Le frasi fraseologiche sono la rovina di chiunque studi una lingua straniera, perché di fronte ad esse una persona spesso non riesce a capire cosa viene detto. Spesso, per comprendere il significato di una o un'altra affermazione, è necessario utilizzare un dizionario di combinazioni fraseologiche, che non è sempre a portata di mano. Tuttavia, c'è una via d'uscita: puoi sviluppare la capacità di riconoscere le unità fraseologiche, quindi sarà più facile comprenderne il significato. È vero, per questo devi sapere quali tipi esistono e come differiscono. Particolare attenzione in questa materia dovrebbe essere prestata alle combinazioni fraseologiche, poiché (a causa dei diversi modi di classificarle) creano la maggior parte dei problemi. Allora cosa sono, quali sono le loro caratteristiche distintive e in quali dizionari puoi trovare indizi?

Fraseologia e oggetto del suo studio

La scienza della fraseologia, specializzata nello studio di varie combinazioni stabili, è relativamente giovane. Nella linguistica russa, cominciò a distinguersi come una sezione separata solo nel XVIII secolo, e anche alla fine di questo secolo, grazie a Mikhail Lomonosov.

I suoi ricercatori più famosi sono i linguisti Viktor Vinogradov e Nikolai Shansky, e in inglese - A. Mackay, W. Weinreich e L. P. Smith. A proposito, vale la pena notare che i linguisti di lingua inglese, a differenza degli specialisti slavi, prestano molta meno attenzione alle unità fraseologiche e il loro stock in questa lingua è inferiore a quello russo, ucraino o addirittura polacco.

L'argomento principale su cui questa disciplina concentra la sua attenzione sono le unità fraseologiche o unità fraseologiche. Che cos'è? Questa è una combinazione di più parole che è stabile nella struttura e nella composizione (non viene compilata di nuovo ogni volta, ma viene utilizzata in una forma già pronta). Per questo motivo, durante l'analisi sintattica, un'unità fraseologica, indipendentemente dal suo tipo e dalla lunghezza delle parole che la compongono, appare sempre come un unico membro di una frase.

In ogni lingua è una cosa unica associata alla sua storia e cultura. Non può essere tradotto completamente senza perdere il suo significato. Pertanto, durante la traduzione, vengono spesso selezionate unità fraseologiche che hanno già significati simili che esistono in un'altra lingua.

Ad esempio, una nota combinazione fraseologica inglese: "Keep your finger on the Pulse", che letteralmente significa "tenere le dita sul polso", ma ha il significato di "tenere il passo con gli eventi". Tuttavia, poiché non esiste un analogo al cento per cento in russo, viene sostituito con uno molto simile: “Tieni la mano sul polso”.

A volte, a causa della vicinanza dei paesi, nelle loro lingue sorgono unità fraseologiche simili e quindi non ci sono problemi con la traduzione. Pertanto, l'espressione russa "battere il dollaro" (non fare nulla) ha il suo fratello gemello nella lingua ucraina - "byty baidyky".

Spesso espressioni simili compaiono in più lingue contemporaneamente a causa di eventi importanti, ad esempio la cristianizzazione. Nonostante l'appartenenza a diverse denominazioni cristiane, l'unità fraseologica “alfa e omega” tratta dalla Bibbia e che significa “dall'inizio alla fine” (completamente, completamente) è comune in ucraino, francese, spagnolo, tedesco, slovacco, russo e polacco.

Tipi di unità fraseologiche

Sulla questione della classificazione delle unità fraseologiche, i linguisti non hanno ancora raggiunto un'opinione comune. Alcuni includono anche proverbi ("Non puoi vivere senza il sole, non puoi vivere senza la tua dolce metà"), detti ("Dio non ti tradirà, il maiale non ti mangerà") e cliché linguistici ( “supporto caloroso”, “ambiente di lavoro”). Ma per ora sono in minoranza.

Al momento, la classificazione più popolare nelle lingue slave orientali è quella del linguista Viktor Vinogradov, che ha diviso tutte le frasi stabili in tre categorie chiave:

• Fusioni fraseologiche.
• Unità fraseologiche.
• Combinazioni fraseologiche.

Molti linguisti correlano fusioni e unità con il termine “idioma” (a proposito, questa parola ha la stessa radice del sostantivo “idiota”), che in realtà è sinonimo del sostantivo “fraseologismo”. Ciò è dovuto al fatto che a volte è molto difficile tracciare un confine tra loro. Vale la pena ricordare questo nome, poiché in inglese le adesioni, le unità e le combinazioni fraseologiche sono tradotte proprio con il suo aiuto: gli idiomi.

Domanda sulle espressioni fraseologiche

Il collega Shansky ha insistito sull'esistenza di un quarto tipo: le espressioni. In effetti, ha diviso le combinazioni fraseologiche di Vinogradov in due categorie: combinazioni reali ed espressioni.

Sebbene la classificazione di Shansky crei confusione nella distribuzione pratica delle frasi stabili, ci permette di dare uno sguardo più approfondito a questo fenomeno linguistico.

Qual è la differenza tra fusioni fraseologiche, unità fraseologiche, combinazioni fraseologiche

Prima di tutto, vale la pena capire che queste unità stabili erano suddivise in queste tipologie in base al livello di indipendenza lessicale dei loro componenti.

Le frasi assolutamente inseparabili, il cui significato non è correlato al significato dei loro componenti, erano chiamate aggiunte fraseologiche. Ad esempio: “affilare le vostre ragazze” (fare una conversazione stupida), portare il proprio cuore sulla manica (per essere sinceri, significa letteralmente “mettere il proprio cuore sulla manica”). A proposito, le fusioni sono caratterizzate dalla figuratività, molto spesso derivano da discorsi popolari, in particolare da espressioni obsolete o da libri antichi.

Sono una specie più indipendente in relazione ai suoi componenti. A differenza degli aggiunti, la loro semantica è determinata dal significato dei loro componenti. Per questo motivo qui sono inclusi i giochi di parole. Ad esempio: "piccolo ma audace" (una persona che fa qualcosa bene, nonostante i suoi dati esterni insignificanti) o l'unità fraseologica ucraina: "katyuzi meritatamente" (il colpevole ha ricevuto una punizione corrispondente alla propria offesa). A proposito, entrambi gli esempi illustrano una caratteristica unica delle unità: le consonanze in rima. Forse è per questo che Viktor Vinogradov ha incluso detti e proverbi tra loro, sebbene la loro appartenenza a unità fraseologiche sia ancora contestata da molti linguisti.

Terzo tipo: combinazioni fraseologiche libere di parole. Sono notevolmente diversi dai due sopra. Il fatto è che il significato delle loro componenti influisce direttamente sul significato dell'intero fatturato. Ad esempio: “bere pesante”, “sollevare una domanda”.

Le combinazioni fraseologiche in lingua russa (così come in ucraino e inglese) hanno una proprietà speciale: i loro componenti possono essere sostituiti con sinonimi senza perdita di significato: “ferire l'onore” - “ferire l'orgoglio”, “suono di lampone” - “ squillo melodico”. Ad esempio dalla lingua degli orgogliosi inglesi, l'idioma mostrare i propri denti (mostrare i denti), che può essere adattato a qualsiasi persona: mostrare i miei (tui, suoi, lei, nostri) denti.

Espressioni fraseologiche e combinazioni: tratti distintivi

La classificazione di Viktor Vinogradov, in cui solo un tipo analitico (combinazioni fraseologiche) si distingueva per composizione, fu gradualmente integrata da Nikolai Shansky. Era abbastanza facile distinguere tra idiomi e combinazioni (a causa delle loro differenze nella struttura). Ma la nuova unità di Shansky: le espressioni (“per aver paura dei lupi, non andare nella foresta”) erano più difficili da distinguere dalle combinazioni.

Ma se approfondisci la domanda, puoi notare una chiara differenza, che si basa sul significato delle combinazioni fraseologiche. Pertanto, le espressioni consistono in parole assolutamente libere che possiedono pienamente una semantica indipendente (“non è tutto oro ciò che luccica”). Tuttavia, differiscono dalle frasi e frasi ordinarie in quanto sono espressioni stabili che non sono composte in un modo nuovo, ma sono usate già pronte, come un modello: "il rafano non è più dolce" (versione ucraina "il rafano non è maltato”).

Le combinazioni fraseologiche ("dai la tua testa per essere tagliata" - "dai la tua mano per essere tagliata") contengono sempre più parole con un significato immotivato, mentre tutti i componenti delle espressioni sono assolutamente semanticamente indipendenti ("L'uomo - che suona orgoglioso" ). A proposito, questa caratteristica fa dubitare di alcuni linguisti se le espressioni appartengano a unità fraseologiche.

Quale combinazione di parole non è una frase fraseologica?

I fraseologismi, dal punto di vista lessicale, sono un fenomeno unico: da un lato hanno tutte le caratteristiche delle frasi, ma allo stesso tempo sono più vicini nelle loro proprietà alle parole. Conoscendo queste caratteristiche, puoi facilmente imparare a distinguere combinazioni fraseologiche stabili, unità, fusioni o espressioni da frasi ordinarie.

• I fraseologismi, come le frasi, sono costituiti da diversi lessemi interconnessi, ma molto spesso il loro significato non è in grado di andare oltre la somma dei significati dei loro componenti. Ad esempio: “perdi la testa” (smetti di pensare lucidamente) e “perdi il portafoglio”. Le parole che compongono un'unità fraseologica sono spesso usate in senso figurato.
• Se utilizzato nel discorso orale e scritto, la composizione delle frasi si forma ogni volta di nuovo. Ma le unità e le fusioni vengono costantemente riprodotte in forma finita (il che le rende simili ai cliché del discorso). Le combinazioni fraseologiche di parole ed espressioni fraseologiche in questa materia talvolta creano confusione. Ad esempio: "abbassare la testa" (essere triste), sebbene sia un'unità fraseologica, ciascuno dei suoi componenti può apparire liberamente nelle frasi ordinarie: "appendere il cappotto" e "abbassare la testa".
• Una frase fraseologica (a causa dell'integrità del significato dei suoi componenti) nella maggior parte dei casi può essere tranquillamente sostituita con una parola sinonimo, cosa che non può essere fatta con una frase. Ad esempio: l'espressione “servo di Melpomene” può essere facilmente trasformata nella semplice parola “artista” o “attore”.
• I fraseologismi non agiscono mai come nomi. Ad esempio, l'idronimo "Mar Morto" e le combinazioni fraseologiche "stagione morta" (stagione impopolare), "giacente come un peso morto" (giacente come un carico inutilizzato).

Classificazione delle unità fraseologiche per origine

Considerando la questione dell'origine di combinazioni fraseologiche, espressioni, unità e aderenze, possono essere suddivisi in diversi gruppi.

Altre classificazioni: versione di Peter Dudik

• Oltre a Vinogradov e Shansky, altri linguisti hanno cercato di separare le unità fraseologiche, guidati dai propri principi. Pertanto, il linguista Dudik ha identificato non quattro, ma cinque tipi di unità fraseologiche:
• Modi di dire semanticamente inseparabili: “essere a breve termine” (conoscere qualcuno da vicino).
• Unità fraseologiche con una semantica più libera degli elementi costitutivi: “insaponare il collo” (punire qualcuno).
• Espressioni fraseologiche costituite interamente da parole indipendenti, per il cui significato totale è impossibile selezionare un sinonimo. Dudik include tra questi soprattutto detti e proverbi: “L’oca non è amica del maiale”.
• Le combinazioni fraseologiche sono frasi basate su un significato metaforico: “sangue blu”, “occhio di falco”.
• Frasi fraseologiche. Sono caratterizzati dalla mancanza di metafora e di unità sintattica dei componenti: “big swell”.

Classificazione di Igor Melchuk

La classificazione delle unità fraseologiche di Melchuk si distingue da tutto quanto sopra. Secondo esso si distinguono molte più specie, distribuite in quattro categorie.

• Grado: pieno, semifrase, quasi frase.
• Il ruolo dei fattori pragmatici nel processo di formazione delle unità fraseologiche: semantica e pragmatica.
• A quale appartiene: lessema, frase, frasema sintattico.
• Una componente di un segno linguistico che ha subito una fraseologizzazione: sintattica del segno, significante e significato.

Classificazione di Boris Larin

Questo linguista li ha classificati secondo le fasi della loro evoluzione, dalle frasi ordinarie alle unità fraseologiche:

• Frasi variabili (analogo di combinazioni ed espressioni fraseologiche): “stagione di velluto”.
• Quelli che hanno in parte perso il loro significato primario, ma hanno saputo acquisire metaforicità e stereotipo: “tieni una pietra nel seno”.
• Idiomi che sono completamente privi dell'indipendenza semantica dei loro componenti, oltre ad aver perso la connessione con il loro significato lessicale originale e il ruolo grammaticale (analoghi alle aggiunte e unità fraseologiche): “di punto in bianco” (cattivo).

Esempi comuni di combinazioni fraseologiche

Di seguito sono riportate alcune frasi stabili più abbastanza note.

Sebbene la classificazione di Vinogradov e Shansky non si applichi alla lingua, è possibile selezionare frasi stabili che possono essere classificate come combinazioni fraseologiche.
Esempi:

• Amico del cuore - amico del cuore (amico del cuore - amico del cuore).
• Un lavoro di Sisifo (lavoro di Sisifo).
• Una battaglia campale - una feroce battaglia (feroce battaglia - feroce battaglia).

Dizionari fraseologici

La presenza di un gran numero di classificazioni è dovuta al fatto che nessuna di esse garantisce al 100% l'assenza di errori. Pertanto, vale comunque la pena sapere in quali dizionari puoi trovare un suggerimento se non riesci a determinare con precisione il tipo di unità fraseologica. Tutti i dizionari di questo tipo sono divisi in monolingue e multilingue. Di seguito sono tradotti i libri più famosi di questo genere, in cui potete trovare esempi di espressioni fisse più comuni nella lingua russa.

• Monolingue:"Dizionario fraseologico educativo" di E. Bystrova; "Verbo in fiamme - un dizionario di fraseologia popolare" di V. Kuzmich; “Dizionario fraseologico della lingua russa” di A. Fedoseev; "Dizionario fraseologico della lingua letteraria russa" di I. Fedoseev e "Grande dizionario esplicativo e fraseologico" di M. Michelson.
• Multilingue:"Grande dizionario fraseologico inglese-russo" (ventimila unità fraseologiche) di A. Kunin, "Grande dizionario fraseologico polacco-russo, russo-polacco" di Y. Lukshin e Dizionario degli idiomi russo-inglese Random House di Sofia Lyubenskaya.

