ser utilizadas em trabalhos artísticos e jornalísticos para criar um certo efeito estilístico (cf. perder-se e desatualizado. agir fora de si mesmo, desanimar e desatualizado. desanime). Ao mesmo tempo, novas combinações aparecem constantemente na língua e tornam-se unidades fraseológicas, enriquecendo a base sinônima. As mudanças nas características históricas e temporais das unidades fraseológicas são refletidas nos dicionários.

4. As variantes fraseológicas têm a mesma compatibilidade léxico-gramatical e os sinônimos fraseológicos têm a mesma ou parcialmente coincidentes. Unidades fraseológicas sinônimas de estrutura única substituem-se facilmente nas mesmas posições sintáticas. Sinônimos com estruturas diferentes são intercambiáveis ​​em algumas construções sintáticas, mas em outras são privados dessa possibilidade. No entanto, "o uso de sinônimos fraseológicos em contextos lexicamente semelhantes depende principalmente da proximidade semântica das unidades fraseológicas, e não de suas propriedades construtivas (apesar da importância desses indicadores). Portanto, unidades fraseológicas, por exemplo, do tipo verbo, pode ter o mesmo ambiente lexical, mantendo controles diferentes "(Zhukov 1986, 181).

5. Junto com os sinônimos ideográficos e estilísticos, entre as unidades fraseológicas há um grande número de sinônimos completos (absolutos), idênticos em significado e características estilísticas. Essas unidades fraseológicas causam maior divergência na determinação de seu status linguístico.

Aqui surge outra condição para classificar as unidades fraseológicas como sinônimos - a diferença em sua estrutura figurativa (mantendo a identidade ou proximidade de significados). As opções fraseológicas, ao contrário, caracterizam-se pela preservação da imagem. “As variantes surgem ao substituir, por analogia, lexemas prontos que já existem na língua... Os sinônimos surgem como resultado da atualização da imagem, sua

V.P. Jukov fala sobre a zona de transição entre variação e sinonímia: “A posição periférica é ocupada por unidades fraseológicas que possuem componentes tão variados em sua composição que estão associados a palavras de significados diferentes, mas combinadas em um campo semântico. ... As formações correspondentes podem ser considerados como fenômenos intermediários (híbridos) entre variação e sinonímia.Parece que ao distinguir a sinonímia fraseológica do fenômeno da variação, é necessário levar em consideração o papel da forma interna no desenvolvimento do significado fraseológico... O a discrepância na forma interna entre duas unidades fraseológicas equivalentes leva à degeneração gradual de variantes da mesma unidade fraseológica em unidades fraseológicas sinônimas independentes" (Zhukov 1986, 172).

Como parte de unidades fraseológicas como ficar com um pé na sepultura - ficar com um pé no caixão; ver três arshins no chão - ver uma braça no chão; ficar sobre as patas traseiras - andar sobre as patas traseiras, etc. "a participação dos componentes variáveis ​​​​é muito menor do que a participação dos componentes constantes. Portanto, o fenômeno da variação é evidente aqui" (ibid., 173) .

18. Formação de palavras como forma de desenvolver vocabulário

Os fatores que determinam o desenvolvimento e reposição do vocabulário de uma língua podem ser divididos em: linguísticos, não linguísticos. e misturado.

Existem I. quantitativo e II. enriquecimento qualitativo do vocabulário.

Reabastecimento quantitativo –

criando novas palavras

Método interno -

reposição do vocabulário de uma língua devido ao seu potencial interno. Esta é uma forma produtiva.

Método externo

Conversão

· Afixação

· Compressão

· Base

· Abreviatura

Desafixação

· Isolamento de significado

· empréstimo

A conversão é um método de formação de palavras sem afixos, como resultado do qual uma palavra categoricamente diferente é formada, coincidindo em algumas formas com a original.

A conversão ocorre de forma diferente dependendo das características morfológicas das palavras originais e derivadas e vem em dois tipos:

Tipo I: - se as palavras originais e derivadas (ou uma delas) forem morfologicamente variáveis.

Mais típico Conv. Este tipo é verbalização e substantivização.

Tipo II: - se as palavras originais e derivadas forem morfologicamente imutáveis. A conversão do tipo 2 envolve a mudança da função sintática de uma palavra e seu significado lexical.

Tipo I: - completo e parcial.

Completa – a nova formação assume todas as propriedades de outra parte do discurso.

Parcial – uma palavra não adquire necessariamente todas as características de outra classe gramatical.

B. Afixação é uma forma de formar novas palavras adicionando afixos formadores de palavras à base da palavra.

B. A disfixação é um método de formação de palavras em que as palavras são formadas pela eliminação de um sufixo ou elemento que seja externamente semelhante ao sufixo.

D. Abreviatura - formação de novas palavras por abreviatura (truncamento do radical). Como resultado, as palavras são criadas com um radical (ou radicais) incompleto e truncado, chamado abreviaturas.

D. Compressão - a formação de palavras complexas com base em frases e sentenças como resultado da redução do nível dos componentes da frase ou sentença original.

E. Base - a formação de palavras complexas pela combinação de radicais ou radical e uma palavra (que neste último caso adquire a categoria de morfema e também é considerada radical).

G. Isolamento de significado - isolar uma palavra em um dos significados em uma unidade de vocabulário independente. O isolamento do significado ocorre quando a conexão semântica entre o significado derivado e o original desaparece.

A segunda maneira de reabastecer quantitativamente o vocabulário de uma língua é emprestando palavras de outras línguas. O empréstimo de vocabulário é uma consequência da reaproximação dos povos com base em laços econômicos, políticos, científicos e culturais. Os principais métodos de empréstimo:

Transcrição (empréstimo de uma unidade de vocabulário, que preserva sua forma sonora)

Transliteração (método de empréstimo em que a forma de escrever uma palavra estrangeira é emprestada, as letras da palavra emprestada são substituídas por letras da língua nativa. Ao transliterar, a palavra é lida de acordo com as regras da língua nativa.)

Rastreamento (um método de empréstimo no qual os componentes de uma palavra ou frase emprestada são traduzidos separadamente e combinados de acordo com o modelo de uma palavra ou frase estrangeira).

A reposição qualitativa do vocabulário é uma mudança na estrutura semântica de uma palavra.

Muitos cientistas linguísticos consideram a mudança no significado das palavras e o surgimento de novos significados para as palavras como uma das formas de formar novas palavras.

Os seguintes tipos de mudanças semânticas são diferenciados:

· Expansão de significado (generalização)

Estreitamento de significado (especialização)

· Transferência de nomes: metáfora e metonímia

· Degradação (deterioração) e elevação (melhoria) de valor

Conceitos básicos de formação de palavras

Formação de palavras. Conceitos Básicos. (§§ 27-34)

§ 27. Motivação

§ 31. Métodos de formação de palavras. Formas não misturadas de formação de palavras

§ 32. Métodos mistos de formação de palavras

§ 33. Meios morfológicos

§ 34. O papel dos dispositivos de formação de palavras

§ 27. Motivação

Todas as palavras são divididas em formação de palavras motivadas (derivadas) e desmotivadas (não derivadas). Motivadas formativamente são palavras cujo significado e som são determinados na linguagem moderna por outras palavras da mesma raiz (motivador ou produtor). Palavras motivadas são reconhecidas como formadas a partir de palavras motivadoras: mesa - mesa ‘mesa pequena’, branco - belet ‘tornar-se branco, mais branco’. O significado e o som das palavras desmotivadas formadoras de palavras (mesa, branco) não são determinados na linguagem moderna por outras palavras cognatas; eles não são reconhecidos como formados por outras palavras.

Uma palavra motivada está conectada com outra palavra com a mesma raiz ou com várias palavras com a mesma raiz por meio de relações de motivação de formação de palavras. A motivação é uma relação entre duas palavras de mesma raiz em que o significado de uma delas é determinado pelo significado da outra (casa - casa 'casinha', força - homem forte 'homem de grande força física'), ou é idêntico ao significado do outro em todos os seus componentes, exceto para o significado gramatical de uma classe gramatical (caminhar - caminhar, ousado - ousado, ousado - ousado), ou completamente idêntico ao significado de outro com uma diferença em a coloração estilística dessas palavras (joelho - razg. kolenka).

Palavras com a mesma raiz, desprovidas das propriedades nomeadas (casa e casa), não mantêm uma relação de motivação entre si.

Uma das duas palavras cognatas conectadas pelas relações de motivação na formação de palavras é motivadora, e a outra é motivada. A motivação de uma palavra é determinada por quatro regras que se aplicam nos seguintes casos:

As palavras comparadas com a mesma raiz possuem significados lexicais diferentes, e em seus radicais, além da raiz, são isolados um número diferente de segmentos sonoros (o radical de um deles pode ser igual à raiz). Neste caso, a palavra motivada é aquela cuja base é mais longa por qualquer segmento sonoro, o que é reconhecido como um morfo afixal formador de palavras (ver § 16): floresta - floresta-ok, stand - stand.

As palavras comparadas da mesma raiz têm significados lexicais diferentes e seus radicais contêm o mesmo número de segmentos sonoros. Neste caso, motivado é uma palavra semanticamente mais complexa, cujo significado é determinado através de outra palavra comparada com ela: química - química ‘especialista em química’, artista – artista ‘mulher artista’.

Os significados das palavras cognatas comparadas são idênticos em todos os seus componentes, exceto no significado gramatical da classe gramatical. Neste caso: a) em pares “verbo - substantivo que denota a mesma ação” (desenhar - desenhar, sair - sair, ranger - ranger) e “adjetivo - substantivo que denota o mesmo atributo” (bravo - coragem, gracioso - graça, azul - azul), independentemente do comprimento dos radicais das palavras comparadas, o substantivo é motivado; b) no par “adjetivo - advérbio”, a palavra motivada é a palavra cujo radical é mais longo por qualquer segmento - a morfologia afixal formadora de palavras (ver parágrafo 1): cf. hoje - hoje-sh-y e negrito-y - negrito-o, onde -o faz parte do radical (sufixo).

Observação. A exceção à regra formulada no parágrafo 3a é: 1) pares de palavras constituídos por um substantivo que não possui sufixo com significado de ação e um verbo com o sufixo -nicha-, -stvova- ou -ova- /-irova-/- izirova-/-izova-: nesses pares, o verbo é motivado, pois na linguagem moderna, com a ajuda desses sufixos, os verbos são facilmente formados a partir de substantivos com o significado de ação, e substantivos com o o significado da ação não é formado a partir de tais verbos sem a ajuda de um sufixo: foco - pregar peças, blasfêmia - blasfemar, saudar - saudar, reparar - reparar, terror - aterrorizar; 2) pares constituídos por um substantivo terminado em -stv(o) e um adjetivo em que -stv- é seguido do sufixo: coragem - corajoso, ignorância - ignorante.

Uma das palavras numa relação motivacional é estilisticamente neutra, enquanto a outra tem alguma conotação estilística. Neste caso, independentemente do comprimento dos radicais das palavras comparadas, a palavra estilisticamente colorida é motivada: navio - navio (coloquial), indivíduo - indivíduo (coloquial).

Uma palavra motivada difere de uma palavra motivadora por certos meios de formação de palavras. Morfemas afixais (na maioria das vezes), bem como o corte de parte do radical, uma ordem fixa de componentes e uma única ênfase em um dos componentes em adições e emendas (para mais detalhes, ver § 31) atuam como meios de formação de palavras para motivação.

§ 28. Formante derivado

Uma palavra pode ser motivada por mais de uma palavra cognata motivadora e, ao mesmo tempo, diferir das palavras motivadoras por diferentes meios de formação de palavras. Por exemplo, a palavra professora é motivada tanto pelo substantivo uchitel ‘mulher professora’ quanto pelo verbo uuchat ‘mulher que ensina’. Além disso, difere da palavra professor por um dispositivo de formação de palavras - o sufixo -nits(a), e da palavra ensinar - por dois dispositivos de formação de palavras - os sufixos -tel- e -nits(a). O (s) menor (s) dispositivo (s) de formação de palavras em termos de som e semântica dentre aqueles pelos quais a palavra motivada difere de suas palavras motivadoras é chamado de formante de formação de palavras. Assim, para a palavra professor, o formante construtor da palavra é o sufixo -nits(a).

Um formante de formação de palavras pode consistir em um dispositivo de formação de palavras ou em vários. Por exemplo, o formante derivacional do verbo complicar, motivado apenas pelo adjetivo complexo ‘tornar complexo ou mais difícil’, consiste em dois dispositivos formadores de palavras – o prefixo o- e o sufixo -i(t). (ver § 122). Se houvesse um verbo na língua russa *complicar (de acordo com as regras de formação de palavras, é bastante normal), então o formante do verbo complicar seria apenas o prefixo o-.

Todas as formas de palavras da palavra motivada têm um formante derivacional; nisso difere dos formantes flexionais (ver § 15) inerentes às formas de palavras individuais.

Observação. O número de afixos que aparecem em todas as formas de palavras de uma palavra inclui não apenas afixos que têm um significado formativo de palavras, mas também afixos que têm significados morfológicos não flexionais (ver § 15): -iva- no significado aspecto, -sya na voz, etc. As formações com esses afixos na “Breve Gramática Russa” são consideradas juntamente com as formações que possuem afixos formadores de palavras.

Caso a palavra motivada difere da palavra motivadora em apenas um formante, ocorre a motivação direta. Assim, a palavra professor é motivada diretamente pelo substantivo professor, o verbo salgar - pelo verbo sal, e o verbo complicar - pelo adjetivo complexo. Se a palavra motivada diferir da palavra motivadora em mais de um formante, ocorre motivação indireta. Assim, a palavra professor é indiretamente motivada pelo verbo ensinar, e a palavra sal - pelo substantivo sal. No verbo sal, o prefixo aparece como formante do próprio verbo, e o sufixo -e- é formante do verbo sal que motiva diretamente.

Se uma palavra motivada difere de várias palavras motivadoras pelo mesmo número de formantes, então tais motivações são chamadas de não únicas. Por exemplo, a palavra desigualdade tem duas motivações imediatas: igualdade - desigualdade (formante - prefixo not-) e desigual - desigual-ven-st-o (formante - sufixo -stv(o)). As motivações diretas da palavra verificar também não são as únicas – os verbos verificar e verificar; mas aqui, para ambas as motivações, o formante é o mesmo sufixo -k(a).

A “Breve Gramática Russa” descreve principalmente motivações imediatas. Motivações indiretas são indicadas em casos raros. Descrever todos os casos de motivações não singulares também está além do escopo deste livro; indicar uma das motivações não significa que a palavra careça de outras motivações.

§ 29. Cadeia e ninho formadores de palavras

Qualquer palavra motivada consiste em duas partes - o formante e a parte motivadora. Formante é a parte que distingue uma palavra motivada de uma palavra motivadora ou motivadora (para a estrutura do formante em diferentes métodos de formação de palavras, ver § 31) e § 32)). A parte motivadora é aquela parte da palavra motivada que é comum com a palavra ou palavras motivadoras (esta semelhança não exclui possíveis transformações morfológicas - alternâncias, extensões, truncamentos, ver § 33)). A parte motivadora pode ser a base da palavra motivadora (inalterada ou modificada morfologicamente) e pode ser igual a toda a palavra motivadora, incluindo suas desinências. Assim, a parte motivadora do substantivo bola coincide completamente com o radical do substantivo motivador bola, e a parte motivadora da palavra caneta (ruch-) difere do radical do substantivo motivador ruk (ru[k]- ou ru[ k"]-: mãos, mão) por um fonema [ h]. Em palavras subclasse e subgrupo, onde o formante é um prefixo, a parte motivadora é igual a toda a palavra motivadora (classe, grupo). Adições, conjunções e abreviaturas (ver § 31)) têm uma parte motivadora complexa (complexa): então, na palavra A parte motivadora do marinheiro consiste nos radicais de duas palavras motivadoras -mo[r"]- e -natação-.

Uma série de palavras cognatas, das quais cada uma subsequente é diretamente motivada pela anterior, representa uma cadeia de formação de palavras. A cadeia de formação de palavras consiste em palavras motivadoras direta e indiretamente: ensinar -> professor -> professor, sal -> sal -> sal. A palavra inicial (abertura) da cadeia é uma palavra desmotivada.