Forse, avendo appreso che a volte è difficile distinguere immediatamente a quale tipo di unità fraseologica appartiene, questo argomento può sembrare incredibilmente difficile. Tuttavia, il diavolo non è così spaventoso come viene dipinto. Il modo principale per sviluppare la capacità di trovare correttamente combinazioni fraseologiche di parole tra altre unità fraseologiche è esercitarsi regolarmente. E nel caso delle lingue straniere, studia la storia dell'emergere di tali frasi e memorizzale. Questo non solo ti aiuterà a evitare di ritrovarti in situazioni imbarazzanti in futuro, ma renderà anche il tuo discorso molto bello e figurato.

→ Adesioni, unità, combinazioni ed espressioni fraseologiche

Aderenze fraseologiche, unità, combinazioni ed espressioni

Frasi fraseologiche dal punto di vista della fusione delle loro parti costitutive

Le frasi fraseologiche esistenti nella lingua letteraria russa sono attualmente un fenomeno estremamente complesso e diversificato. Differiscono tra loro per origine, qualità stilistiche ed artistico-espressive e per ciò che rappresentano in termini di struttura, composizione lessicale e grammaticale e fusione delle loro parti costitutive in un unico insieme semantico.

Dal punto di vista dell'unione delle parti che compongono le unità fraseologiche, queste possono essere divise in quattro gruppi:

I primi due gruppi costituiscono frasi semanticamente indivisibili. Sono equivalenti in termini di significato a una parola. Il terzo e il quarto gruppo, cioè le combinazioni fraseologiche e le espressioni fraseologiche, sono già frasi semanticamente distinte. Il loro significato è equivalente alla semantica dei loro componenti costitutivi.

Aderenze fraseologiche

Le fusioni fraseologiche sono quelle unità fraseologiche semanticamente indivisibili in cui il significato olistico è completamente incompatibile con i significati individuali delle loro parole costitutive. Il significato di questo tipo di unità fraseologiche è immotivato e del tutto condizionato come la semantica delle parole con base non derivata.

Ad esempio, le unità fraseologiche “” (inattivo) e “a capofitto” (incautamente) sono le stesse designazioni immotivate e convenzionali di fenomeni della realtà oggettiva come lo sono parole composte come “imitare”, “pari”, “a capofitto”, ecc. , dove la derivatività non si avverte affatto e il significato della parola è assolutamente incoerente con i significati delle sue parti costitutive. Infatti, così come il significato della parola “a capofitto” non deriva dal significato delle parti strem- in basso (cfr.: rapide, veloce ecc.) e capitoli(cfr.: capo, capo ecc.), e il significato dell'espressione “a capofitto” non deriva dal significato delle parole all'incirca E Testa.

Pertanto, le fusioni fraseologiche sono tali designazioni di certi fenomeni della realtà che sono simili a ciò che osserviamo in parole con base non derivata, in parole in cui l'attributo alla base del nome non si sente più. La caratteristica alla base del nome, sia nelle parole non derivate che nelle unità fraseologiche, può essere rivelata solo da un punto di vista storico.

Nelle fusioni fraseologiche, essenzialmente non ci sono parole con i loro significati indipendenti. Le parole che contengono non hanno significati separati. Il significato dell'insieme non deriva qui e non deriva dal significato dei suoi componenti costitutivi.

L'espressione "l'ora non è uniforme", che è una fusione fraseologica, ha lo stesso significato di "e se" (ad esempio, l'ora non è uniforme, se ne accorgerà). Nella sua semantica, è completamente incompatibile con i significati inerenti alle parole "irregolare" e "ora".

Una frase come "e senza chiodi" ha lo stesso significato delle parole "basta", "basta", "niente di più". Il suo significato integrale come unità fraseologica non è costituito dai significati delle parole e senza chiodi e non deriva da quei significati individuali che sono inerenti a queste parole nel loro libero uso.

Se gli elementi che compongono la fusione fraseologica hanno parole che suonano uguali a loro, allora questa relazione è puramente omonima.

Quindi, ad esempio, la combinazione delle parole "lavare le ossa", da un lato, può apparirci come una fusione fraseologica, il cui significato non deriva dai significati reali delle singole parole "lavare" e " ossa” (pettegolezzo), e d'altra parte può essere un uso libero di queste parole nel loro significato diretto, nominativo.

Così, complementi fraseologici - questi sono equivalenti di parole, sussunti in determinate categorie grammaticali come unità semantiche singole, assolutamente indecomponibili. COME esempi Si possono citare combinazioni fraseologiche come "mettersi nei guai", "affilare le colonnine", "battere i pollici", dove ci sono parole obsolete che sono cadute in disuso: rovinare(macchina per attorcigliare le corde), balaustre(montanti della ringhiera torniti), pollice su(cunei per fare piccole patatine).

In secondo luogo, a causa della presenza di arcaismi grammaticali all'interno della fusione fraseologica.

Ad esempio, possiamo indicare gli aggettivi fraseologici "in un batter d'occhio", "a rotta di collo", in cui la forma arcaica sarà il gerundio "dopo", "crollo" (nel russo moderno si formano participi perfettivi , quindi dovrebbe essere “giù”, “essersi rotto”, e non “più tardi”, “rompersi”; la frase “ora lasci andare” (cfr. hai lasciato andare), «oscura è l'acqua tra le nubi» (cfr. nelle nuvole) e così via.

In terzo luogo, a causa dell'assenza all'interno dei suoi confini di una connessione sintattica vivente tra le parole che la compongono, della presenza di disordine sintattico e di mancanza di differenziazione. Confronta, ad esempio, le combinazioni fraseologiche "che leggere", "come bere", "uno scherzo da raccontare", non era", "da nessuna parte", "nella tua mente", in cui ci sono connessioni sintattiche chiare e precise tra le parole , motivato dal punto di vista delle moderne regole grammaticali, non esiste.

Unità fraseologiche

Il secondo gruppo di unità fraseologiche è costituito da unità fraseologiche. Sono unità fraseologiche che, come le fusioni fraseologiche, sono semanticamente indivisibili e integrali, ma in esse, a differenza delle fusioni fraseologiche, la loro semantica integrale è già motivata dai significati individuali delle loro parole costitutive. Il significato indecomponibile delle unità fraseologiche nasce come risultato della fusione dei significati delle loro singole parti costitutive in un'unica semantica figurativa generalizzata dell'insieme.

L'indivisibilità semantica di questo tipo di unità fraseologiche le avvicina alle unità fraseologiche e la loro derivazione semantica, la condizionalità del loro significato in base al significato delle singole parole, le distingue dalle unità fraseologiche.

Se prendiamo come esempi le unità fraseologiche: "", "tira la cinghia", "seppellisci il talento sotto terra" "sette venerdì a settimana" "galleggia superficialmente", "succhialo dal dito", "il primo pancake è grumoso ”, “metti i denti sullo scaffale”, ecc., allora i loro significati, a differenza degli aggettivi fraseologici, sono derivati, motivati ​​e risultanti dalla semantica delle parole che li compongono. Sotto questo aspetto sono simili a parole con una radice derivata, cioè una radice divisibile in parti morfologiche. Tuttavia, va notato che questa motivazione, la derivatizzazione delle unità fraseologiche in esame, non è diretta, ma indiretta. Tutte le numerosissime unità fraseologiche nella lingua russa sono espressioni figurative, unità composite, la cui comprensione è necessariamente connessa alla comprensione del nucleo figurativo interno su cui sono costruite.

La proprietà delle immagini realmente esistenti è la proprietà principale delle unità fraseologiche. Questo è ciò che li distingue dalle omonime libere combinazioni di parole.

Combinazioni di parole come: "insaponarti i capelli", "prendilo nelle tue mani", "infilalo nella cintura", "portalo a fare un giro", ecc., Sono ugualmente possibili come unità fraseologiche (quindi queste verranno essere espressioni figurate) e come normali combinazioni libere di parole (quindi queste parole saranno usate nei loro significati nominativi diretti).

A differenza delle adesioni fraseologiche, le unità fraseologiche non rappresentano una massa completamente congelata: le loro parti costitutive possono essere separate l'una dall'altra mediante inserzioni di altre parole. Questa proprietà delle unità fraseologiche le separa nettamente non solo dalle fusioni fraseologiche, ma anche dalla maggior parte delle combinazioni fraseologiche e delle espressioni fraseologiche.

Le aderenze fraseologiche e le unità fraseologiche come equivalenti di parole sono spesso combinate in un unico gruppo. In questi casi vengono solitamente chiamati idiomi O espressione idiomatica. Adesioni fraseologiche e unità fraseologiche ("mangiato il cane"; "in pieno Ivanovo"; "irrompere nella porta aperta"; "né al villaggio né alla città"; "ridurre in polvere"; "Gemelli siamesi", ecc. .) si oppone alle combinazioni fraseologiche e alle espressioni fraseologiche, che non sono equivalenti semanticamente indivisibili di parole, ma sono frasi semanticamente divisibili, il cui significato corrisponde pienamente al significato delle parole che le compongono (“solco di sopracciglia”; “nemico giurato” ; “controllo delle prestazioni”; “lotta per la pace” ecc.).

Combinazioni fraseologiche

Le combinazioni fraseologiche sono combinazioni stabili di parole in cui sono presenti parole sia di uso libero che legate.

Considera la frase "amico del cuore". Davanti a noi c'è una combinazione fraseologica composta da due parole. Tra questi, la parola “amico” è usata liberamente. Può essere combinato non solo con la parola "seno", ma anche con una serie di altre parole, molto diverse nel loro significato lessicale, colorazione espressiva-stilistica, ecc. Per quanto riguarda la parola "seno", è, per così dire, , attaccato alla parola "amico" e può essere usato solo quando si parla con lui.

Un altro esempio: combinazioni fraseologiche "domanda delicata", "situazione delicata" - combinazioni della parola "delicato" con le parole "domanda" e "posizione".

La parola "solletico" nel significato corrispondente appare solo in combinazione con queste due parole, cioè ha un uso correlato. Per quanto riguarda le parole “domanda” e “posizione”. quindi hanno un utilizzo gratuito e possono essere combinati con un'ampia varietà di parole.

Diamo qualche altro esempio di combinazioni fraseologiche: "rompiti il ​​naso", "barca fragile", "inferno pece", "oscurità pece", "morte improvvisa", "digrigna i denti", "gelo amaro", "solca il tuo sopracciglia”, “attaccare il naso” ecc.

Di conseguenza, le combinazioni fraseologiche sono quei tipi di turni stabili nella loro composizione, formati da parole con un significato libero e fraseologicamente correlato.

Le combinazioni fraseologiche non hanno quasi frasi libere omonime. la loro particolarità è che le parole incluse nella loro composizione con significati fraseologicamente correlati possono essere sostituite da sinonimi ( morte improvvisa - morte improvvisa, sangue dal naso - rompiti il ​​naso eccetera.). Quanto più ampia è la cerchia di parole con cui può essere collegato un membro di una combinazione fraseologica che ha un significato non libero, tanto più vicina è questa combinazione fraseologica alla categoria delle espressioni fraseologiche.

Espressioni fraseologiche

Espressioni fraseologiche dovremmo nominare tali unità fraseologiche, stabili nella loro composizione e nell'uso, che non solo sono semanticamente distinte, ma sono anche costituite interamente da parole con significati liberi (“tutte le età sono sottomesse all'amore”, “all'ingrosso e al dettaglio”, “sul serio e per molto tempo”, “Se hai paura dei lupi, non andare nel bosco”, “competizione socialista”, “non è tutto oro quello che luccica”, ecc.).

Differiscono dalle combinazioni fraseologiche in quanto non contengono una sola parola con un significato fraseologicamente correlato. Le parole che le compongono non possono avere sostituzioni sinonime, che sono possibili per parole con significato non libero in un gruppo di combinazioni fraseologiche (ad esempio, apri la bocca - apri la bocca).

Per la natura delle connessioni tra le parole che le compongono e il significato generale, non differiscono dalle frasi libere.

la principale caratteristica specifica che li distingue dalle libere combinazioni di parole è che nel processo di comunicazione non sono formati da chi parla, come quest'ultimo, ma sono riprodotti come unità già pronte con composizione e significato costanti.

L'uso dell'espressione fraseologica “Tutte le età sono sottomesse all'amore” differisce dall'uso, ad esempio, della frase “Le poesie hanno affascinato i lettori con la loro sincerità e freschezza” in quanto sono estratte dalla memoria nella loro interezza, proprio come un parola separata o unità fraseologiche equivalenti a una parola, mentre la frase "Le poesie hanno affascinato il lettore con la loro sincerità e freschezza" è creata dall'oratore secondo le leggi della grammatica russa da singole parole nel processo stesso di comunicazione.

Tra le espressioni fraseologiche ci sono sia frasi predicative uguali a una frase sia combinazioni che fanno parte di una frase: “e Vaska ascolta e mangia; "siamo destinati a buoni impulsi", "amico, questo sembra orgoglioso"; “successo lavorativo”; "in questa fase"; “recuperare e sorpassare”; “senza difficoltà non si riesce a tirare fuori nemmeno un pesce dallo stagno”; “guarda un libro e non vede nulla”; “il rafano non è più dolce del ravanello”, ecc.

La classificazione delle unità fraseologiche, di regola, è spesso limitata a considerarle solo dal punto di vista del grado di fusione delle loro parti costitutive. Tuttavia, le unità fraseologiche non rappresentano l'uniformità nella loro struttura e composizione lessicale e grammaticale.

Disconnetti

-nu , -nire ; prib. sofferenza passato disconnesso , -Va bene , -Non sopra, -NO ; sov., trad.

( nesov. disconnettersi).

Separare l'uno dall'altro; dividere.

Scollegare i fili.

Essere tra qualcosa, separare l'uno dall'altro.

La luna illuminava chiaramente le dimore mercantili, separate da cortili, giardini e collegate da fitte recinzioni. M. Gorky, La vita di Klim Samgin.

|| Anche senza aggiuntivi

Terminare il contatto telefonico.

- Ciao! Stazione, Katja, perché non tieni d'occhio i numeri di telefono del comitato distrettuale? Perché si sono disconnessi? Nikolaev, Raccolto.

|| trans.

Interrompere la connessione, l'unità tra qualcuno o qualcosa; disunito.