O conjunto de todas as palavras com raiz comum, ordenadas de acordo com as relações de motivação, é denominado ninho formador de palavras. Um ninho de formação de palavras consiste em cadeias de formação de palavras que possuem a mesma palavra fonte, por exemplo:

Um ninho de formação de palavras consiste em cadeias de formação de palavras que possuem a mesma palavra fonte

§ 30. Tipos de formação de palavras

Palavras motivadas são agrupadas em tipos de formação de palavras. Um tipo de formação de palavras é um padrão abstrato geral sobre o qual uma série de palavras motivadas são construídas. Palavras do mesmo tipo são caracterizadas por uma classe gramatical comum de palavras diretamente motivadoras e um formante que é idêntico em termos materiais e semânticos. Esse significado generalizado que distingue todas as palavras de um determinado tipo de suas palavras motivadoras é chamado de significado derivacional de palavras de um determinado tipo; O portador do significado da formação de palavras é o formante da formação de palavras. Por exemplo, os verbos cinza, negrito e forte pertencem ao mesmo tipo de formação de palavras, pois são motivados por adjetivos (grisalho, negrito, forte) e possuem o mesmo formante - o sufixo -e(t), significando a aquisição ou fortalecimento de uma característica. Verbos deste tipo têm um significado formativo de palavras de “adquirir ou fortalecer uma característica chamada adjetivo motivador”: acinzentado “tornar-se cinza ou mais grisalho”.

De acordo com a natureza da relação entre os significados lexicais das palavras motivadas e motivadoras, os tipos de formação de palavras são divididos em dois grupos:

tipos em que essas relações são iguais em todas as palavras ou na grande maioria das palavras; por exemplo, ficar grisalho refere-se em significado a cabelos grisalhos, como ousar ser ousado, tornar-se mais forte para ser forte, etc .;

tipos em que estas relações não são idênticas e o número destas relações é fundamentalmente ilimitado; Assim, o tipo de verbos com sufixo -i-, motivados por substantivos, inclui verbos como partidário, cozinheiro, que significa “realizar ações características da pessoa nomeada pela palavra motivadora (partidário, cozinheiro)”, óleo, pó - “para cobrir a superfície de algo -l. o que se chama palavra motivadora (óleo, pó)”, e demais verbos, inclusive aqueles que estão com substantivo motivador, em relações características apenas desses verbos: boletim “estar doente, ter boletim”. Os diferentes significados das palavras pertencentes aos tipos de formação de palavras do segundo grupo são reduzidos a um significado mais geral; em verbos com o sufixo -i- este significado é “realizar ações relacionadas ao que é chamado de substantivo motivador”.

Os significados dos tipos do segundo grupo, derivados da generalização dos significados de palavras específicas incluídas nesses tipos, são chamados de significados gerais de formação de palavras. Os significados característicos de linhas individuais de palavras dentro de tais tipos são chamados de significados privados de formação de palavras. Eles constituem subtipos semânticos de formação de palavras dentro do tipo de formação de palavras.

O mesmo significado de formação de palavras pode ser geral em alguns tipos e privado em outros. Assim, o significado de “uma pessoa que possui uma característica chamada adjetivo motivador” é comum para tipos de palavras com os sufixos -ag(a), -ug(a) (coitado, astuto) e particular para tipos de palavras com os sufixos -ak, -ik: coitado, cara esperto. O significado geral dos tipos de substantivos com os sufixos -ak, -ik, motivados por adjetivos é “um objeto (animado ou inanimado) caracterizado por um traço denominado palavra motivadora”.

Tipos e subtipos formadores de palavras podem ter produtividade diferente, ou seja, a capacidade de servir de modelo para a produção de novas palavras. Os tipos e subtipos pelos quais novas palavras são ativamente formadas na linguagem moderna são produtivos e as séries de palavras relacionadas a elas são abertas. Tipos e subtipos para os quais novas palavras não são formadas na linguagem moderna são improdutivos e as séries de palavras a eles relacionadas são fechadas. Além disso, existem tipos e subtipos pouco produtivos, para os quais raramente são formadas novas palavras, apenas em casos isolados.

Um indicador da produtividade de um subtipo é a presença de neologismos e ocasionalismos. Neologismos são palavras novas que se tornaram de uso geral: cosmódromo, desencaixe, transportador de cimento, discoteca, petroquímico, pessoal. Ocasionalismos são novas formações individuais que não entraram em uso geral: hulk, passaporte (Mayakovsky).

A seção “Formação de palavras” descreve apenas os principais, mais comuns e, acima de tudo, produtivos tipos e subtipos de formação de palavras. Neste caso, a unidade inicial de descrição é o valor do tipo (para palavras pertencentes aos tipos do primeiro grupo, veja acima) e o valor do subtipo é um significado particular de formação de palavras (para palavras pertencentes aos tipos do segundo grupo ).

Formas de formação de palavras. Formas não misturadas de formação de palavras

Cada palavra motivada refere-se a um ou outro método de formação de palavras. O método de formação de palavras é uma unidade de classificação maior do que o tipo de formação de palavras - uma combinação de vários tipos de formação de palavras caracterizados pelo mesmo tipo de formante (prefixo, sufixo, combinação de prefixo e sufixo), em abstração de as modalidades materiais específicas do formante em diferentes tipos.

Os métodos de formação de palavras são divididos em não mistos (simples) e mistos. Os métodos não mistos de formação de palavras incluem o seguinte:

Sufixação. O formante consiste em um sufixo derivacional e (em palavras modificadas) um conjunto de afixos flexionais da palavra motivada, por exemplo: ousadia - sufixo -ost + um conjunto de terminações de substantivos. rio, classe III; irmão-sk-iy - sufixo -sk- + um conjunto de terminações de adjetivos da declinação adjetiva (ver § 234); jump-nu-t - sufixo -nu- + um conjunto de afixos flexionais de verbos I sp.; dois-zhdy - sufixo -zhdy. O sufixo pode ser zero: saída, altura, valentão, passagem. Com sufixação zero, o formante consiste em um sufixo derivacional zero (ver § 317) e um conjunto de terminações da palavra motivada.

Prefixação. O formante é o prefixo: cidade próxima, pré-último, relido, de agora.

A fala é uma forma de comunicação entre as pessoas. Para alcançar o entendimento mútuo completo e expressar seus pensamentos de forma mais clara e figurativa, muitas técnicas lexicais são usadas, em particular, unidades fraseológicas (unidade fraseológica, idioma) - figuras de linguagem estáveis ​​​​que possuem significado independente e são características de um determinado idioma. Muitas vezes, palavras simples não são suficientes para atingir um determinado efeito de fala. Ironia, amargura, amor, zombaria, sua própria atitude em relação ao que está acontecendo - tudo isso pode ser expresso de forma muito mais sucinta, mais precisa, mais emocional. Muitas vezes usamos unidades fraseológicas na fala cotidiana, às vezes sem perceber - afinal, algumas delas são simples, familiares e familiares desde a infância. Muitas das unidades fraseológicas vieram de outras línguas, épocas, contos de fadas e lendas.

Estábulos Augianos

Primeiro limpe esses estábulos Augianos e depois você poderá dar um passeio.

Significado. Um lugar desordenado e poluído onde tudo está em completa desordem.

Origem. Uma antiga lenda grega conta-nos que na antiga Élida vivia o rei Augeas, um apaixonado amante dos cavalos: mantinha três mil cavalos nos seus estábulos. No entanto, as baias onde os cavalos eram mantidos não eram limpas há trinta anos e estavam cobertas de esterco até o telhado.

Hércules foi enviado ao serviço de Augeas, e o rei o instruiu a limpar os estábulos, o que ninguém mais poderia fazer.

Hércules era tão astuto quanto poderoso. Ele direcionou as águas do rio para os portões dos estábulos, e um riacho tempestuoso lavou toda a sujeira de lá em um dia.

Os gregos cantaram esse feito junto com os outros onze, e a expressão “estábulos de Augias” passou a ser aplicada a tudo o que é negligenciado, poluído até o último limite, e geralmente para denotar grande desordem.

andorinha de arshin

É como se tivesse engolido um arshin.

Significado. Ficando anormalmente reto.

Origem. A palavra turca “arshin”, que significa uma medida de comprimento de um côvado, há muito se tornou russa. Antes da revolução, os comerciantes e artesãos russos usavam constantemente arshins - réguas de madeira e metal com setenta e um centímetros de comprimento. Imagine como uma pessoa deve ficar depois de engolir tal régua e você entenderá por que essa expressão é usada em relação a pessoas afetadas e arrogantes.

Comer demais meimendro

Em “O Conto do Pescador e do Peixe”, de Pushkin, o velho, indignado com a ganância desavergonhada de sua velha, diz-lhe com raiva: “Por que, mulher, você comeu muito meimendro?”