Tutti i progetti di costruzione nel nostro Paese sono così indissolubilmente legati che è quasi impossibile separarli. Paustovsky, La nascita del mare.

- Non credere che Petrukha e Cernykh ti promettono il pane [ai poveri contadini]... Vogliono spezzarti, separarti e vogliono comprare la tua coscienza... Daranno uno per tacere quando iniziano succhiare il sangue dall'altro. Sartakov, Sayan Ranges.

Separati gli uni dagli altri.

Rudin le strinse le mani ancora più forte ---. - Oh, Natalya Alekseevna, quanto sono felice! Adesso niente ci separerà! Turgenev, Rudin.

"È necessario separarli [il malato di mente e sua figlia]", ha consigliato il medico. Mamin-Sibiryak, Tre estremità.

Piccolo dizionario accademico. - M.: Istituto di lingua russa dell'Accademia delle scienze dell'URSS. Evgenieva A.P. 1957-1984.

Scopri cos'è "disconnettersi" in altri dizionari:

DISCONNETTI, disconnetti, disconnetti, completamente. (separare), chi cosa (libro). Interrompere una connessione o una connessione tra qualcuno o qualcosa. Il destino li ha separati. Scollegare gli apparecchi telefonici. Scollegare le batterie elettriche. Dizionario esplicativo di Ushakov.... ... Dizionario esplicativo di Ushakov

Staccare, separare, disintegrare, separare, separare, separare, separare, dipanare, staccare, rivettare, staccare, separare, disintegrare, strappare, spaccare, sezionare, segare, scavare un abisso, slacciare, spaccare, vedere attraverso, . .. ... Dizionario dei sinonimi

DISCONNESSIONE, nu, nicchia; nyonny (yon, ena); sovrano, chi (che cosa). Interrompere la connessione, la connessione tra qualcuno o qualcosa. Il destino separò gli amici. Estremità R. del filo. | imperfetto disconnettiti, evvai, evviva. | sostantivo separazione, io, cfr. Il dizionario esplicativo di Ozhegov. S.I.... ... Dizionario esplicativo di Ozhegov

disconnettersi- - Argomenti delle telecomunicazioni, concetti di base IT disconnettere... Guida del traduttore tecnico

Sov. trans. vedi disconnessione Dizionario esplicativo di Efremova. T. F. Efremova. 2000... Dizionario esplicativo moderno della lingua russa di Efremova

Disconnettere, disunito, disunito, disunito, disunito, disunito, disunito, disunito, disunito, disunito, disunito, disunito, disunito, disunito, disunito, disunito, disunito, disunito, disunito... Forme delle parole

disconnettersi- separare ▲ separare, unire reciprocamente (in) separare reciprocamente separarsi; smettere di stare insieme. disconnettersi. crollare. scissione, sya (la sostanza si è scissa nelle sue parti componenti). smontaggio smontare. smantellamento |… … Dizionario ideografico della lingua russa

disconnettersi- disconnettiti, no, niente... Dizionario ortografico russo

disconnettersi- (II), disconnessione/(s), n/sh(s), nya/t(s) ... Dizionario ortografico della lingua russa

disconnettersi- ‘privare i singoli elementi del collegamento diretto tra loro’ Syn: dividere, separare Ant: connettere... Thesaurus del vocabolario commerciale russo

Nudo, nicchia; disconnesso; nyon, nen; San 1. chi cosa. Rompere un legame, un legame con qualcuno, quindi l., separarsi. Fili R.. Estremità R. dei fili. contatti R. catena R. La strada separava i campi. Palazzi separati da giardini. / anche senza aggiunta... ... Dizionario enciclopedico

Libri

• I giochi della fame. E la fiamma scoppierà in fiamme. Mockingjay, Suzanne Collins, questo ragazzo e questa ragazza si conoscono fin dall'infanzia e potrebbero ancora innamorarsi, ma dovranno diventare nemici. Dovranno partecipare, sorteggiandoli, ai terribili Hunger Games, dove solo uno vince... Categoria: Narrativa straniera Editore: Astrel, Neoclassico,
• I giochi della fame. E la fiamma scoppierà in fiamme. Mockingjay (raccolta), Suzanne Collins, Questo ragazzo e questa ragazza si conoscono fin dall'infanzia e potrebbero ancora innamorarsi, ma dovranno diventare nemici. Dovranno partecipare, sorteggiandoli, ai terribili Hunger Games, dove solo uno vince... Categoria: Narrativa d'azione Editore:

Il fraseologismo (unità fraseologica, frasema) è una combinazione stabile di parole in cui una parola non può essere sostituita da un'altra

Il concetto di unità fraseologiche (francese unité phraséologique) come frase stabile, il cui significato non può essere ricavato dai significati delle parole che la compongono, fu formulato per la prima volta dal linguista svizzero Charles Bally nella sua opera Précis de stilistique, dove li contrapponeva con un altro tipo di frase - gruppi fraseologici (francese séries phraséologiques) con una combinazione variabile di componenti. Successivamente, V.V. Vinogradov ha identificato tre tipi principali di unità fraseologiche: aderenze fraseologiche (idiomi), unità fraseologiche e combinazioni fraseologiche. N. M. Shansky identifica anche un tipo aggiuntivo: espressioni fraseologiche.

Esistono vari tipi di classificazioni delle unità fraseologiche, una delle quali, ad esempio, si basa sull'adempimento di una funzione sintattica da parte delle unità fraseologiche. Diamo un'occhiata a questo con degli esempi.

Classificazione delle unità fraseologiche in base alle funzioni sintattiche

Le frasi fraseali possono fungere da definizione: il colore dell'ala di un corvo; una donna dell'età di Balzac.

Molto spesso le unità fraseologiche fungono da predicato: finito nei guai; in questo caso ha mangiato il cane; porta una pietra nel petto; Ti seppellirai vivo in questo villaggio.

È possibile utilizzare unità fraseologiche nel ruolo di circostanze avverbiali: la preparazione dell'artiglieria è iniziata testa a testa; si precipitò dietro di lui a capofitto; con riluttanza la seguii.

I fraseologismi possono essere usati nel discorso e come frasi: tieni le tasche più larghe; I capelli si rizzano; L'oca non è amica del maiale, ecc.

Meno spesso, il soggetto è costituito da unità fraseologiche: questo pollo bagnato sta ancora ridendo di me.

AP Mordvilko considera le unità fraseologiche in relazione alle parti del discorso [Mordvilko A.P. 1964]. Tuttavia, la classificazione più famosa è proposta da V.V. Vinogradov, che si basa sul grado di coesione semantica dei componenti di un'unità fraseologica.

Classificazione delle unità fraseologiche in base al grado di coesione semantica

Secondo questa teoria, tra le unità fraseologiche ci sono combinazioni fraseologiche, unità fraseologiche e fusioni fraseologiche. N.M. Shansky ha suggerito di identificare più espressioni fraseologiche, ma non tutti i ricercatori riconoscono questo tipo di unità fraseologiche.

Le combinazioni fraseologiche sono frasi relativamente stabili, semilibere, di cui solo uno dei componenti è limitato nel suo utilizzo. Mentre il secondo componente della combinazione può essere sostituito da un'altra parola mantenendo il piano contenutistico dell'unità fraseologica. Ad esempio: ha mangiato i denti (di un cane); torcere il collo (testa, testa); volare fuori (cadere, scomparire) dalla memoria; il male (fastidio, paura, malinconia) prende; guardare in basso (sguardo, occhi, testa).

Le unità fraseologiche sono combinazioni stabili in cui il significato dell'insieme è in una certa misura motivato e può essere dedotto dai significati dei suoi componenti. Inoltre, in questa forma di unità fraseologiche il significato figurativo è chiaramente sentito, sebbene sia possibile utilizzare combinazioni di parole in senso letterale: confondere le acque; prendere il toro per le corna; uccidere senza coltello; metti i denti su uno scaffale; pecora smarrita; cucito con fili bianchi

Le unità fraseologiche (idiomi) sono frasi con coesione semantica assoluta, il cui significato non deriva dal significato dei loro componenti costitutivi, cioè sono costituiti da componenti che hanno perso la loro motivazione. Spesso parole o forme arcaiche funzionano come parte delle adesioni: un proverbio; tour su ruote, in silenzio (sapa - tunnel militare); avere sonno.

Le espressioni fraseologiche includono combinazioni stabili con un significato libero e le cosiddette parole d'ordine, aforismi, detti: lavoro quotidiano; far pregare Dio da uno stolto, ecc.

17. Sinonimia e variazione fraseologica

La sinonimia fraseologica è la presenza di un significato comune per le unità fraseologiche. Perdere la pazienza significa arrampicarsi sul muro (differiscono nella colorazione stilistica). (Parliamo) faccia a faccia - uno contro uno. (Lavoro) con le maniche rimboccate - con il sudore della fronte - instancabilmente (la prima combinazione trasmette il significato dell'intensità del lavoro, la seconda è associata al significato di "guadagnare soldi con difficoltà", la terza - al significato di “lavorare instancabilmente, diligentemente, con entusiasmo”), ordinò di vivere a lungo - spirò - partì per un altro mondo - andò dai suoi antenati - lasciò questa valle - andò a dormire e al sonno eterno - diede la sua anima a Dio - andò a la tomba - allungò le gambe - diede quercia - giocò nella scatola (differiscono nella colorazione stilistica). Tieni gli occhi aperti, tieni gli occhi aperti, tieni le orecchie aperte. Uccelli della stessa piuma - due stivali della stessa coppia - fatti con lo stesso impasto - imbrattati dello stesso mondo - entrambi sullo stesso blocco - gemelli siamesi. Mettersi nei guai significa colpire il cielo con il dito: sedersi in una galoscia.

Le varianti delle unità fraseologiche sono intese come varietà lessico-grammaticali di unità fraseologiche identiche nel significato lessicale e nel grado di coesione semantica. Ad esempio: alla fine del mondo - alla fine della terra, il filo di Arianna - il filo di Arianna, ecc.

Le varianti delle unità fraseologiche possono differire in presenza di una componente determinante (ad esempio: sotto il naso - proprio sotto il naso, dalla generosità - dalla propria generosità), la forma grammaticale di uno dei componenti (ad esempio: mano sul cuore - mano sul cuore - mano sul cuore, lingua esopica - lingua esopica), colorazione stilistica (ad esempio: correre in giro come un pazzo con una borsetta (colloquiale) - correre in giro come un pazzo con una borsetta (neutro)).

Le unità fraseologiche doppie (cioè unità fraseologiche sinonime che hanno membri comuni) dovrebbero essere distinte dalle varianti delle unità fraseologiche. Ad esempio: un completo sciocco e un completo sciocco, che insegue una persona pigra e insegue i cani.

"La variabilità della composizione lessicale dei frasemi è una chiara manifestazione della dinamica delle unità dei livelli lessicale e fraseologico in sincronia, della loro influenza reciproca funzionale-semantica, a seguito della quale vi è un miglioramento comunicativamente determinato del sistema fraseologico e il suo sviluppo» (Alefirenko 1993, 41). Da un lato, essendo un'unità linguistica stabile e riproducibile, un'unità fraseologica è caratterizzata dalla costanza della composizione e della struttura dei suoi componenti, dall'altro consente deviazioni in una certa misura.

Molti lavori scientifici sono dedicati al problema della variazione fraseologica nella lingua. Pertanto, nella linguistica russa è considerato da N.F. Alefirenko, V.G. Gak, E.I. Dibrova, V.P. Zhukov, T.A. Zueva, A.V. Kunin, A.I. Molotkov, L.I. Roizenzon, M.I. Sidorenko, A.I. Fedorov, N.M. Shansky e molti altri scienziati.

La maggior parte dei linguisti definisce la variazione delle unità fraseologiche come vari tipi di cambiamenti relativi alla forma delle unità fraseologiche e al piano della loro espressione. "Le varianti di un'unità fraseologica sono le sue varietà lessico-grammaticali, identiche nel significato e nel grado di unità semantica. Le differenze nelle varianti di un'unità fraseologica possono essere maggiori o minori, ma non dovrebbero violare l'identità dell'unità fraseologica in quanto tale" (Shansky 1996, 55).

Tradizionalmente si distinguono varianti formali e lessicali delle unità fraseologiche. Il tipo formale comprende varianti fonetiche, di formazione delle parole, morfologiche e sintattiche, il tipo lessicale comprende varianti complete/troncate e varianti con diverse componenti lessicali.

È necessario distinguere tra variazione fraseologica e sinonimia fraseologica.

Una delle definizioni più accurate e dettagliate dei sinonimi fraseologici può essere considerata la definizione formulata nelle opere di V.P. Zhukova: “I sinonimi fraseologici sono intesi come unità fraseologiche con un significato estremamente vicino, solitamente correlate alla stessa parte del discorso, aventi parzialmente coincidenti o (meno spesso) la stessa compatibilità lessicale-fraseologica (questa caratteristica è principalmente caratteristica della fraseologia monostrutturale unità), ma differiscono l'uno dall'altro per sfumature di significato, colorazione stilistica e talvolta entrambi allo stesso tempo" (Zhukov 1986, 178).

La questione della distinzione tra queste variazioni e sinonimie rimane ancora controversa. Il motivo principale della discussione è che alcuni linguisti tendono ad espandere il concetto di sinonimo fraseologico e ad impoverire il concetto di variante, mentre altri fanno il contrario. Si noti che la variazione formale delle unità fraseologiche non causa disaccordi fondamentali, mentre la sostituzione lessicale dei componenti dà luogo a opinioni diverse.

Apparentemente, per stabilire le differenze tra sinonimia fraseologica e variazione, è necessario tenere conto di una combinazione di diverse caratteristiche:

1. Le varianti fraseologiche hanno significati identici, mentre i sinonimi fraseologici consentono discrepanze nelle sfumature di significato (sinonimi ideografici), ad esempio:

ARRABBIARSI / ARRABBIARSI PER USCIRE DA SE STESSI; PERDERE/PERDERSI; ESSERE FUORI DA TE STESSO; NON RICORDARTI DI TE STESSO; ESCI DALLA PAZIENZA; PERDERE/PERDERE PAZIENZA. Perdere la pazienza; essere arrabbiato.

BRUCIARE/SCOPPARE DI RABBIA (DALLA RABBIA). Semplice A proposito di una manifestazione violenta di rabbia, rabbia.

RAGGIUNGERE/ARRIVARE AL CALORE BIANCO. Entra in uno stato di estrema irritazione, arrabbiati.

ARRAMPICARSI / ARRAMPICARSI SUL MURO (SUL MURO). Semplice Diventa estremamente irritato e frenetico.

SALITA / SALITA NELLA BOTTIGLIA. Semplice Essere arrabbiato e indignato quando non c'è motivo per questo.

STRAPPARE E GETTARE; LANCIARE TUONI E FULMINI; PRODURRE. Semplice Parla con rabbia, irritazione, minaccia, accusa, arrabbiati.

SCENDERE / TOGLIERE I FRENI; PER ROMPERE/ROMPERE I FUCILI. Obsoleto semplice All'improvviso perdono l'autocontrollo, l'autocontrollo e iniziano ad arrabbiarsi.

CONTROLLA / CONTROLLA LA PUNTA. Perdere l'autocontrollo (dalla rabbia, dalla rabbia, ecc.) e agire in modo sconsiderato, indipendentemente da qualsiasi cosa.

ABBI (TIENI) IL TUO CUORE per qualcuno. Obsoleto libro Arrabbiarsi, arrabbiarsi con qualcuno; nutrire rabbia o risentimento verso qualcuno.

AVERE UN DENTE CONTRO (CONTRO) QUALCUNO. Arrabbiarsi con qualcuno, provare il desiderio di causare danni o problemi a qualcuno. (Birich, Mokienko, Stepanova 1997).

Nel "Dizionario dei sinonimi fraseologici" (1987), le unità fraseologiche di cui sopra sono incluse in diversi gruppi di sinonimi. I compilatori sono guidati dal seguente principio: se all'interno di una serie di sinonimi ci sono due o più unità fraseologiche con sfumature di significato comuni che le distinguono da altre unità fraseologiche di questa serie, allora tali frasi formano un gruppo sinonimo separato.

PERDERE DA SE STESSI (colloquiale), NON RICORDARSI DI SE STESSI (colloquiale), SCALARE IL MURO (SUL MURO) (semplice, disapprovato), STRAPPARE E LANCIARE (colloquiale), TOGLI I FRENI (colloquiale), USCIRE DAI FUCILI (obsoleto, semplice). Entra in uno stato di estrema irritazione, perdendo la compostezza e il controllo su te stesso. STRAPPA E LANCIA, SCALA SUL MURO (SUL MURO) - vai su tutte le furie.

TIENI (PORTA) UNA PIETRA NEL SENO per qualcuno, contro qualcuno (colloquiale); AVERE UN DENTE contro chi, cosa, contro chi, cosa (colloquiale); TIENI (HAI) IL TUO CUORE per qualcuno, contro il quale (semplice). Provare un'insoddisfazione segreta per qualcuno, il desiderio di fare del male a qualcuno; essere disposto a ripagare qualcosa.

SALIRE NELLA BOTTIGLIA (colloquiale, disapprovante); SALITA NELLA BOLLA (semplice, non approvato). Sentirsi indignato o irritato senza motivo sufficiente.

LANCIARE fulmini<И МОЛНИИ(ГРОМЫ-МОЛНИИ) (разг.); МЕТАТЬ ИКРУ (грубо-прост., неодобр.). Произносить гневные речи, прибегать к ругани, выражая свое недовольство, возмущение кем-либо, чем-либо. Метать икру - грубо и резко выражать свое недовольство, поднимать шум (часто по пустякам).

2. Le varianti fraseologiche devono avere la stessa colorazione stilistica e le unità fraseologiche sinonime possono differire a questo riguardo. Dal punto di vista dell'altezza stilistica, i sinonimi si dividono in neutri, alti (libreschi, poetici) e bassi (colloquiali, colloquiali, approssimativamente colloquiali).

Ad esempio: non di mio gradimento (neutro) - non di mio gradimento (semplice) - non di mio gusto (semplice-maleducato) - “non mi piace”.

Ci sono disaccordi tra gli scienziati sulla questione della determinazione dell'affiliazione stilistica delle unità fraseologiche..A.I. Molotkov, ad esempio, ritiene che le frasi colloquiali "sono difficili da distinguere dalle unità fraseologiche stilisticamente neutre... Non ha senso etichettare le unità fraseologiche colloquiali nel dizionario" (Molotkov 1989, 20). I compilatori del "Dizionario dei sinonimi fraseologici della lingua russa" (V.P. Zhukov, M.I. Sidorenko, V.T. Shklyarov) e i compilatori del "Dizionario fraseologico della lingua letteraria russa" (1995), al contrario, distinguono chiaramente tra colloquiale e unità fraseologiche neutre. A volte lo stesso modo di dire viene attribuito da alcuni ricercatori a un livello stilistico e da altri a un altro, ma tali esempi sono pochi.

3. La gamma sinonimica di unità fraseologiche comprende anche frasi obsolete che hanno già lasciato il vocabolario attivo, ma possono essere utilizzate in opere artistiche e giornalistiche per creare un certo effetto stilistico (cfr. perdersi e obsoleto. agire da se stessi, perdersi d'animo e obsoleto. perdersi d'animo). Allo stesso tempo, nuove combinazioni compaiono costantemente nella lingua e diventano unità fraseologiche, arricchendo la base dei sinonimi. I cambiamenti nelle caratteristiche storiche e temporali delle unità fraseologiche si riflettono nei dizionari.

4. Le varianti fraseologiche hanno la stessa compatibilità lessico-grammaticale e i sinonimi fraseologici hanno la stessa o parzialmente coincidente. Le unità fraseologiche sinonime monostrutturali si sostituiscono facilmente a vicenda nelle stesse posizioni sintattiche. Sinonimi con strutture diverse sono intercambiabili in alcune costruzioni sintattiche, ma in altre sono privati ​​di questa possibilità. Tuttavia, "l'uso di sinonimi fraseologici in contesti lessicalmente simili dipende principalmente dalla vicinanza semantica delle unità fraseologiche e non dalle loro proprietà costruttive (nonostante l'importanza di questi indicatori). Pertanto, le unità fraseologiche, ad esempio, del tipo verbale, possono avere lo stesso ambiente lessicale, pur mantenendo controlli diversi” (Zhukov 1986, 181).

5. Insieme ai sinonimi ideografici e stilistici, tra le unità fraseologiche ci sono un gran numero di sinonimi completi (assoluti), identici nel significato e nelle caratteristiche stilistiche. Tali unità fraseologiche causano il massimo disaccordo nel determinare il loro status linguistico.

Qui sorge un'altra condizione per classificare le unità fraseologiche come sinonimi: la differenza nella loro struttura figurativa (pur mantenendo l'identità o la vicinanza dei significati). Le opzioni fraseologiche, al contrario, sono caratterizzate dalla conservazione dell'immagine. "Le varianti sorgono quando sostituiscono, per analogia, lessemi già pronti che già esistono nella lingua. ... I sinonimi sorgono come risultato dell'aggiornamento dell'immagine, della sua

V.P. Zhukov parla della zona di transizione tra variazione e sinonimia: "La posizione periferica è occupata da unità fraseologiche che hanno componenti così variabili nella loro composizione che sono associate a parole di significati diversi, ma combinate in un unico campo semantico. ... Le formazioni corrispondenti possono essere considerati fenomeni intermedi (ibridi) tra variazione e sinonimia. Sembra che quando si distingue la sinonimia fraseologica dal fenomeno di variazione, sia necessario tener conto del ruolo della forma interna nello sviluppo del significato fraseologico... la discrepanza nella forma interna tra due unità fraseologiche equivalenti porta alla graduale degenerazione delle varianti della stessa unità fraseologica in unità fraseologiche sinonime indipendenti" (Zhukov 1986, 172).

Come parte di unità fraseologiche come stare con un piede nella tomba - stare con un piede nella bara; vedere tre arshin nel terreno - vedere nel terreno un braccio; stare sulle zampe posteriori - camminare sulle zampe posteriori, ecc. "la quota di partecipazione delle componenti variabili è molto inferiore alla quota di partecipazione delle componenti costanti. Pertanto, il fenomeno della variazione è evidente qui" (ibid., 173) .

18. Formazione delle parole come modo per sviluppare il vocabolario

I fattori che determinano lo sviluppo e il rifornimento del vocabolario di una lingua possono essere suddivisi in: linguistici, non linguistici. e misto.

Ci sono I. arricchimento quantitativo e II. qualitativo del vocabolario.

Rifornimento quantitativo –

creando nuove parole

Metodo interno -

ricostituzione del vocabolario di una lingua grazie al suo potenziale interno. Questo è un modo produttivo.

Metodo esterno

Conversione

· Affissione

· Compressione

· Base

· Abbreviazione

Disaffissione

· Isolamento del significato

· prestito

La conversione è un metodo di formazione delle parole privo di affissi, a seguito del quale si forma una parola categoricamente diversa, che coincide in alcune forme con quella originale.

La conversione procede in modo diverso a seconda delle caratteristiche morfologiche delle parole originarie e derivate e si presenta in due tipologie:

Tipo I: - se le parole originali e derivate (o una di esse) sono morfologicamente variabili.

Il più tipico Conv. Questo tipo è verbalizzazione e sostanzializzazione.

Tipo II: - se le parole originali e derivate sono morfologicamente immutabili. La conversione di tipo 2 comporta la modifica della funzione sintattica di una parola e del suo significato lessicale.

Tipo I: - completo e parziale.

Completo: la nuova formazione assume tutte le proprietà di un'altra parte del discorso.

Parziale – una parola non acquisisce necessariamente tutte le caratteristiche di un’altra parte del discorso.

B. L'affissione è un modo per formare nuove parole aggiungendo affissi che formano le parole alla base della parola.

B. La disaffissazione è un metodo di formazione delle parole in cui le parole si formano eliminando un suffisso o un elemento esternamente simile al suffisso.

D. Abbreviazione: la formazione di nuove parole mediante abbreviazione (troncamento della radice). Di conseguenza, le parole vengono create con una radice (o radici) incompleta e troncata, chiamata abbreviazioni.

D. Compressione: la formazione di parole complesse sulla base di frasi e frasi come risultato della riduzione del livello dei componenti della frase o frase originale.

E. Base - la formazione di parole complesse combinando radici o una radice e una parola (che in quest'ultimo caso acquisisce il rango di morfema ed è anche considerata una radice).

G. Isolamento del significato: isolare una parola in uno dei significati in un'unità di vocabolario indipendente. L'isolamento del significato si verifica quando scompare la connessione semantica tra il significato derivato e quello originale.

Il secondo modo per ricostituire quantitativamente il vocabolario di una lingua è prendere in prestito parole da altre lingue. Il prestito del vocabolario è una conseguenza del riavvicinamento dei popoli sulla base di legami economici, politici, scientifici e culturali. I principali metodi di prestito:

Trascrizione (prendendo in prestito un'unità di vocabolario, che preserva la sua forma sonora)

Traslitterazione (un metodo di prestito in cui viene preso in prestito il modo di scrivere una parola straniera, le lettere della parola presa in prestito vengono sostituite con lettere della lingua madre. Durante la traslitterazione, la parola viene letta secondo le regole della lingua madre.)

Tracciamento (un metodo di prestito in cui i componenti di una parola o frase presa in prestito vengono tradotti separatamente e combinati secondo il modello di una parola o frase straniera.)

Il rifornimento qualitativo del vocabolario è un cambiamento nella struttura semantica di una parola.

Molti scienziati linguistici considerano il cambiamento del significato delle parole e l'emergere di nuovi significati per le parole come uno dei modi per formare nuove parole.

Si distinguono i seguenti tipi di modifiche semantiche:

· Ampliamento di significato (generalizzazione)

Restringimento del significato (specializzazione)

· Trasferimento dei nomi: metafora e metonimia

· Degrado (deterioramento) ed elevazione (miglioramento) del valore

Concetti di base sulla formazione delle parole

Formazione delle parole. Concetti basilari. (§§ 27-34)

§ 27. Motivazione

§ 31. Metodi di formazione delle parole. Modi non mescolati di formazione delle parole

§ 32. Metodi misti di formazione delle parole

§ 33. Mezzi morfologici

§ 34. Il ruolo dei dispositivi di formazione delle parole

§ 27. Motivazione

Tutte le parole sono divise in motivate nella formazione delle parole (derivate) e immotivate (non derivate). Le parole motivate dal punto di vista formativo sono parole il cui significato e suono sono determinati nella lingua moderna da altre parole con la stessa radice (motivante o producente). Si riconosce che le parole motivate sono formate da parole motivanti: table - table ‘tavolino’, white - belet ‘diventa bianco, più bianco’. Il significato e il suono delle parole immotivate che formano parole (tavolo, bianco) non sono determinati nel linguaggio moderno da altre parole affini; non sono riconosciuti come formati da altre parole.

Una parola motivata è collegata con un'altra parola con la stessa radice o con più parole con la stessa radice attraverso relazioni di motivazione della formazione delle parole. La motivazione è una relazione tra due parole con la stessa radice in cui il significato di una di esse è determinato dal significato dell'altra (casa - casa 'piccola casa', forza - uomo forte 'uomo di grande forza fisica'), o è identico al significato dell'altro in tutte le sue componenti, ad eccezione del significato grammaticale di una parte del discorso (camminare - camminare, audace - audace, audace - audacemente), o completamente identico al significato di un altro con una differenza in la colorazione stilistica di queste parole (ginocchio - razg. kolenka).

Le parole con la stessa radice, prive delle proprietà nominate (casa e casa), non sono in relazione di motivazione tra loro.

Una delle due parole affini collegate dalle relazioni di motivazione della formazione delle parole è motivante e l'altra è motivata. La motivazione di una parola è determinata da quattro regole che si applicano nei seguenti casi:

Le parole confrontate con la stessa radice hanno significati lessicali diversi, e nelle loro radici, oltre alla radice, sono isolati un numero diverso di segmenti sonori (la radice di una di esse può essere uguale alla radice). In questo caso, la parola motivata è la parola la cui base è più lunga di qualsiasi segmento fonetico, che è riconosciuta come metamorfosi affissa formante la parola (vedi § 16): foresta - foresta-ok, stare in piedi - stare in piedi.

Le parole confrontate della stessa radice hanno significati lessicali diversi e le loro radici contengono lo stesso numero di segmenti sonori. In questo caso motivato è una parola semanticamente più complessa, il cui significato è determinato da un’altra parola messa a confronto con essa: chimica – chimico “specialista di chimica”, artista – artista “artista donna”.