Significado. Comportando-se de forma absurda, cruel, como um louco.

Origem. Na aldeia, nos quintais e aterros, é possível encontrar arbustos altos com flores sujas, amareladas, com veios roxos e odor desagradável. Este é o meimendro - uma planta muito venenosa. Suas sementes lembram sementes de papoula, mas quem as come fica como um louco: delira, fica furioso e muitas vezes morre.

O burro de Buridanov

Ele corre, não consegue decidir nada, como o burro de Buridan.

Significado. Uma pessoa extremamente indecisa, hesitando entre decisões igualmente valiosas.

Origem. Os filósofos do final da Idade Média propuseram uma teoria segundo a qual as ações dos seres vivos não dependem de sua própria vontade, mas apenas de causas externas.O cientista Buridan (mais precisamente Buridan), que viveu na França no século XIV, confirmou esta ideia com tal exemplo. Pegue um burro faminto e coloque em ambos os lados do focinho, a distâncias iguais, duas braçadas idênticas de feno. O burro não terá razão para preferir uma delas à outra: afinal, elas são exatamente iguais. Ele não será capaz de alcançar nem a direita nem a esquerda e acabará morrendo de fome.

Vamos voltar para nossas ovelhas

No entanto, chega de falar disso, vamos voltar às nossas ovelhas.

Significado. Um apelo ao orador para não se distrair do tema principal; uma declaração de que sua digressão do tema da conversa havia terminado.

Origem. Voltemos às nossas ovelhas - um traçado do francês revenons a nos moutons da farsa “O Advogado Pierre Patlin” (c. 1470). Com estas palavras, o juiz interrompe o discurso do rico costureiro. Tendo iniciado um processo contra o pastor que lhe roubou uma ovelha, o fabricante de roupas, esquecendo-se do litígio, repreende o defensor do pastor, o advogado Patlen, que não lhe pagou seis côvados de tecido.

Versta Kolomenskaia

Todos prestarão atenção imediatamente a uma milha Kolomna como você.

Significado. Isso é o que chamam de pessoa muito alta, um bruto.

Origem. Na aldeia de Kolomenskoye, perto de Moscou, ficava a residência de verão do czar Alexei Mikhailovich. A estrada até lá era movimentada, larga e considerada a principal do estado. E quando enormes marcos foram erguidos, como nunca antes vistos na Rússia, a glória desta estrada aumentou ainda mais. As pessoas experientes não deixaram de aproveitar as vantagens do novo produto e apelidaram o homem esguio de marco de Kolomna. Isso é o que eles ainda dizem.

Liderar pelo nariz

O homem mais inteligente, ele enganou o oponente pelo nariz mais de uma ou duas vezes.

Significado. Enganar, enganar, prometer e não cumprir.

Origem. A expressão estava associada ao entretenimento de feiras. Os ciganos levavam os ursos para mostrar usando um piercing no nariz. E obrigaram-nos, coitados, a fazer vários truques, enganando-os com a promessa de esmola.

Cabelo em pé

O horror tomou conta dele: seus olhos se arregalaram, seus cabelos se arrepiaram.

Significado. Isto é o que dizem quando uma pessoa está muito assustada.

Origem. “Permanecer em pé” significa ficar atento, na ponta dos dedos. Ou seja, quando uma pessoa se assusta, seus cabelos parecem ficar na ponta dos pés.

É onde o cachorro está enterrado!

Ah, é isso! Agora está claro onde o cachorro está enterrado.

Significado. Essa é a questão, essa é a verdadeira razão.

Origem. Há uma história: o guerreiro austríaco Sigismund Altensteig passou todas as suas campanhas e batalhas com seu querido cachorro. Certa vez, durante uma viagem à Holanda, um cachorro até salvou seu dono da morte. O agradecido guerreiro enterrou solenemente seu amigo de quatro patas e ergueu um monumento em seu túmulo, que durou mais de dois séculos - até o início do século XIX.

Mais tarde, o monumento ao cão só pôde ser encontrado por turistas com a ajuda de moradores locais. Naquela época nasceu o ditado “É onde está enterrado o cachorro!”, que agora tem o significado: “Encontrei o que procurava”, “Cheguei ao fundo da questão”.

Mas há uma fonte mais antiga e não menos provável do ditado que chegou até nós. Quando os gregos decidiram dar uma batalha no mar ao rei persa Xerxes, eles colocaram velhos, mulheres e crianças em navios com antecedência e os transportaram para a ilha de Salamina.

Dizem que um cachorro que pertencia a Xanthippus, pai de Péricles, não quis se separar de seu dono, pulou no mar e nadou atrás do navio até Salamina. Exausta de fadiga, ela morreu imediatamente.

Segundo o testemunho do antigo historiador Plutarco, à beira-mar foi erguido um cinema sema para este cão - um monumento canino, que durante muito tempo foi mostrado aos curiosos.

Alguns linguistas alemães acreditam que esta expressão foi criada por caçadores de tesouros que, por medo dos espíritos malignos que supostamente guardavam cada tesouro, não se atreveram a mencionar diretamente o propósito de sua busca e convencionalmente começaram a falar sobre um cachorro preto, insinuando o diabo e o tesouro.

Assim, segundo esta versão, a expressão “é lá que está enterrado o cachorro” significava: “é lá que está enterrado o tesouro”.

Adicione o primeiro número

Por tais atos, é claro, eles deveriam ser pagos no primeiro dia!

Significado. Punir severamente ou repreender alguém

Origem. Bem, o que, essa expressão é familiar para você... E de onde veio isso na sua infeliz cabeça! Você não vai acreditar, mas... da velha escola, onde os alunos eram açoitados todas as semanas, independentemente de estarem certos ou errados. E se o mentor exagerasse, essa surra duraria muito tempo, até o primeiro dia do mês seguinte.

Esfregue os óculos

Não acredite, eles estão tentando intimidar você!

Significado. Enganar alguém apresentando o assunto de uma forma distorcida, incorreta, mas benéfica para quem fala.

Origem. Não estamos falando de óculos que servem para corrigir a visão. Há outro significado para a palavra “pontos”: as marcas vermelhas e pretas nas cartas de baralho. Desde que existiram cartas, existiram jogadores desonestos e trapaceiros. Para enganar o parceiro, recorreram a todo tipo de artimanhas. A propósito, eles sabiam como “esfregar pontos” silenciosamente - transformar um sete em seis ou um quatro em cinco, em movimento, durante o jogo, colando um “ponto” ou cobrindo-o com um branco especial pó. É claro que “trapacear” passou a significar “trapacear”, daí nasceram palavras especiais: “fraude”, “fraude” - um malandro que sabe embelezar seu trabalho, fazer passar o ruim por muito bom.

Voz no deserto

Trabalhe em vão, você não os convencerá, suas palavras são a voz de quem clama no deserto.

Significado. Denota persuasão vã, apelos que ninguém atende.

Origem. Como contam as histórias bíblicas, um dos antigos profetas hebreus chamou os israelitas do deserto para prepararem o caminho para Deus: construir estradas no deserto, tornar as montanhas mais baixas, os vales a serem preenchidos, e a tortuosidade e irregularidade a ser corrigida. No entanto, os chamados do profeta eremita permaneceram “a voz do que clama no deserto” - eles não foram ouvidos. O povo não queria servir ao seu deus feroz e cruel.

Gol como um falcão

Quem me diz uma palavra boa? Afinal, sou órfão por completo. Gol como um falcão.

Significado. Muito pobre, mendigo.

Origem. Muitas pessoas pensam que estamos falando de um pássaro. Mas ela não é pobre nem rica. Na verdade, o “falcão” é uma antiga arma militar. Era um bloco de ferro fundido completamente liso (“nu”) preso a correntes. Nada extra!

Verdade nua e crua

Este é o estado de coisas, a verdade nua e crua sem embelezamento.

Significado. A verdade é como é, sem rodeios.

Origem. Esta expressão é latina: Nuda Veritas [nuda veritas]. É retirado da 24ª ode do poeta romano Horácio (65 - 8 aC). Os escultores antigos representavam alegoricamente a verdade (verdade) na forma de uma mulher nua, que deveria simbolizar o verdadeiro estado de coisas sem silêncio ou embelezamento.

Dor de cebola

Você sabe fazer sopa, querida cebola.

Significado. Um desastrado, uma pessoa azarada.