I significati delle parole affini confrontate sono identici in tutte le loro componenti, ad eccezione del significato grammaticale della parte del discorso. In questo caso: a) in coppia “verbo - sostantivo che denota la stessa azione” (disegnare - disegnare, uscire - uscire, scricchiolio - scricchiolare) e “aggettivo - sostantivo che denota lo stesso attributo” (coraggioso - coraggio, aggraziato - grazia , blu - blu), indipendentemente dalla lunghezza delle radici delle parole confrontate, il sostantivo è motivato; b) nella coppia “aggettivo - avverbio”, la parola motivata è la parola la cui radice è più lunga di qualsiasi segmento - l'affisso morph che forma la parola (vedi paragrafo 1): cfr. today - today-sh-y e bold-y - bold-o, dove -o è parte della radice (suffisso).

Nota. L'eccezione alla regola formulata al paragrafo 3a è: 1) coppie di parole costituite da un sostantivo che non ha un suffisso con il significato di azione e un verbo con il suffisso -nicha-, -stvova- o -ova- /-irova-/- izirova-/-izova-: in tali coppie il verbo è motivato, poiché nel linguaggio moderno, con l'aiuto di questi suffissi, i verbi si formano facilmente da sostantivi con il significato di azione e sostantivi con il significato il significato dell'azione non è formato da tali verbi senza l'aiuto di un suffisso: focus - fare brutti scherzi, bestemmia - bestemmia, salutare - salutare, riparare - riparare, terrorizzare - terrorizzare; 2) coppie composte da un sostantivo che termina in -stv(o) e un aggettivo in cui -stv- è seguito dal suffisso: coraggio - coraggioso, ignoranza - ignorante.

Una delle parole in una relazione motivazionale è stilisticamente neutra, mentre l'altra ha una certa connotazione stilistica. In questo caso, indipendentemente dalla lunghezza delle radici delle parole confrontate, la parola stilisticamente colorata è motivata: nave - nave (colloquiale), individuo - individuo (colloquiale).

Una parola motivata differisce da una parola motivante per alcuni mezzi di formazione della parola. I morph affissi (il più delle volte), così come il taglio di parte della radice, un ordine fisso di componenti e un'unica enfasi su uno dei componenti nelle aggiunte e nelle giunzioni (per maggiori dettagli, vedere § 31) agiscono come mezzi di formazione delle parole per la motivazione.

§ 28. Formante derivativa

Una parola può essere motivata da più di una parola motivante affine e allo stesso tempo differire dalle parole motivanti per diversi mezzi di formazione delle parole. Ad esempio, la parola insegnante è motivata sia dal sostantivo uchitel “donna insegnante” che dal verbo uuchat “donna che insegna”. Inoltre, differisce dalla parola insegnante per un espediente di formazione della parola - il suffisso -nits(a), e dalla parola insegnare - per due espedienti di formazione della parola - i suffissi -tel- e -nits(a). Il più piccolo dispositivo di formazione delle parole in termini di suono e semantica tra quelli per cui la parola motivata differisce dalle parole motivanti è chiamato formante di formazione delle parole. Pertanto, per la parola insegnante, il formante che costruisce la parola è il suffisso -nits(a).

Un formante per la formazione delle parole può consistere in uno o più dispositivi per la formazione delle parole. Ad esempio, la formante derivazionale del verbo complicare, motivata solo dall’aggettivo complesso “rendere complesso o più difficile”, consiste di due espedienti di formazione delle parole: il prefisso o- e il suffisso -i(t). (vedi § 122). Se in lingua russa ci fosse un verbo *complicare (secondo le regole della formazione delle parole, è abbastanza normale), la formante del verbo complicare sarebbe solo il prefisso o-.

Tutte le forme verbali della parola motivata hanno un formante derivazionale; in questo differisce dalle formanti flessive (vedi § 15) inerenti alle singole forme delle parole.

Nota. Il numero di affissi che compaiono in tutte le forme delle parole di una parola include non solo gli affissi che hanno un significato formativo della parola, ma anche gli affissi che hanno significati morfologici non flessivi (vedi § 15): -iva- nel significato aspettuale, -sya nella voce, ecc. Le formazioni con questi suffissi in “Breve grammatica russa” sono considerate insieme alle formazioni che hanno suffissi per la formazione delle parole.

Nel caso in cui la parola motivata differisca dalla parola motivante in una sola formante, si verifica la motivazione diretta. Pertanto, la parola insegnante è direttamente motivata dal sostantivo insegnante, il verbo salare dal verbo sale e il verbo complicare dal complesso aggettivale. Se la parola motivata differisce dalla parola motivante in più di una formante, si verifica la motivazione indiretta. Pertanto, la parola insegnante è indirettamente motivata dal verbo insegnare e la parola sale dal sostantivo sale. Nel verbo salt, il prefisso appare come formante di questo verbo stesso, e il suffisso -e- è una formante del verbo direttamente motivante salt.

Se una parola motivata differisce da più parole motivanti per lo stesso numero di formanti, tali motivazioni sono chiamate non uniche. Ad esempio, la parola disuguaglianza ha due motivazioni immediate: uguaglianza - disuguaglianza (formante - prefisso not-) e disuguale - disuguale-ven-st-o (formante - suffisso -stv(o)). Anche le motivazioni dirette della parola controllare non sono le uniche: i verbi controllare e controllare; ma qui, per entrambe le motivazioni, la formante è lo stesso suffisso -k(a).

La “Breve grammatica russa” descrive principalmente le motivazioni immediate. In rari casi sono indicate motivazioni indirette. Anche descrivere tutti i casi di non unicità delle motivazioni va oltre lo scopo di questo libro; indicare una delle motivazioni non significa che la parola sia priva di altre motivazioni.

§ 29. Catena e nido di formazione delle parole

Qualsiasi parola motivata è composta da due parti: la parte formante e la parte motivante. La formante è la parte che distingue una parola motivata da una motivante o motivante (per la struttura della formante in diversi metodi di formazione delle parole, vedere § 31) e § 32)). La parte motivante è quella parte della parola motivata che è comune alla parola o alle parole motivanti (questa comunanza non esclude possibili trasformazioni morfologiche - alternanze, estensioni, troncamenti, vedere § 33)). La parte motivante può essere la base della parola motivante (invariata o modificata morfologicamente) e può essere uguale all'intera parola motivante, comprese le sue desinenze. Pertanto, la parte motivante del sostantivo ball coincide completamente con la radice del sostantivo motivante ball, e la parte motivante della parola pen (ruch-) differisce dalla radice del sostantivo motivante ruk (ru[k]- o ru[ k"]-: mani, mano) da un fonema [ h]. Nelle parole sottoclasse e sottogruppo, dove la formante è un prefisso, la parte motivante è uguale all'intera parola motivante (classe, gruppo). Aggiunte, congiunzioni e abbreviazioni (vedi § 31)) hanno una parte motivante complessa (complessa): quindi, nella parola Il marinaio la parte motivante è costituita dalle radici di due parole motivanti -mo[r"]- e -nuoto-.

Una serie di parole affini, di cui ciascuna successiva è direttamente motivata dalla precedente, rappresenta una catena di formazione delle parole. La catena di formazione delle parole è composta da parole che motivano direttamente e indirettamente: insegna -> insegnante -> insegnante, sale -> sale -> sale. La parola iniziale (di apertura) della catena è una parola immotivata.

L'insieme di tutte le parole con una radice comune, ordinate secondo le relazioni di motivazione, è chiamato nido di formazione delle parole. Un nido di formazione di parole è costituito da catene di formazione di parole che hanno la stessa parola sorgente, ad esempio:

Un nido di formazione di parole è costituito da catene di formazione di parole che hanno la stessa parola sorgente

§ 30. Tipi di formazione delle parole

Le parole motivate sono raggruppate in tipi di formazione delle parole. Un tipo di formazione delle parole è un modello astratto generale su cui sono costruite una serie di parole motivate. Parole dello stesso tipo sono caratterizzate da una parte comune del discorso delle parole direttamente motivanti e da un formante identico dal punto di vista materiale e semantico. Quel significato generalizzato che distingue tutte le parole di un certo tipo da quelle motivanti è chiamato significato derivazionale delle parole di un dato tipo; Il portatore del significato della formazione delle parole è il formante della formazione delle parole. Ad esempio, i verbi grigio, grassetto e forte appartengono allo stesso tipo di formazione delle parole, poiché sono motivati ​​da aggettivi (capelli grigi, grassetto, forte) e hanno la stessa formante - il suffisso -e(t), che significa l'acquisizione o il rafforzamento di una caratteristica. I verbi di questo tipo hanno il significato formativo di “acquisire o rafforzare una caratteristica chiamata aggettivo motivante”: ingrigire “diventare grigio o più grigio”.

In base alla natura della relazione tra i significati lessicali delle parole motivate e motivanti, i tipi di formazione delle parole sono divisi in due gruppi:

tipi in cui queste relazioni sono le stesse in tutte le parole o nella stragrande maggioranza delle parole; per esempio, diventare grigio si riferisce nel significato ai capelli grigi, come osare audacemente, diventare più forte fino a diventare forte, ecc.;

tipi in cui queste relazioni non sono identiche e il numero di queste relazioni è fondamentalmente illimitato; Pertanto, il tipo di verbi con il suffisso -i-, motivati ​​​​da sostantivi, include verbi come partigiano, cuoco, che significa "compiere azioni caratteristiche della persona nominata dalla parola motivante (partigiano, cuoco)", olio, polvere - “coprire la superficie di qualcosa -l. quella che viene chiamata parola motivante (olio, polvere)”, e altri verbi, compresi quelli che hanno un sostantivo motivante, in relazioni caratteristiche solo di questi verbi: bollettino “essere malato, avere un bollettino”. I diversi significati delle parole appartenenti ai tipi di formazione delle parole del secondo gruppo sono ridotti a un significato più generale; nei verbi con il suffisso -i- questo significato è "eseguire azioni legate a quello che viene chiamato il sostantivo motivante".

I significati dei tipi del secondo gruppo, derivati ​​generalizzando i significati di parole specifiche incluse in questi tipi, sono chiamati significati generali della formazione delle parole. I significati caratteristici delle singole righe di parole all'interno di tali tipi sono chiamati significati privati ​​​​di formazione delle parole. Costituiscono sottotipi semantici di formazione delle parole all'interno del tipo di formazione delle parole.

Lo stesso significato nella formazione delle parole può essere generale in alcuni tipi e privato in altri. Pertanto, il significato di “una persona che ha una caratteristica chiamata aggettivo motivante” è comune per i tipi di parole con i suffissi -ag(a), -ug(a) (povero ragazzo, astuto) e particolare per i tipi di parole con i suffissi -ak, -ik: povero ragazzo, ragazzo intelligente. Il significato generale dei tipi di sostantivi con i suffissi -ak, -ik, motivati ​​da aggettivi è "un oggetto (animato o inanimato) caratterizzato da una caratteristica chiamata parola motivante".

I tipi e i sottotipi di formazione delle parole possono avere produttività diversa, ad es. la capacità di servire da modello per la produzione di nuove parole. I tipi e i sottotipi con cui le nuove parole si formano attivamente nel linguaggio moderno sono produttivi e le serie di parole ad esse correlate sono aperte. Tipi e sottotipi per i quali non si formano nuove parole nel linguaggio moderno sono improduttivi e la serie di parole ad essi correlate è chiusa. Inoltre, esistono tipi e sottotipi debolmente produttivi, per i quali raramente si formano nuove parole, solo in casi isolati.

Un indicatore della produttività di un sottotipo è la presenza di neologismi e occasionalismi. I neologismi sono parole nuove entrate nell'uso generale: cosmodromo, sgancio, portatore di cemento, discoteca, petrolchimico, personale. Gli occasionalismi sono nuove formazioni individuali che non sono entrate nell'uso generale: hulk, passaporto (Mayakovsky).

La sezione "Formazione delle parole" descrive solo i tipi e sottotipi di formazione delle parole principali, più comuni e, soprattutto, produttivi. In questo caso, l'unità iniziale della descrizione è il valore del tipo (per le parole appartenenti ai tipi del primo gruppo, vedere sopra) e il valore del sottotipo - un particolare significato della formazione delle parole (per le parole appartenenti ai tipi del secondo gruppo ).

Modi di formazione delle parole. Modi non mescolati di formazione delle parole

Ogni parola motivata si riferisce all'uno o all'altro metodo di formazione delle parole. Il metodo di formazione delle parole è un'unità di classificazione più ampia rispetto al tipo di formazione delle parole - una combinazione di un numero di tipi di formazione delle parole caratterizzati dallo stesso tipo di formante (prefisso, suffisso, combinazione di prefisso e suffisso), in astrazione da le forme di realizzazione materiali specifiche del formante in diversi tipi.

I metodi di formazione delle parole sono divisi in non mescolati (semplici) e misti. I metodi di formazione delle parole non misti includono quanto segue:

Suffisso. La formante consiste in un suffisso derivazionale e (in parole modificate) un insieme di affissi flessivi della parola motivata, ad esempio: audacia - suffisso -ost + un insieme di desinenze di sostantivi. d., III classe; brother-sk-iy - suffisso -sk- + un insieme di desinenze di aggettivi della declinazione aggettivale (vedi § 234); jump-nu-t - suffisso -nu- + un insieme di affissi flessivi dei verbi I sp.; due-zhdy - suffisso -zhdy. Il suffisso può essere zero: partenza, altezza, prepotente, passaggio. Con suffisso zero, la formante è costituita da un suffisso derivazionale zero (vedi § 317) e da un insieme di desinenze della parola motivata.

Prefissazione. La formante è il prefisso: vicino-città, pre-ultimo, riletto, da-ora.

La parola è un modo di comunicazione tra le persone. Per raggiungere una completa comprensione reciproca ed esprimere i propri pensieri in modo più chiaro e figurato, vengono utilizzate molte tecniche lessicali, in particolare, unità fraseologiche (unità fraseologica, idioma) - figure retoriche stabili che hanno un significato indipendente e sono caratteristiche di una particolare lingua. Spesso le parole semplici non sono sufficienti per ottenere un certo effetto vocale. Ironia, amarezza, amore, presa in giro, il tuo atteggiamento nei confronti di ciò che sta accadendo: tutto questo può essere espresso in modo molto più succinto, più preciso, più emotivo. Usiamo spesso unità fraseologiche nel linguaggio quotidiano, a volte senza nemmeno accorgercene: alcune di esse sono semplici, familiari e familiari fin dall'infanzia. Molte delle unità fraseologiche ci sono arrivate da altre lingue, epoche, fiabe e leggende.

Scuderie di Augia

Prima sgombrate queste stalle di Augia e poi potrete andare a fare una passeggiata.

Senso. Un luogo disordinato e inquinato dove tutto è nel più completo disordine.

Origine. Un'antica leggenda greca racconta che nell'antica Elide viveva il re Augia, appassionato amante dei cavalli: teneva tremila cavalli nelle sue scuderie. Tuttavia, le stalle in cui venivano tenuti i cavalli non venivano pulite da trent'anni ed erano ricoperte di letame fino al tetto.

Ercole fu mandato al servizio di Augia e il re gli ordinò di pulire le stalle, cosa che nessun altro poteva fare.

Ercole era tanto astuto quanto potente. Diresse le acque del fiume fino ai cancelli delle stalle e un ruscello tempestoso lavò via tutta la sporcizia da lì in un giorno.

I Greci cantarono questa impresa insieme agli altri undici, e l'espressione “stalle di Augia” cominciò ad essere applicata a tutto ciò che era trascurato, inquinato fino all'ultimo limite, e generalmente a denotare un grande disordine.

Arshin ingoiare

È come se avesse ingoiato un arshin.

Senso. Stare innaturalmente dritto.

Origine. La parola turca "arshin", che significa la misura della lunghezza di un cubito, è diventata da tempo russa. Prima della rivoluzione, i mercanti e gli artigiani russi usavano costantemente gli arshin: righelli di legno e metallo lunghi settantuno centimetri. Immagina come dovrebbe apparire una persona dopo aver ingoiato un simile sovrano e capirai perché questa espressione è usata in relazione a persone primitive e arroganti.

Mangia troppo il giusquiamo

Nella "Storia del pescatore e del pesce" di Pushkin, il vecchio, indignato dall'avidità spudorata della sua vecchia, le dice con rabbia: "Perché, donna, hai mangiato troppo giusquiamo?"

Senso. Comportarsi in modo assurdo, brutale, come un pazzo.

Origine. In paese, nei cortili e nelle discariche, si possono trovare alti cespugli con fiori giallastri sporchi con venature viola e un odore sgradevole. Questo è il giusquiamo, una pianta molto velenosa. I suoi semi somigliano a quelli di papavero, ma chi li mangia diventa come un pazzo: delira, si scatena e spesso muore.

L'asino di Buridanov

Si precipita di qua e di là, non riesce a decidere nulla, come l'asino di Buridano.

Senso. Una persona estremamente indecisa, esitante tra decisioni altrettanto preziose.

Origine. I filosofi del tardo Medioevo avanzarono una teoria secondo la quale le azioni degli esseri viventi non dipendono dalla loro volontà, ma esclusivamente da cause esterne, come confermò lo scienziato Buridan (più precisamente Buridan), vissuto in Francia nel XIV secolo Questa idea con un esempio del genere. Prendete un asino affamato e mettete ai lati del suo muso, a uguale distanza, due bracciate di fieno identiche. L'asino non avrà motivo di preferirne uno all'altro: dopo tutto, loro sono esattamente uguali: non potrà raggiungere né la destra né la sinistra e alla fine morirà di fame.

Torniamo alle nostre pecore

Ma basta con questo, torniamo alle nostre pecore.

Senso. Un appello all'oratore a non distrarsi dall'argomento principale; una dichiarazione secondo cui la sua digressione dall'argomento della conversazione era finita.

Origine. Torniamo alle nostre pecore - una traccia dal francese revenons a nos moutons dalla farsa “L'avvocato Pierre Patlin” (1470 circa). Con queste parole il giudice interrompe il discorso del ricco sarto. Dopo aver avviato una causa contro il pastore che gli ha rubato una pecora, il sarto, dimenticandosi del suo contenzioso, lancia rimproveri al difensore del pastore, l'avvocato Patlen, che non gli ha pagato sei cubiti di stoffa.

Versta Kolomenskaja

Tutti presteranno immediatamente attenzione al miglio di Kolomna come te.

Senso. Questo è ciò che chiamano una persona molto alta, un bruto.

Origine. Nel villaggio di Kolomenskoye vicino a Mosca si trovava la residenza estiva dello zar Alessio Mikhailovich. La strada era trafficata, ampia e considerata la principale dello stato. E quando furono erette pietre miliari enormi, mai viste prima in Russia, la gloria di questa strada aumentò ancora di più. Le persone esperte non hanno mancato di approfittare del nuovo prodotto e hanno soprannominato l'uomo allampanato il punto di riferimento di Kolomna. Questo è quello che dicono ancora.

Guidare per il naso

L'uomo più intelligente, ha ingannato il suo avversario per il naso più di una o due volte.

Senso. Ingannare, fuorviare, promettere e non mantenere.

Origine. L'espressione era associata all'intrattenimento da fiera. Gli zingari portavano gli orsi in mostra indossando un anello al naso. E li costringevano, poveretti, a vari trucchi, ingannandoli con la promessa di un'elemosina.

Capelli ritti

L'orrore lo colse: i suoi occhi strabuzzarono, i suoi capelli si rizzarono.

Senso. Questo è quello che dicono quando una persona è molto spaventata.

Origine. “Stare in piedi” significa stare sull’attenti, sulla punta delle dita. Cioè, quando una persona si spaventa, i suoi capelli sembrano stare in punta di piedi sulla sua testa.

È lì che è sepolto il cane!

Ah, questo è tutto! Ora è chiaro dove è sepolto il cane.

Senso. Questo è il punto, questo è il vero motivo.

Origine. C'è una storia: il guerriero austriaco Sigismund Altensteig trascorse tutte le sue campagne e battaglie con il suo amato cane. Una volta, durante un viaggio nei Paesi Bassi, un cane salvò addirittura dalla morte il suo proprietario. Il riconoscente guerriero seppellì solennemente il suo amico a quattro zampe e fece erigere un monumento sulla sua tomba, che rimase in piedi per più di due secoli, fino all'inizio del XIX secolo.

Successivamente il monumento al cane è stato ritrovato solo dai turisti con l'aiuto dei residenti locali. In quel periodo nacque il detto “Ecco dove è sepolto il cane!”, che oggi ha il significato: “Ho trovato quello che cercavo”, “sono arrivato fino in fondo”.

Ma esiste una fonte più antica e non meno probabile del detto che è giunta fino a noi. Quando i greci decisero di affidare al re persiano Serse una battaglia in mare, caricarono in anticipo vecchi, donne e bambini sulle navi e li trasportarono sull'isola di Salamina.

Si dice che il cane di Santippo, padre di Pericle, non volesse separarsi dal suo proprietario, si gettò in mare e nuotò dietro alla nave fino a Salamina. Stremata dalla fatica, morì sul colpo.

Secondo la testimonianza dello storico antico Plutarco, per questo cane fu eretto un cinema sema in riva al mare, un monumento al cane, che fu mostrato ai curiosi per molto tempo.

Alcuni linguisti tedeschi ritengono che questa espressione sia stata creata da cacciatori di tesori che, per paura degli spiriti maligni che presumibilmente custodivano ogni tesoro, non osarono menzionare direttamente lo scopo della loro ricerca e convenzionalmente iniziarono a parlare di un cane nero, implicando il diavolo. e il tesoro.

Secondo questa versione, quindi, l’espressione “lì è sepolto il cane” significava: “lì è sepolto il tesoro”.

Aggiungi il primo numero

Per tali azioni, ovviamente, dovrebbero essere pagati il ​​primo giorno!

Senso. Punire o sgridare severamente qualcuno

Origine. Ebbene, questa espressione ti è familiare... E da dove viene sulla tua sfortunata testa! Non ci crederai, ma... della vecchia scuola, dove gli studenti venivano fustigati ogni settimana, indipendentemente dal fatto che avessero ragione o torto. E se il mentore esagera, una tale sculacciata durerebbe a lungo, fino al primo giorno del mese successivo.

Strofinare gli occhiali

Non crederci, stanno cercando di maltrattarti!

Senso. Ingannare qualcuno presentando la questione in una luce distorta, errata, ma benefica per chi parla.

Origine. Non stiamo parlando di occhiali che servono per correggere la vista. C'è un altro significato per la parola "punti": i segni rossi e neri sulle carte da gioco. Da quando esistono le carte, ci sono stati giocatori disonesti e imbroglioni. Per ingannare il loro partner, ricorsero a tutti i tipi di trucchi. A proposito, sapevano come "strofinare i punti" tranquillamente - trasformare un sette in un sei o un quattro in un cinque, in movimento, durante il gioco, incollando un "punto" o coprendolo con uno speciale bianco polvere. È chiaro che "imbrogliare" cominciò a significare "imbrogliare", da qui nacquero parole speciali: "frode", "frode" - un imbroglione che sa abbellire il suo lavoro, spacciare il cattivo per molto buono.

Voce nel deserto

Lavora invano, non li convincerai, le tue parole sono voce di chi piange nel deserto.

Senso. Denota persuasione vana, appelli a cui nessuno presta attenzione.

Origine. Come raccontano le storie bibliche, uno degli antichi profeti ebrei chiamò gli Israeliti dal deserto per preparare la via a Dio: per costruire strade nel deserto, per abbassare i monti, per riempire le valli, per le tortuosità e le irregolarità da raddrizzare. Tuttavia, le chiamate del profeta eremita rimasero "la voce di uno che grida nel deserto" - non furono ascoltate. La gente non voleva servire il loro dio feroce e crudele.

Gol come un falco

Chi mi dice una buona parola? Dopotutto, sono un orfano ovunque. Gol come un falco.

Senso. Molto povero, mendicante.

Origine. Molte persone pensano che stiamo parlando di un uccello. Ma non è né povera né ricca. In effetti, il "falco" è un antico cannone militare. Era un blocco di ghisa completamente liscio (“nudo”) attaccato a catene. Niente in più!

Nuda verità

Questo è lo stato delle cose, la nuda verità senza abbellimenti.

Senso. La verità è così com'è, senza giri di parole.

Origine. Questa espressione è latina: Nuda Veritas [nuda veritas]. È tratto dalla 24a ode del poeta romano Orazio (65 - 8 a.C.). Gli antichi scultori rappresentavano allegoricamente la verità (verità) sotto forma di una donna nuda, che avrebbe dovuto simboleggiare il vero stato delle cose senza silenzio o abbellimenti.

Dolore alla cipolla

Sai cucinare la zuppa, cara cipolla.

Senso. Un klutz, una persona sfortunata.

Origine. Le sostanze volatili caustiche contenute in abbondanza nella cipolla irritano gli occhi, e la massaia, mentre schiaccia la cipolla per cucinarla, piange, sebbene non vi sia il minimo dolore. È curioso che le lacrime causate dall'azione di sostanze irritanti differiscano nella composizione chimica dalle lacrime sincere. Le lacrime finte contengono più proteine ​​(questo non sorprende, poiché tali lacrime sono progettate per neutralizzare le sostanze caustiche che entrano nell'occhio), quindi le lacrime finte sono leggermente torbide. Tuttavia, ogni persona lo sa intuitivamente: non c'è fede nelle lacrime fangose. E il dolore della cipolla non si chiama dolore, ma un fastidio passeggero. Molto spesso, si rivolgono per metà per scherzo e per metà addolorati a un bambino che ha fatto di nuovo qualcosa di strano.

Giano bifronte

È ingannevole, astuta e ipocrita, un vero Giano bifronte.

Senso. Persona ambigua e ipocrita

Origine. Nella mitologia romana, il dio di tutti gli inizi. Era raffigurato con due volti, un giovane e un vecchio, che guardavano in direzioni opposte. Un volto è rivolto al futuro, l'altro al passato.

Nella borsa

Bene, è tutto, ora puoi dormire sonni tranquilli: è tutto nel sacco.

Senso. Va tutto bene, tutto è finito bene.

Origine. A volte l'origine di questa espressione è spiegata dal fatto che ai tempi di Ivan il Terribile alcuni casi giudiziari venivano decisi a sorte e la sorte veniva estratta dal cappello del giudice. Tuttavia, la parola "cappello" ci è arrivata non prima che ai tempi di Boris Godunov, e anche allora veniva applicata solo ai copricapi stranieri. È improbabile che questa parola rara possa essere entrata in un detto popolare dell'epoca.

C'è un'altra spiegazione: molto più tardi, impiegati e impiegati, quando si occupavano di casi giudiziari, usavano i loro cappelli per ricevere tangenti.

Se solo potessi aiutarmi", dice il querelante al commesso in una poesia sarcastica. A.K. Tolstoj, - A proposito, verserei dieci rubli nel mio cappello. Scherzo? "Irritato adesso", disse l'impiegato, alzando il berretto. - Dai!

È molto probabile che la domanda: "Bene, come sto?" - gli impiegati spesso rispondevano con un occhiolino furbo: "È nella borsa". Da qui potrebbe derivare il detto.

Il denaro non ha odore

Ha preso i soldi e non ha sussultato, i soldi non hanno odore.

Senso. Ciò che conta è la disponibilità del denaro, non la sua fonte.

Origine. Per ricostituire urgentemente il tesoro, l'imperatore romano Vespasiano introdusse una tassa sugli orinatoi pubblici. Tuttavia, Tito rimproverò suo padre per questo. Vespasiano portò i soldi al naso di suo figlio e chiese se puzzavano. Ha risposto negativamente. Allora l'imperatore disse: “Ma vengono dall'urina...”. Da questo episodio si sviluppò uno slogan.

Conservare in un corpo nero

Non lasciarla dormire nel lettoAlla luce della stella del mattino, Mantieni la ragazza pigra nel corpo nero E non toglierle le redini!

Nikolaj Zabolockij

Senso. Trattare qualcuno con durezza, severità facendoti lavorare sodo; opprimere qualcuno.

Origine. L'espressione deriva da espressioni turche associate all'allevamento di cavalli, che significano - mangiare con moderazione, essere malnutriti (kara kesek - carne senza grassi). La traduzione letterale di queste frasi è "carne nera" (kara - nera, kesek - carne). Dal significato letterale dell'espressione deriva “mantenere in un corpo nero”.

Portare a fuoco bianco

Un ragazzo vile, mi fa impazzire.

Senso. Ti fanno arrabbiare fino al limite, ti fanno impazzire.