Origem. As substâncias voláteis cáusticas contidas em abundância na cebola irritam os olhos, e a dona de casa, ao esmagar a cebola para cozinhar, derrama lágrimas, embora não haja a menor dor. É curioso que as lágrimas causadas pela ação de irritantes diferem na composição química das lágrimas sinceras. As lágrimas falsas contêm mais proteínas (o que não é surpreendente, uma vez que essas lágrimas são projetadas para neutralizar substâncias cáusticas que entram no olho), portanto, as lágrimas falsas são ligeiramente turvas. No entanto, cada pessoa conhece este fato intuitivamente: não há fé em lágrimas turvas. E a dor da cebola não é chamada de dor, mas de um incômodo passageiro. Na maioria das vezes, eles se voltam meio brincando e meio tristemente para uma criança que fez algo estranho novamente.

Janus de duas caras

Ela é enganosa, astuta e hipócrita, uma verdadeira Janus de duas caras.

Significado. Pessoa hipócrita e de duas caras

Origem. Na mitologia romana, o deus de todos os começos. Ele foi retratado com duas faces - um jovem e um velho - olhando em direções opostas. Uma face está voltada para o futuro, a outra para o passado.

Na mochila

Bom, é isso, agora você pode dormir tranquilo: está tudo na bolsa.

Significado. Está tudo bem, tudo terminou bem.

Origem. Às vezes, a origem dessa expressão é explicada pelo fato de que na época de Ivan, o Terrível, alguns processos judiciais eram decididos por sorteio, e o sorteio era tirado do chapéu do juiz. No entanto, a palavra “chapéu” não chegou até nós antes da época de Boris Godunov, e mesmo assim era aplicada apenas a cocares estrangeiros. É improvável que esta palavra rara pudesse ter chegado a um ditado popular da época.

Há outra explicação: muito mais tarde, escrivães e escriturários, ao tratarem de processos judiciais, usavam seus chapéus para receber subornos.

Se ao menos você pudesse me ajudar”, diz o reclamante ao escriturário em um poema sarcástico. A. K. Tolstoi, - a propósito, eu colocaria dez rublos no meu chapéu. Piada? “Rash agora”, disse o balconista, erguendo o boné. - Vamos!

É bem possível que a pergunta: “Bem, como estou?” - os funcionários muitas vezes respondiam com uma piscadela maliciosa: “Está na bolsa”. É daí que o ditado poderia ter vindo.

O dinheiro não tem cheiro

Ele pegou o dinheiro e não estremeceu, o dinheiro não tem cheiro.

Significado. O que importa é a disponibilidade de dinheiro e não a fonte da sua origem.

Origem. Para reabastecer urgentemente o tesouro, o imperador romano Vespasiano introduziu um imposto sobre os mictórios públicos. No entanto, Tito censurou seu pai por isso. Vespasiano levou o dinheiro ao nariz do filho e perguntou se cheirava mal. Ele respondeu negativamente. Então o imperador disse: “Mas são de urina...” Com base nesse episódio, surgiu um bordão.

Mantenha-se em um corpo negro

Não deixe ela dormir na camaÀ luz da estrela da manhã, Mantenha a garota preguiçosa no corpo negro E não tire as rédeas dela!

Nikolai Zabolotsky

Significado. Tratar alguém com severidade, rigor fazendo você trabalhar duro; oprimir alguém.

Origem. A expressão vem de expressões turcas associadas à criação de cavalos, que significam - comer com moderação, estar desnutrido (kara kesek - carne sem gordura). A tradução literal dessas frases é “carne preta” (kara - preto, kesek - carne). Do significado literal da expressão vem “manter em corpo negro”.

Leve ao fogo branco

Cara vil, me deixa louco.

Significado. Deixar você com raiva ao limite, deixá-lo louco.

Origem. Quando o metal é aquecido durante o forjamento, ele brilha de forma diferente dependendo da temperatura: primeiro vermelho, depois amarelo e finalmente um branco ofuscante. A uma temperatura mais elevada, o metal derreterá e ferverá. Uma expressão da fala dos ferreiros.

Balancim de fumaça

Na taberna a fumaça parecia um jugo: canções, danças, gritos, brigas.

Significado. Barulho, barulho, desordem, tumulto.

Origem. Na antiga Rússia, as cabanas eram frequentemente aquecidas de forma negra: a fumaça escapava não pela chaminé, mas por uma janela ou porta especial. E eles previram o tempo pelo formato da fumaça. A fumaça vem em coluna - será clara, arrastando-se - em direção ao nevoeiro, à chuva, ao balancim - ao vento, ao mau tempo ou mesmo à tempestade.

Execuções egípcias

Que tipo de punição é essa, apenas execuções egípcias!

Significado. Desastres que trazem tormento, punição severa

Origem. Remonta à história bíblica do êxodo dos judeus do Egito. Pela recusa do Faraó em libertar os judeus do cativeiro, o Senhor sujeitou o Egito a punições terríveis - dez pragas egípcias. Sangue em vez de água. Toda a água do Nilo e de outros reservatórios e recipientes se transformou em sangue, mas permaneceu transparente para os judeus. Execução por sapos. Conforme foi prometido ao Faraó: “Eles sairão e entrarão na tua casa, e no teu quarto, e na tua cama, e nas casas dos teus servos e do teu povo, e nos teus fornos, e nas tuas amassadeiras. Sapos encheram toda a terra do Egito.

Invasão de mosquitos. Como terceiro castigo, hordas de mosquitos atacaram o Egito, atacando os egípcios, agarrando-se a eles, atingindo seus olhos, nariz e ouvidos.

Cachorro voa. O país foi inundado por moscas caninas, das quais todos os animais, inclusive os domésticos, começaram a atacar os egípcios.

Pestilência de gado. Todo o gado dos egípcios morreu; apenas os judeus não foram afetados pelo ataque. Úlceras e furúnculos. O Senhor ordenou a Moisés e Arão que pegassem um punhado de fuligem de fornalha e jogassem na frente do Faraó. E os corpos dos egípcios e dos animais estavam cobertos de feridas e furúnculos terríveis. Trovões, relâmpagos e granizo ardente. Uma tempestade começou, trovões rugiram, relâmpagos brilharam e uma saraivada de fogo caiu sobre o Egito. Invasão de gafanhotos. Soprou um vento forte e, atrás do vento, hordas de gafanhotos voaram para o Egito, devorando toda a vegetação até a última folha de grama da terra do Egito.

Escuridão incomum. A escuridão que caiu sobre o Egito era espessa e densa, você poderia até tocá-la; e velas e tochas não conseguiam dissipar a escuridão. Somente os judeus tinham luz.

Execução do primogênito. Depois que todos os primogênitos no Egito (exceto os judeus) morreram em uma noite, o Faraó desistiu e permitiu que os judeus deixassem o Egito. Assim começou o Êxodo.

Cortina de Ferro

Vivemos como se estivéssemos atrás de uma cortina de ferro, ninguém vem até nós e não visitamos ninguém.

Significado. Obstáculos, obstáculos, completo isolamento político do país.

Origem. No final do século XVIII. Uma cortina de ferro foi baixada sobre o palco do teatro para proteger os espectadores em caso de incêndio. Naquela época, fogo aberto era usado para iluminar o palco - velas e lamparinas a óleo.

Esta expressão adquiriu conotações políticas durante a Primeira Guerra Mundial. Em 23 de dezembro de 1919, Georges Clemenceau declarou na Câmara dos Deputados francesa: “Queremos colocar uma cortina de ferro em torno do bolchevismo para não destruir a Europa civilizada no futuro”.

Imprensa amarela

Onde você leu tudo isso? Não confie na imprensa amarela.

Significado. Uma imprensa enganosa e de baixa qualidade, ávida por sensações baratas.

Origem. Em 1895, o jornal New York World começou a publicar regularmente uma série de histórias em quadrinhos chamada “The Yellow Kid”. Seu personagem principal, um menino de camisa comprida amarela, fazia comentários engraçados sobre diversos acontecimentos. No início de 1896, outro jornal, o New York Morning Journal, atraiu o criador da história em quadrinhos, o artista Richard Outcault. Ambas as publicações prosperaram publicando materiais escandalosos. Uma disputa eclodiu entre concorrentes sobre os direitos autorais de “Yellow Baby”. Na primavera de 1896, o editor da New York Press, Erwin Wordman, comentando este litígio, chamou desdenhosamente ambos os jornais de “imprensa amarela”.