Origine. Quando il metallo viene riscaldato durante la forgiatura, emette una luce diversa a seconda della temperatura: prima rosso, poi giallo e infine bianco accecante. A una temperatura più elevata, il metallo si scioglierà e bollirà. Un'espressione dal discorso dei fabbri.

Dondolo fumogeno

Nella taverna il fumo era come un giogo: canti, balli, grida, litigi.

Senso. Rumore, frastuono, disordine, tumulto.

Origine. Nell'antica Rus', le capanne venivano spesso riscaldate in modo nero: il fumo fuoriusciva non attraverso il camino, ma attraverso un'apposita finestra o porta. E prevedevano il tempo dalla forma del fumo. Il fumo si presenta in una colonna - sarà limpido, trascinandosi - verso la nebbia, la pioggia, un dondolio - verso il vento, il maltempo o anche un temporale.

Esecuzioni egiziane

Che razza di punizione è questa, solo esecuzioni egiziane!

Senso. Disastri che portano tormento, punizione severa

Origine. Risale alla storia biblica dell'esodo degli ebrei dall'Egitto. Per il rifiuto del Faraone di liberare gli ebrei dalla prigionia, il Signore sottopose l'Egitto a terribili punizioni: dieci piaghe egiziane. Sangue al posto dell'acqua. Tutta l'acqua del Nilo e degli altri serbatoi e contenitori si trasformò in sangue, ma rimase trasparente per gli ebrei. Esecuzione da parte delle rane. Come era stato promesso al faraone: “Usciranno ed entreranno nella tua casa, nella tua camera da letto, nel tuo letto, nelle case dei tuoi servi e del tuo popolo, nei tuoi forni e nelle tue madie. I rospi riempivano l'intero paese d'Egitto.

Invasione di moscerini. Come terza punizione, orde di moscerini piombarono sull'Egitto, attaccando gli egiziani, aggrappandosi a loro, entrando nei loro occhi, nel naso e nelle orecchie.

Il cane vola. Il paese fu inondato di mosche canine, dalle quali tutti gli animali, compresi quelli domestici, iniziarono ad attaccare gli egiziani.

Pestilenza del bestiame. Tutto il bestiame degli egiziani morì; solo gli ebrei non furono colpiti dall'attacco. Ulcere e foruncoli. Il Signore comandò a Mosè e ad Aronne di prendere una manciata di fuliggine di fornace e di gettarla davanti al faraone. E i corpi degli egiziani e degli animali erano coperti di terribili piaghe e foruncoli. Tuoni, fulmini e grandine infuocata. Iniziò una tempesta, tuoni tuonò, lampeggiarono i fulmini e una grandine di fuoco cadde sull'Egitto. Invasione di locuste. Soffiava un forte vento e dietro il vento schiere di locuste volarono in Egitto, divorando tutta la vegetazione fino all'ultimo filo d'erba della terra d'Egitto.

Oscurità insolita. L'oscurità che calò sull'Egitto era fitta e fitta, si poteva perfino toccare; e candele e torce non potevano dissipare l'oscurità. Solo gli ebrei avevano la luce.

Esecuzione del primogenito. Dopo che tutti i primogeniti dell'Egitto (eccetto quelli ebrei) morirono in una notte, il faraone si arrese e permise agli ebrei di lasciare l'Egitto. Iniziò così l'Esodo.

Cortina di ferro

Viviamo come dietro una cortina di ferro, nessuno viene da noi e non visitiamo nessuno.

Senso. Ostacoli, ostacoli, completo isolamento politico del Paese.

Origine. Alla fine del XVIII secolo. Una cortina di ferro è stata abbassata sul palco del teatro per proteggere gli spettatori in caso di incendio. A quel tempo, per illuminare il palco veniva utilizzato il fuoco: candele e lampade a olio.

Questa espressione acquisì connotati politici durante la prima guerra mondiale. Il 23 dicembre 1919, Georges Clemenceau dichiarò alla Camera dei deputati francese: “Vogliamo mettere una cortina di ferro attorno al bolscevismo per non distruggere in futuro l’Europa civilizzata”.

Stampa gialla

Dove hai letto tutto questo? Non fidatevi della stampa gialla.

Senso. Una stampa di bassa qualità, ingannevole, avida di sensazioni a buon mercato.

Origine. Nel 1895, il quotidiano New York World iniziò a pubblicare regolarmente una serie di fumetti intitolata “The Yellow Kid”. Il personaggio principale, un ragazzo con una lunga maglietta gialla, ha fatto commenti divertenti su vari eventi. All'inizio del 1896, un altro giornale, il New York Morning Journal, attirò il creatore del fumetto, l'artista Richard Outcault. Entrambe le pubblicazioni prosperavano pubblicando materiali scandalosi. È scoppiata una disputa tra i concorrenti sul copyright di “Yellow Baby”. Nella primavera del 1896, l'editore della New York Press, Erwin Wordman, commentando questo contenzioso, chiamò con disprezzo entrambi i giornali "la stampa gialla".

Sala fumatori viva

A. S. Pushkin ha scritto un epigramma al critico M. Kachenovsky, che iniziava con le parole: “Come! Kurilka la giornalista è ancora viva? Si concludeva con un saggio consiglio: “...Come spegnere una scheggia puzzolente? Come posso eliminare la mia Smoking Room? Datemi qualche consiglio." - "Sì... sputagli addosso."

Senso. Un'esclamazione quando si menziona la continua attività o esistenza di qualcuno nonostante condizioni difficili.

Origine. C'era un vecchio gioco russo: una scheggia accesa si passava di mano in mano, cantando: “La Sala Fumatori è viva, viva, viva, viva, non morta!...” Quello la cui scintilla si spense, cominciò a fumare, e fumo, perso.

A poco a poco, le parole "la Smoking Room è viva" iniziarono ad essere applicate ad alcune figure e vari fenomeni che, secondo la logica delle cose, sarebbero dovuti scomparire molto tempo fa, ma, nonostante tutto, continuarono ad esistere.

Dietro sette sigilli

Beh, certo, perché questo è un segreto sigillato per te!

Senso. Qualcosa di incomprensibile.

Origine. Risale all'espressione biblica "un libro con sette sigilli" - un simbolo di conoscenza segreta inaccessibile ai non iniziati finché non vengono rimossi sette sigilli, III dal libro profetico del Nuovo Testamento "Apocalisse di S. Giovanni evangelista." “E vidi nella mano destra di Colui che sedeva sul trono, un libro scritto dentro e fuori, sigillato con sette sigilli. E vidi un angelo forte che proclamava a gran voce: «Chi è degno di aprire questo libro e di aprirne i sigilli?». E nessuno in cielo, né sulla terra, né sotto terra potrebbe aprire questo libro e guardarlo. L'Agnello, che «è stato immolato e ci ha riscattati davanti a Dio con il suo sangue, ha aperto i sigilli del libro. Dopo l'apertura dei sei sigilli, sugli abitanti d'Israele fu posto il sigillo di Dio, secondo il quale furono accettati come veri seguaci del Signore. Dopo l'apertura del settimo sigillo, l'Agnello ordinò a Giovanni di mangiare il libro: «...sarà amaro nel tuo ventre, ma in bocca sarà dolce come il miele», per parlare del futuro rinnovamento della il mondo intero e dissipare i timori dei credenti riguardo al futuro del cristianesimo, contro il quale ebrei, pagani e falsi maestri combattono da ogni parte”.

Nick giù

E mettiti questo in testa: non potrai ingannarmi!

Senso. Ricordatelo fermamente, una volta per tutte.

Origine. La parola "naso" qui non significa l'organo dell'olfatto. Stranamente, significa "tavoletta memorabile", "etichetta discografica". Nei tempi antichi, gli analfabeti portavano con sé bastoncini e tavolette ovunque e su di essi facevano tutti i tipi di appunti e tacche. Questi tag erano chiamati nasi.

La verità è nel vino

E accanto ai tavoli vicini si aggirano camerieri assonnati, e ubriachi con occhi di coniglio gridano: "In vino Veritas".

Aleksandr Blok

Senso. Se vuoi scoprire esattamente cosa pensa una persona, regalale del vino.

Origine. Questa è la famosa espressione latina: In vino Veritas (in vino veritas). È tratto dall'opera “Storia Naturale” dello scienziato romano Plinio il Vecchio (I secolo d.C.). dove è usato per significare: ciò che è nella mente sobria è sulla lingua dell'ubriaco.

Non ne vale la pena

Non dovresti farlo. Il gioco chiaramente non vale la candela.

Senso. Lo sforzo speso non ne vale la pena.

Origine. L'espressione fraseologica si basa sul termine di una carta, il che significa che la posta in gioco è così insignificante che anche le vincite saranno inferiori ai fondi spesi per le candele per illuminare il tavolo da gioco.

All'analisi della testa

Bene, fratello, sei arrivato tardi all'analisi di base!

Senso. Fai tardi, presentati quando tutto sarà finito.

Origine. Il detto è nato in quei giorni in cui nel nostro gelido paese la gente, venendo in chiesa con abiti caldi e sapendo che era vietato entrare con un cappello, metteva i suoi tre cappelli e berretti proprio all'ingresso. Alla fine della funzione religiosa, quando tutti se ne furono andati, li smontarono. Solo coloro che evidentemente non avevano fretta di andare in chiesa sono arrivati ​​all’“analisi individuale”.

Come mettere i polli nella zuppa di cavolo

E alla fine si è ritrovato con questo caso come i polli nella zuppa di cavoli.

Senso. Sfortuna, sfortuna inaspettata.

Origine. Un detto molto comune che ripetiamo continuamente, a volte senza avere la minima idea del suo vero significato. Cominciamo con la parola "pollo". Questa parola nell'antico russo significa "gallo". Ma la "zuppa di cavolo" non era prima in questo proverbio, ed era pronunciata correttamente: "Sono rimasto intrappolato nella spiumatura come un pollo", cioè sono stato spennato, "sfortunato". La parola "spiumare" fu dimenticata e poi la gente, volenti o nolenti, cambiò l'espressione "spiumare" in "nella zuppa di cavoli". Quando sia nata non è del tutto chiara: alcuni pensano che già sotto Demetrio il Pretendente, quando venne “spennata”; caddero i conquistatori polacchi; altri - quello nella guerra patriottica del 1812, quando il popolo russo costrinse alla fuga le orde di Napoleone.

re per un giorno

Non mi fiderei delle loro generose promesse, che fanno a destra e a manca: califfi per un'ora.

Senso. Di un uomo che si è trovato accidentalmente in una posizione di potere per un breve periodo.

Origine. La fiaba araba “Un sogno a occhi aperti, o Califfo per un'ora” (raccolta “Mille e una notte”) racconta come il giovane baghdadiano Abu-Shssan, non sapendo che il califfo Grun-al-Rashid è di fronte a lui, condivide con lui il suo caro sogno: diventare califfo almeno per un giorno. Volendo divertirsi, Harun al-Rashid versa dei sonniferi nel vino di Abu Hassan, ordina ai servi di portare il giovane a palazzo e di trattarlo come un califfo.

Lo scherzo riesce. Al risveglio, Abu-1ksan crede di essere il califfo, gode del lusso e inizia a dare ordini. La sera beve di nuovo vino con sonniferi e si sveglia a casa.

Capro espiatorio

Ho paura che sarai per sempre il loro capro espiatorio.

Senso. Responsabile della colpa altrui, degli errori altrui, perché il vero colpevole non si riesce a trovare o vuole sottrarsi alla responsabilità.

Origine. La frase risale al testo della Bibbia, alla descrizione dell'antico rito ebraico di trasferire i peccati del popolo (comunità) su un capro vivo. Questo rito veniva eseguito in caso di profanazione del santuario dove si trovava l'Arca da parte degli ebrei. Per espiare i peccati, un montone veniva bruciato e un capro veniva scannato “come offerta per il peccato”. Tutti i peccati e le iniquità del popolo ebraico furono trasferiti sul secondo capro: il sacerdote vi pose sopra le mani in segno che tutti i peccati della comunità furono trasferiti su di lui, dopodiché il capro fu espulso nel deserto. Tutti i presenti alla cerimonia erano considerati purificati.

canta Lazzaro

Smetti di cantare Lazzaro, smetti di essere povero.

Senso. Implora, piagnucola, lamentati esageratamente del destino, cercando di evocare la simpatia degli altri.

Origine. Nella Russia zarista, folle di mendicanti, storpi, ciechi con guide si radunavano ovunque in luoghi affollati, chiedendo, con ogni sorta di pietosi lamenti, l'elemosina ai passanti. I ciechi cantavano particolarmente spesso la canzone "About the Rich and Lazarus", composta sulla base di una storia del Vangelo. Lazzaro era povero e suo fratello era ricco. Lazzaro mangiò gli avanzi del cibo del ricco insieme ai cani, ma dopo la morte andò in paradiso, mentre il ricco finì all'inferno. Questa canzone avrebbe dovuto spaventare e rassicurare coloro ai quali i mendicanti chiedevano soldi. Poiché non tutti i mendicanti erano effettivamente così infelici, i loro lamenti lamentosi erano spesso finti.

Mettersi nei guai

Hai promesso di stare attento, ma ti metti deliberatamente nei guai!

Senso. Intraprendere qualcosa di rischioso, finire nei guai, fare qualcosa di pericoloso, destinato al fallimento.

Origine. Rozhon è un paletto affilato utilizzato nella caccia all'orso. Durante la caccia con un pungolo, i temerari tenevano davanti a sé questo paletto affilato. La bestia infuriata si mise nei guai e morì.

Disservizio

Lodare costantemente dalle tue labbra è un vero disservizio.

Senso. Un aiuto non richiesto, un servizio che fa più male che bene.

Origine. La fonte principale è la favola di I. A. Krylov “L’Eremita e l’Orso”. Si racconta che l'Orso, volendo aiutare il suo amico Eremita a schiaffeggiare una mosca che gli si era posata sulla fronte, uccise con essa anche l'Eremita stesso. Ma questa espressione non è nella favola: si è sviluppata ed è entrata nel folklore più tardi.

Gettate le perle ai porci

In una lettera ad A. A. Bestuzhev (fine gennaio 1825), A. S. Pushkin scrive: “Il primo segno di una persona intelligente è sapere a prima vista con chi hai a che fare e non lanciare perle davanti ai Repetilov e simili. "

Senso. Sprecare parole parlando a persone che non riescono a capirti.