Quarto Vivo para Fumantes

A. S. Pushkin escreveu um epigrama ao crítico M. Kachenovsky, que começava com as palavras: “Como! Kurilka, a jornalista, ainda está viva? Terminava com um sábio conselho: “...Como apagar uma farpa fedorenta? Como posso matar minha sala de fumantes? Dê-me alguns conselhos." - “Sim... cuspa nele.”

Significado. Uma exclamação ao mencionar a atividade ou existência contínua de alguém, apesar das condições difíceis.

Origem. Havia um velho jogo russo: uma farpa acesa era passada de mão em mão, cantando: “A Sala de Fumantes está viva, viva, viva, viva, não morta!..” Aquele cuja farpa apagou, começou a fumar, e fumaça, perdido.

Aos poucos, as palavras “a Sala de Fumadores está viva” começaram a ser aplicadas a certas figuras e a vários fenómenos que, segundo a lógica das coisas, deveriam ter desaparecido há muito tempo, mas, apesar de tudo, continuaram a existir.

Atrás de sete selos

Bem, claro, porque este é um segredo selado para você!

Significado. Algo incompreensível.

Origem. Remonta à expressão bíblica “um livro com sete selos” - um símbolo de conhecimento secreto inacessível aos não iniciados até que sete selos sejam removidos dele, III do livro profético do Novo Testamento “Revelações de São. João Evangelista." “E vi na mão direita daquele que estava sentado no trono um livro escrito por dentro e por fora, selado com sete selos. E vi um anjo forte proclamando em alta voz: “Quem é digno de abrir este livro e de abrir os seus selos?” E ninguém no céu, nem na terra, nem debaixo da terra poderia abrir este livro e olhar para ele. O Cordeiro, que “foi morto e com o seu sangue nos redimiu para Deus, abriu os selos do livro. Após a abertura dos seis selos, o selo de Deus foi colocado sobre os habitantes de Israel, segundo o qual foram aceitos como verdadeiros seguidores do Senhor. Após a abertura do sétimo selo, o Cordeiro ordenou a João que comesse o livro: “... será amargo no teu ventre, mas na tua boca será doce como mel”, para falar da futura renovação do o mundo inteiro e dissipar os medos dos crentes sobre o futuro do cristianismo, contra o qual judeus, pagãos e falsos mestres estão lutando por todos os lados”.

Nick para baixo

E coloque isso na cabeça: você não vai conseguir me enganar!

Significado. Lembre-se disso com firmeza, de uma vez por todas.

Origem. A palavra “nariz” aqui não significa o órgão do olfato. Curiosamente, significa “tábua memorial”, “etiqueta de registro”. Nos tempos antigos, os analfabetos carregavam consigo esses bastões e tabuletas para todos os lugares e faziam todos os tipos de anotações e entalhes neles. Essas marcas eram chamadas de narizes.

A verdade está no vinho

E ao lado das mesas vizinhas lacaios sonolentos andam por aí, E bêbados com olhos de coelho gritam “In vino Veritas”.

Alexandre Blok

Significado. Se você quiser saber exatamente o que uma pessoa está pensando, trate-a com vinho.

Origem. Esta é a famosa expressão latina: In vino Veritas (in wine veritas). É retirado da obra “História Natural” do cientista romano Plínio, o Velho (século I dC). onde costuma significar: o que está na mente sóbria está na língua do bêbado.

Não vale a pena

Você não deveria fazer isso. O jogo claramente não vale a pena.

Significado. O esforço despendido não vale a pena.

Origem. A expressão fraseológica é baseada no termo das cartas, o que significa que as apostas no jogo são tão insignificantes que até os ganhos serão menores do que os fundos gastos em velas para iluminar a mesa de cartas.

Para a análise principal

Bem, irmão, você chegou atrasado à análise básica!

Significado. Chegue atrasado, apareça quando tudo acabar.

Origem. O ditado surgiu naquela época em que em nosso país gelado as pessoas, vindo à igreja com agasalhos e sabendo que era proibido entrar com chapéu, colocavam seus três chapéus e bonés logo na entrada. No final do culto, quando todos saíram, eles os desmontaram. Somente aqueles que claramente não tinham pressa de ir à igreja passaram pela “análise frente a frente”.

Como colocar galinhas na sopa de repolho

E ele acabou com esse caso como galinhas na sopa de repolho.

Significado. Má sorte, infortúnio inesperado.

Origem. Um ditado muito comum que repetimos o tempo todo, às vezes sem ter ideia do seu verdadeiro significado. Vamos começar com a palavra “frango”. Esta palavra em russo antigo significa “galo”. Mas “sopa de repolho” não estava neste provérbio antes, e foi pronunciado corretamente: “Fui pego na depenagem como uma galinha”, ou seja, fui depenado, “azarado”. A palavra “arrancar” foi esquecida, e então as pessoas, quer queira quer não, mudaram a expressão “para arrancar” para “em sopa de repolho”. Quando ela nasceu não está totalmente claro: alguns pensam que mesmo sob Demétrio, o Pretendente, quando ela foi “arrancada”; os conquistadores poloneses caíram; outros - o da Guerra Patriótica de 1812, quando o povo russo forçou as hordas de Napoleão a fugir.

Rei por um dia

Eu não confiaria nas suas promessas generosas, que fazem a torto e a direito: califas por uma hora.

Significado. Sobre um homem que acidentalmente se viu numa posição de poder por um curto período de tempo.

Origem. O conto de fadas árabe “Um Sonho Desperto, ou Califa por uma Hora” (coleção “Mil e Uma Noites”) conta como o jovem Bagdá Abu-Shssan, sem saber que o califa Grun-al-Rashid está na sua frente, compartilha com ele seu sonho acalentado - tornar-se califa pelo menos por um dia. Querendo se divertir, Harun al-Rashid coloca pílulas para dormir no vinho de Abu Hassan, ordena aos servos que levem o jovem ao palácio e o tratem como um califa.

A piada dá certo. Ao acordar, Abu-1ksan acredita que é o califa, gosta de luxo e começa a dar ordens. À noite, ele volta a beber vinho com soníferos e acorda em casa.

Bode expiatório

Receio que você seja para sempre o bode expiatório deles.

Significado. Responsável pela culpa alheia, pelos erros alheios, porque o verdadeiro culpado não pode ser encontrado ou quer fugir da responsabilidade.

Origem. A frase remonta ao texto da Bíblia, à descrição do antigo ritual hebraico de transferir os pecados do povo (comunidade) para uma cabra viva. Este ritual foi realizado em caso de profanação do santuário onde a Arca da Arca estava localizada pelos judeus. Para expiar os pecados, um carneiro foi queimado e um bode foi abatido “como oferta pelo pecado”. Todos os pecados e iniqüidades do povo judeu foram transferidos para o segundo bode: o sacerdote impôs as mãos sobre ele em sinal de que todos os pecados da comunidade foram transferidos para ele, após o que o bode foi expulso para o deserto. Todos os presentes na cerimônia foram considerados purificados.

cante Lázaro

Pare de cantar Lázaro, pare de ser pobre.

Significado. Implore, reclame, reclame exageradamente do destino, tentando despertar a simpatia dos outros.

Origem. Na Rússia czarista, multidões de mendigos, aleijados, cegos com guias reuniam-se por toda parte em lugares lotados, implorando, com todo tipo de lamentações lamentáveis, esmolas aos transeuntes. Especialmente os cegos cantavam com frequência a canção “Sobre o Rico e Lázaro”, composta com base em uma história do evangelho. Lázaro era pobre e seu irmão era rico. Lázaro comeu as sobras de comida do rico junto com os cachorros, mas após a morte foi para o céu, enquanto o rico acabou no inferno. Essa música deveria assustar e tranquilizar aqueles a quem os mendigos imploravam por dinheiro. Como nem todos os mendigos eram realmente tão infelizes, seus gemidos lamentosos eram muitas vezes fingidos.

Entrar em problema

Você prometeu ter cuidado, mas se meteu em problemas deliberadamente!

Significado. Empreender algo arriscado, ter problemas, fazer algo perigoso, estar fadado ao fracasso.

Origem. Rozhon é uma estaca afiada usada na caça ao urso. Ao caçar com um aguilhão, os temerários seguravam esta estaca afiada na frente deles. A fera enfurecida teve problemas e morreu.

Desserviço

Elogios constantes vindos de seus lábios são um verdadeiro desserviço.

Significado. Ajuda não solicitada, um serviço que faz mais mal do que bem.

Origem. A fonte primária é a fábula de I. A. Krylov “O Eremita e o Urso”. Conta como o Urso, querendo ajudar seu amigo Eremita a acertar uma mosca que pousou em sua testa, matou o próprio Eremita junto com ela. Mas esta expressão não está na fábula: desenvolveu-se e entrou no folclore mais tarde.

Jogue pérolas aos porcos

Em uma carta a A. A. Bestuzhev (final de janeiro de 1825), A. S. Pushkin escreve: “O primeiro sinal de uma pessoa inteligente é saber à primeira vista com quem você está lidando, e não jogar pérolas na frente dos Repetilovs e similares. ”

Significado. Desperdiçar palavras falando com pessoas que não conseguem te entender.

Origem. No Sermão da Montanha, Jesus Cristo diz: “Não deis aos cães o que é sagrado, e não jogueis as vossas pérolas aos porcos, para que não as pisem e, virando-se, vos despedacem” (Evangelho de Mateus, 7:b). Na tradução eslava da Igreja, a palavra “pérola” soa como “contas”. Foi nesta versão que esta expressão bíblica entrou na língua russa.

Você não pode montar uma cabra

Ele despreza todo mundo, você não consegue nem se aproximar dele com uma cabra torta.

Significado. Ele é completamente inacessível, não está claro como contatá-lo.

Origem. Divertindo seus altos patronos, usando harpas e sinos para sua diversão, vestindo peles de cabra e urso, e na plumagem de um guindaste, esses “fiandeiros” às vezes eram capazes de fazer algumas coisas muito boas.

É possível que seu repertório também incluísse montar cabras ou porcos. Obviamente, eram os bufões que às vezes encontravam o mau humor de uma pessoa de alto escalão que “até mesmo uma cabra não tinha efeito sobre ele”.

Homem azarado

Nada deu certo com ele e, em geral, ele era uma pessoa má.

Significado. Frívolo, descuidado, dissoluto.

Origem. Antigamente, na Rússia, não só a estrada era chamada de caminho, mas também várias posições na corte do príncipe. O caminho do falcoeiro está encarregado da caça principesca, o caminho do caçador está encarregado da caça aos cães, o caminho do cavalariço está encarregado das carruagens e dos cavalos. Os boiardos tentaram, por bem ou por mal, obter uma posição do príncipe. E aqueles que não conseguiam eram considerados com desdém: uma pessoa imprestável.

Arquivar

Agora você vai colocá-lo em banho-maria e depois vai esquecê-lo completamente.

Significado. Adiar muito o caso, atrasar muito a sua decisão.

Origem. Talvez esta expressão tenha se originado na Rússia moscovita, há trezentos anos. O czar Alexei, pai de Pedro I, ordenou que fosse instalada uma longa caixa na aldeia de Kolomenskoye, em frente ao seu palácio, onde qualquer pessoa poderia deixar a sua reclamação. Foram recebidas reclamações, mas foi muito difícil esperar por uma solução: meses e anos se passaram. As pessoas renomearam esta caixa “longa” como “longa”.

É possível que a expressão, se não nascida, tenha sido fixada na fala posteriormente, em “presenças” – instituições do século XIX. Os funcionários da época, aceitando diversas petições, reclamações e petições, sem dúvida as classificaram, colocando-as em caixas diferentes. “Longo” poderia ser chamado daquele em que as tarefas mais demoradas foram adiadas. É evidente que os peticionários tinham medo de tal caixa.

Baterista de cabra aposentado

Não estou mais no cargo - sou um baterista de cabras aposentado.

Significado. Uma pessoa que ninguém precisa, respeitada por ninguém.

Origem. Antigamente, ursos treinados eram levados às feiras. Eles estavam acompanhados por um dançarino vestido de cabra e um baterista acompanhando sua dança. Este era o “baterista de cabra”. Ele era visto como uma pessoa inútil e frívola. E se a cabra também estiver “aposentada”?

Traga-o para baixo do mosteiro

O que você fez, o que devo fazer agora, você me trouxe para o mosteiro e isso é tudo.

Significado. Colocar alguém em uma posição difícil e desagradável, puni-lo.

Origem. Existem várias versões sobre a origem do volume de negócios. Talvez a rotatividade tenha surgido porque as pessoas que tinham grandes problemas na vida geralmente iam para o mosteiro. Segundo outra versão, a expressão está relacionada ao fato de guias russos conduzirem inimigos sob os muros dos mosteiros, que durante a guerra se transformaram em fortalezas (trazer um cego para baixo de um mosteiro). Alguns acreditam que a expressão está associada à vida difícil das mulheres na Rússia czarista. Somente parentes fortes poderiam proteger uma mulher dos espancamentos do marido, tendo conseguido proteção do patriarca e das autoridades. Neste caso, a esposa “trouxe o marido para o mosteiro” - ele foi enviado para o mosteiro “com humildade” durante seis meses ou um ano.

Plante o porco

Pois é, ele tem um caráter desagradável: plantou o porco e está satisfeito!

Significado. Secretamente, prepare alguma coisa desagradável, faça alguma travessura.

Origem. Muito provavelmente, esta expressão se deve ao fato de alguns povos não comerem carne de porco por motivos religiosos. E se tal pessoa colocasse discretamente carne de porco em sua comida, então sua fé seria profanada.

Entrar em problema

O cara se meteu em tantos problemas que até o guarda gritou.

Significado. Encontre-se em uma situação difícil, perigosa ou desagradável.

Origem. Em dialetos, BINDING é uma armadilha para peixes tecida com galhos. E, como em qualquer armadilha, estar nela não é algo agradável.

Professor de sopa de repolho azedo

Ele está sempre ensinando a todos. Eu também, professor de sopa de repolho azedo!

Significado. Azarado, mau mestre.

Origem. A sopa de repolho azedo é uma comida camponesa simples: água e chucrute. Prepará-los não foi particularmente difícil. E se alguém fosse chamado de mestre da sopa de repolho azedo, isso significava que ele não estava apto para nada que valesse a pena.

Rugido da beluga

Por três dias seguidos ela rugiu como uma beluga.

Significado. Grite ou chore alto.

Origem. “Tão burro quanto um peixe” - isso é conhecido há muito tempo. E de repente “rugido de beluga”? Acontece que não estamos falando da beluga, mas da baleia beluga, que é o nome do golfinho polar. Ele realmente ruge muito alto.

Criação de antimônios

É isso, a conversa acabou. Não tenho tempo para criar antimônios com você aqui.

Significado. Converse, mantenha conversas vazias. Observe cerimônias desnecessárias nos relacionamentos.

Origem. Do nome latino para antimônio (antimônio), que era usado como medicamento e cosmético, depois de triturado e depois dissolvido. O antimônio não se dissolve bem, então o processo foi muito longo e trabalhoso. E enquanto se dissolvia, os farmacêuticos mantinham conversas intermináveis.

Do lado da assadeira

Por que eu deveria ir até eles? Ninguém me ligou. Chama-se vinda - do lado do calor!

Significado. Tudo é aleatório, estranho, ligado a algo externo; supérfluo, desnecessário

Origem. Esta expressão é muitas vezes distorcida quando se diz “ao lado”. Na verdade, isso poderia ser expresso com as palavras: “assar paralelamente”. Para os padeiros, assados, ou assados, são pedaços de massa queimada que grudam na parte externa dos produtos de panificação, ou seja, algo desnecessário, supérfluo.

Órfão Kazan

Por que você está parado, enraizado na soleira como um órfão de Kazan?

Significado. É o que dizem de quem finge estar infeliz, ofendido, indefeso para ter pena de alguém.

Origem. Esta unidade fraseológica surgiu após a conquista de Kazan por Ivan, o Terrível. Os Mirzas (príncipes tártaros), descobrindo-se súditos do czar russo, tentaram implorar-lhe todo tipo de concessões, reclamando de sua orfandade e destino amargo.

Kalach ralado

Como um kalach ralado, posso lhe dar conselhos práticos.

Significado. É assim que chamam uma pessoa experiente e difícil de enganar.

Origem. Costumava haver esse tipo de pão - “kalach ralado”. A massa ficou amassada, amassada, “ralada” por muito tempo, por isso o kalach ficou excepcionalmente fofo. E também havia um provérbio - “não rale, não esmague, não haverá kalach”. Ou seja, provações e tribulações ensinam uma pessoa. A expressão vem de um provérbio e não do nome do pão.

Dica na sua língua

O que você está dizendo? Bata sua língua!

Significado. Uma expressão de insatisfação com o que foi dito, um desejo cruel para quem diz algo que não deveria ser dito.

Origem. É claro que este é um desejo, e não muito amigável. Mas qual é o seu significado? Pip é um pequeno tubérculo córneo na ponta da língua de um pássaro que os ajuda a bicar a comida. O crescimento desse tubérculo pode ser um sinal de doença. Espinhas duras na língua humana são chamadas de espinhas por analogia com essas protuberâncias de pássaros. De acordo com crenças supersticiosas, o pip geralmente aparece em pessoas enganosas. Daí o mau desejo, destinado a punir mentirosos e enganadores. Dessas observações e superstições nasceu uma fórmula encantatória: “Ponta na língua!” Seu significado principal era: “Você é um mentiroso: deixe haver um sinal na sua língua!” Agora o significado deste feitiço mudou um pouco. “Monte sua língua!” - um desejo irônico para quem expressou um pensamento cruel, previu algo desagradável.

Afie os cadarços

Por que você está sentado ocioso e afiando suas espadas?

Significado. Falar em conversa fiada, envolver-se em conversas inúteis, fofocar.

Origem. Lyasy (balaústres) são postes torneados da grade da varanda; Somente um verdadeiro mestre poderia fazer tamanha beleza. Provavelmente, no início, “afiar balaústres” significava conduzir uma conversa elegante, sofisticada e ornamentada (como balaústres). E na nossa época, havia cada vez menos pessoas que poderiam conduzir tal conversa. Portanto, essa expressão passou a significar conversa fiada. Outra versão eleva a expressão ao significado da palavra russa balyasy - contos, balyas ucranianos - ruído, que remontam diretamente ao comum “contar” eslavo.

Puxe o gimp

Agora que eles se foram, ele continuará arrastando os pés até que nós mesmos desistamos dessa ideia.

Significado. Procrastinar, atrasar algo, falar monótona e tediosa.

Origem. Gimp é o mais fino fio de ouro, prata ou cobre, que servia para bordar tranças, aiguillettes e outras decorações de uniformes de oficiais, bem como vestimentas sacerdotais e trajes simplesmente ricos. Foi feito de forma artesanal, aquecendo o metal e puxando cuidadosamente um fio fino com um alicate. Este processo foi extremamente longo, lento e trabalhoso, de modo que com o tempo a expressão “puxar o gimp” passou a se referir a qualquer negócio ou conversa prolongada e monótona.

Bata o rosto na terra

Não nos decepcione, não perca prestígio diante dos convidados.

Significado. Errar, desonrar-se.

Origem. Bater no chão com o rosto originalmente significava “cair no chão sujo”. Tal queda foi considerada especialmente vergonhosa pelas pessoas nas brigas - competições de luta livre, quando um oponente fraco era jogado no chão.

No meio do nada

O que, devemos ir vê-lo? Sim, isso fica no meio do nada.

Significado. Muito longe, em algum lugar no deserto.

Origem. Kulichiki é uma palavra finlandesa distorcida “kuligi”, “kulizhki”, que há muito foi incluída na língua russa. Era assim que eram chamadas as clareiras, prados e pântanos da floresta no norte. Aqui, na parte arborizada do país, os colonos do passado distante cortavam constantemente “kulizhki” na floresta - áreas para arar e cortar. Nas cartas antigas encontra-se constantemente a seguinte fórmula: “E toda aquela terra, enquanto o machado andasse e a foice andasse”. O agricultor muitas vezes tinha que ir para o seu campo no deserto, para os “kulizhki” mais distantes, pior desenvolvidos do que os próximos a ele, onde, segundo as ideias da época, viviam goblins, demônios e todos os tipos de espíritos malignos da floresta. nos pântanos e nas colheitas inesperadas. Foi assim que as palavras comuns receberam seu segundo significado figurativo: muito longe, no fim do mundo.

Folha de figo

Ela é uma péssima fingidora e preguiçosa, escondendo-se atrás de sua doença imaginária como uma folha de figueira.

Significado. Uma cobertura plausível para atos impróprios.

Origem. A expressão remonta ao mito do Antigo Testamento sobre Adão e Eva, que, depois da Queda, experimentaram vergonha e se cingiram de folhas de figueira (figueira): “E abriram-se-lhes os olhos, e souberam que estavam nus, e eles costuraram folhas de figueira e fizeram cintos para si” (Gênesis 3:7). Do século XVI ao final do século XVIII, artistas e escultores europeus tiveram que cobrir as partes mais reveladoras do corpo humano com uma folha de figueira nas suas obras. Esta convenção foi uma concessão à igreja cristã, que considerava a representação de carne nua pecaminosa e obscena.

Certificado de Filka

Que tipo de carta estúpida é essa, você não consegue expressar claramente seus pensamentos?

Significado. Um documento ignorante e analfabeto.

O metropolita Philip não conseguiu aceitar a folia dos guardas. Nas suas numerosas mensagens ao czar - cartas - ele procurou convencer Grozny a abandonar a sua política de terror e a dissolver a oprichnina. Tsyuzny chamou desdenhosamente o desobediente Metropolita Filka, e suas cartas - cartas Filka.

Por suas ousadas denúncias de Ivan, o Terrível e seus guardas, o Metropolita Filipe foi preso no Mosteiro de Tverskoy, onde foi estrangulado por Malyuta Skuratov.

Pegue as estrelas do céu

Ele é um homem não sem habilidades, mas não há estrelas suficientes no céu.

Significado. Não se diferencie por talentos e habilidades excepcionais.

Origem. Expressão fraseológica associada, aparentemente, por associação com estrelas premiadas de militares e oficiais como insígnias.

Isso é o suficiente de formigamento

Ele estava com ótima saúde e de repente adoeceu.

Significado. Alguém morreu repentinamente ou ficou paralisado repentinamente.

Origem. Segundo o historiador S. M. Solovyov, a expressão está associada ao nome do líder da revolta de Bulavin no Don em 1707, Ataman Kondraty Afanasyevich Bulavin (Kondrashka), que em um ataque repentino destruiu todo o destacamento real liderado pelo governador Príncipe Dolgoruky.

Maçã da discórdia

Este passeio é um verdadeiro pomo de discórdia, você não pode desistir, deixe-o ir.

Significado. O que dá origem a conflitos, contradições graves.

Origem. Peleu e Tétis, pais do herói da Guerra de Tróia, Aquiles, esqueceram de convidar a deusa da discórdia, Éris, para o casamento. Éris ficou muito ofendida e secretamente jogou uma maçã dourada na mesa onde deuses e mortais festejavam; nele estava escrito: “Para a mais bela”. Surgiu uma disputa entre três deusas: a esposa de Zeus, Hera, a donzela Atena, deusa da sabedoria, e a bela deusa do amor e da beleza, Afrodite.

O jovem Páris, filho do rei troiano Príamo, foi escolhido como juiz entre eles. Páris deu a maçã a Afrodite, que o subornou; Para isso, Afrodite fez com que a esposa do rei Menelau, a bela Helena, se apaixonasse pelo jovem. Deixando o marido, Helena partiu para Tróia e, para vingar tal insulto, os gregos iniciaram uma guerra de longa data com os troianos. Como você pode ver, a maçã de Éris realmente gerou discórdia.

Caixa de Pandora

Bem, agora espere, a caixa de Pandora se abriu.

Significado. Tudo o que pode servir de fonte de desastre se você for descuidado.

Origem. Quando o grande titã Prometeu roubou o fogo dos deuses do Olimpo e o deu às pessoas, Zeus puniu terrivelmente o temerário, mas já era tarde demais. Possuindo a chama divina, as pessoas deixaram de obedecer aos celestiais, aprenderam várias ciências e saíram de seu estado lamentável. Um pouco mais - e eles teriam conquistado a felicidade completa.

Então Zeus decidiu puni-los. O deus ferreiro Hefesto esculpiu a bela mulher Pandora em terra e água. O resto dos deuses lhe deram: alguma astúcia, alguma coragem, alguma beleza extraordinária. Então, entregando-lhe uma caixa misteriosa, Zeus a mandou para a terra, proibindo-a de abrir a caixa. A curiosa Pandora, assim que veio ao mundo, abriu a tampa. Imediatamente todos os desastres humanos saíram de lá e se espalharam por todo o universo. Pandora, com medo, tentou fechar a tampa novamente, mas na caixa de todos os infortúnios restava apenas uma esperança enganosa.