Origine. Nel Discorso della Montagna, Gesù Cristo dice: “Non date ciò che è santo ai cani e non gettate le vostre perle davanti ai porci, affinché non le calpestino sotto i loro piedi e non si girino e vi sbranino” (Vangelo di Matteo, 7: b). Nella traduzione slava ecclesiastica, la parola "perla" suona come "perline". È in questa versione che questa espressione biblica è entrata nella lingua russa.

Non puoi cavalcare una capra

Disprezza tutti, non puoi nemmeno avvicinarlo su una capra storta.

Senso. È completamente inavvicinabile, non è chiaro come contattarlo.

Origine. Facendo divertire i loro alti patroni, usando arpe e campanelli per il loro divertimento, vestendosi con pelli di capra e di orso e con il piumaggio di una gru, questi “filatori” a volte erano in grado di fare cose piuttosto buone.

È possibile che il loro repertorio includesse anche il cavalcare capre o maiali. Ovviamente, erano i buffoni che a volte incontravano un così cattivo umore da parte di una persona di alto rango che "anche una capra non aveva alcun effetto su di lui".

Uomo sfortunato

Niente gli andava bene e in generale era una persona cattiva.

Senso. Frivolo, sbadato, dissoluto.

Origine. Ai vecchi tempi nella Rus' non solo la strada veniva chiamata sentiero, ma anche diverse posizioni alla corte del principe. La via del falconiere è responsabile della caccia principesca, la via del cacciatore è responsabile della caccia ai segugi, la via del caposcuderia è responsabile delle carrozze e dei cavalli. I boiardi cercarono con le buone o con le cattive di ottenere una posizione dal principe. E di chi non ci riusciva si parlava con disprezzo: un buono a nulla.

Accantonare

Ora lo metterai nel dimenticatoio e poi lo dimenticherai completamente.

Senso. Concedi al caso un lungo ritardo, ritarda la sua decisione per molto tempo.

Origine. Forse questa espressione ha avuto origine nella Rus' moscovita, trecento anni fa. Lo zar Alessio, padre di Pietro I, ordinò che nel villaggio di Kolomenskoye, davanti al suo palazzo, fosse installata una lunga scatola dove chiunque potesse presentare la propria lamentela. Arrivarono reclami, ma aspettare una soluzione era molto difficile: passarono mesi e anni. La gente ha ribattezzato questa scatola “lunga” “lunga”.

È possibile che l'espressione, se non nata, sia stata fissata nel discorso più tardi, nelle “presenze” - istituzioni del XIX secolo. I funzionari di quel tempo, accettando varie istanze, denunce e istanze, senza dubbio le smistarono, mettendole in scatole diverse. "Lungo" potrebbe essere definito quello in cui i compiti più piacevoli venivano rimandati. È chiaro che i firmatari avevano paura di una scatola del genere.

Batterista di capre in pensione

Non sono più in carica: sono un batterista di capre in pensione.

Senso. Una persona non necessaria a nessuno, rispettata da nessuno.

Origine. Ai vecchi tempi, gli orsi addestrati venivano portati alle fiere. Erano accompagnati da un ragazzo che ballava vestito da capra e da un tamburino che accompagnava la sua danza. Questo era il "batterista della capra". Era percepito come una persona inutile e frivola. E se anche la capra fosse “in pensione”?

Portalo sotto il monastero

Cosa hai fatto, cosa dovrei fare adesso, mi hai portato sotto il monastero e questo è tutto.

Senso. Mettere qualcuno in una posizione difficile e spiacevole, sottoporlo a punizione.

Origine. Esistono diverse versioni sull'origine del fatturato. Forse il turnover è nato perché le persone che avevano grossi problemi nella vita di solito andavano al monastero. Secondo un'altra versione, l'espressione è legata al fatto che le guide russe conducevano i nemici sotto le mura dei monasteri, che durante la guerra si trasformarono in fortezze (portare un cieco sotto un monastero). Alcuni credono che l'espressione sia associata alla difficile vita delle donne nella Russia zarista. Solo i parenti forti potevano proteggere una donna dalle percosse del marito, avendo ottenuto la protezione del patriarca e delle autorità. In questo caso, la moglie “ha portato il marito al monastero” - è stato mandato al monastero “in umiltà” per sei mesi o un anno.

Pianta il maiale

Ebbene, ha un carattere antipatico: ha piantato il maiale ed è soddisfatto!

Senso. Organizza segretamente qualcosa di brutto, fai qualche danno.

Origine. Con ogni probabilità questa espressione è dovuta al fatto che alcuni popoli non mangiano carne di maiale per motivi religiosi. E se a una persona del genere veniva tranquillamente messa la carne di maiale nel suo cibo, la sua fede veniva profanata.

Mettersi nei guai

Il ragazzo si è messo così nei guai che persino la guardia ha urlato.

Senso. Trovarti in una situazione difficile, pericolosa o spiacevole.

Origine. Nei dialetti BINDING è una trappola per pesci intrecciata con rami. E, come in ogni trappola, trovarsi dentro non è una cosa piacevole.

Professore di zuppa di cavolo acido

Insegna sempre a tutti. Anch'io, professore di zuppa di cavoli acidi!

Senso. Sfortunato, cattivo padrone.

Origine. La zuppa di cavolo acido è un alimento semplice e contadino: acqua e crauti. Prepararli non è stato particolarmente difficile. E se qualcuno veniva chiamato maestro della zuppa di cavolo acido, significava che non era adatto a nulla di utile.

Ruggito del Beluga

Per tre giorni consecutivi ha ruggito come un beluga.

Senso. Urla o piangi forte.

Origine. "Stupido come un pesce": questo è noto da molto tempo. E all'improvviso il "ruggito del beluga"? Si scopre che non stiamo parlando del beluga, ma della balena beluga, che è il nome del delfino polare. Ruggisce davvero molto forte.

Allevamento di antimoni

Questo è tutto, la conversazione è finita. Non ho tempo per creare antimonii con te qui.

Senso. Chatta, porta avanti conversazioni vuote. Osserva cerimonie non necessarie nelle relazioni.

Origine. Dal nome latino dell'antimonio (antimonium), che veniva usato come medicinale e cosmetico, dopo averlo prima macinato e poi sciolto. L'antimonio non si dissolve bene, quindi il processo è stato molto lungo e laborioso. E mentre si scioglieva, i farmacisti continuavano interminabili conversazioni.

A lato della cottura

Perché dovrei andare da loro? Nessuno mi ha chiamato. Si chiama venire dalla parte del caldo!

Senso. Tutto è casuale, estraneo, attaccato a qualcosa dall'esterno; superfluo, inutile

Origine. Questa espressione viene spesso distorta dicendo “di lato”. In effetti, potrebbe essere espresso con le parole: “cottura laterale”. Per i fornai, al forno, o al forno, vengono bruciati pezzi di pasta che si attaccano all'esterno dei prodotti a base di pane, cioè qualcosa di inutile, superfluo.

Orfano Kazan

Perché te ne stai lì, inchiodato alla soglia, come un orfano di Kazan?

Senso. Questo è quello che si dice di una persona che finge di essere infelice, offesa, impotente per compatire qualcuno.

Origine. Questa unità fraseologica è nata dopo la conquista di Kazan da parte di Ivan il Terribile. I Mirza (principi tartari), trovandosi sudditi dello zar russo, cercarono di implorare da lui ogni sorta di concessioni, lamentandosi della loro orfanità e dell'amaro destino.

Kalach grattugiato

Come un kalach grattugiato, posso darti consigli pratici.

Senso. Questo è ciò che chiamano una persona esperta che è difficile da ingannare.

Origine. Una volta esisteva un tale tipo di pane: "kalach grattugiato". L'impasto è stato accartocciato, impastato, “grattugiato” per un tempo molto lungo, motivo per cui il kalach si è rivelato insolitamente soffice. E c'era anche un proverbio: "non grattugiare, non schiacciare, non ci sarà kalach". Cioè, prove e tribolazioni insegnano a una persona. L'espressione deriva da un proverbio, e non dal nome del pane.

Punta sulla lingua

Che dici? Batti la lingua!

Senso. Un'espressione di insoddisfazione per ciò che è stato detto, un augurio scortese verso qualcuno che dice qualcosa che non dovrebbe essere detto.

Origine. È chiaro che questo è un desiderio e non molto amichevole. Ma qual è il suo significato? Il pip è un piccolo tubercolo corneo sulla punta della lingua degli uccelli che li aiuta a beccare il cibo. La crescita di un tale tubercolo può essere un segno di malattia. I brufoli duri sulla lingua umana sono chiamati brufoli per analogia con queste protuberanze degli uccelli. Secondo credenze superstiziose, il pip di solito appare nelle persone ingannevoli. Da qui il cattivo augurio, destinato a punire i bugiardi e gli ingannatori. Da queste osservazioni e superstizioni è nata una formula incantatoria: “Suggerisciti la lingua!” Il suo significato principale era: "Sei un bugiardo: lascia che ci sia un segno sulla tua lingua!" Ora il significato di questo incantesimo è leggermente cambiato. "Suggerisci la lingua!" - un augurio ironico a chi ha espresso un pensiero scortese, ha predetto qualcosa di spiacevole.

Affila i lacci

Perché te ne stai seduto inattivo ad affilare le tue spade?

Senso. Parlare in chiacchiere, impegnarsi in chiacchiere inutili, spettegolare.

Origine. Lyasy (colonne) sono montanti figurati della ringhiera del portico; Solo un vero maestro poteva realizzare tanta bellezza. Probabilmente, all'inizio, "affilare le balaustre" significava condurre una conversazione elegante, fantasiosa e decorata (come le balaustre). E ai nostri tempi c'erano sempre meno persone in grado di condurre una conversazione del genere. Quindi questa espressione finì per significare chiacchiere vuote. Un'altra versione eleva l'espressione al significato della parola russa balyasy - racconti, ucraino balyas - rumore, che risale direttamente al comune "raccontare" slavo.

Tirare la corda

Ora che se ne sono andati, continuerà a trascinare i piedi finché non rinunceremo a questa idea.

Senso. Procrastinare, ritardare qualcosa, parlare in modo monotono e noioso.

Origine. Gimp è il filo d'oro, argento o rame più pregiato, utilizzato per ricamare trecce, aiguillette e altre decorazioni di uniformi ufficiali, nonché paramenti sacerdotali e costumi semplicemente ricchi. È stato realizzato in modo artigianale, scaldando il metallo ed estraendo con cura un filo sottile con una pinza. Questo processo è stato estremamente lungo, lento e minuzioso, tanto che col tempo l'espressione "tirare il gimp" ha cominciato a riferirsi a qualsiasi attività o conversazione prolungata e monotona.

Colpisci la faccia nella terra

Non deluderci, non perdere la faccia davanti agli ospiti.

Senso. Commettere un errore, disonorare se stessi.

Origine. Colpire la terra con la faccia originariamente significava “cadere sulla terra sporca”. Una caduta del genere era considerata particolarmente vergognosa dalle persone nei combattimenti a pugni - gare di wrestling, quando un avversario debole veniva gettato a terra.

In mezzo al nulla

Cosa, dovremmo andare a trovarlo? Sì, questo è nel bel mezzo del nulla.

Senso. Molto lontano, da qualche parte nel deserto.

Origine. Kulichiki è una parola finlandese distorta "kuligi", "kulizhki", che è stata a lungo inclusa nel discorso russo. Così venivano chiamate nel nord le radure, i prati e le paludi. Qui, nella parte boscosa del paese, i coloni di un lontano passato abbattevano costantemente i “kulizhki” nella foresta, aree per l'aratura e la falciatura. Nelle carte antiche si trova costantemente la seguente formula: "E tutta quella terra, finché camminò l'ascia e la falce". Il contadino spesso doveva andare nel suo campo nel deserto, nei "kulizhki" più lontani, peggio sviluppati di quelli a lui vicini, dove, secondo le idee di quel tempo, vivevano folletti, diavoli e tutti i tipi di spiriti maligni della foresta nelle paludi e nelle cascate. È così che le parole comuni hanno ricevuto il loro secondo significato figurato: molto lontano, ai confini del mondo.

Foglia di fico

È una pessima pretendente e una persona pigra, che si nasconde dietro la sua malattia immaginaria come una foglia di fico.

Senso. Una copertura plausibile per atti sconvenienti.

Origine. L'espressione risale al mito dell'Antico Testamento su Adamo ed Eva, che, dopo la Caduta, provarono vergogna e si cinsero di foglie di fico (fico): “E i loro occhi si aprirono e si accorsero di essere nudi, e cucirono foglie di fico e si fecero cinture» (Genesi 3:7). Dal XVI alla fine del XVIII secolo, gli artisti e gli scultori europei nelle loro opere dovevano coprire le parti più scoperte del corpo umano con una foglia di fico. Questa convenzione era una concessione alla chiesa cristiana, che considerava peccaminosa e oscena la raffigurazione della carne nuda.

Il certificato di Filka

Che razza di lettera stupida è questa, non puoi esprimere chiaramente i tuoi pensieri?

Senso. Un documento ignorante e analfabeta.

Il metropolita Filippo non poteva venire a patti con la baldoria delle guardie. Nei suoi numerosi messaggi allo zar - lettere - cercò di convincere Grozny ad abbandonare la sua politica di terrore e a sciogliere l'oprichnina. Tsyuzny chiamò con disprezzo il disobbediente metropolita Filka e le sue lettere - lettere Filka.

Per le sue audaci denunce contro Ivan il Terribile e le sue guardie, il metropolita Filippo fu imprigionato nel monastero di Tverskoy, dove fu strangolato da Malyuta Skuratov.

Prendi le stelle dal cielo

È un uomo non privo di capacità, ma non ci sono abbastanza stelle dal cielo.

Senso. Non distinguerti per talenti e capacità eccezionali.

Origine. Un'espressione fraseologica associata, apparentemente, per associazione con le stelle del premio di militari e ufficiali come insegne.

Questo è già abbastanza formicolio

Era in ottima salute e all'improvviso si ammalò.

Senso. Qualcuno è morto improvvisamente o è rimasto improvvisamente paralizzato.

Origine. Secondo lo storico S. M. Solovyov, l'espressione è associata al nome del leader della rivolta Bulavin sul Don nel 1707, Ataman Kondraty Afanasyevich Bulavin (Kondrashka), che in un'improvvisa incursione distrusse l'intero distaccamento reale guidato dal governatore principe Dolgorukij.

Mela della discordia

Questa corsa è un vero motivo di contesa, non puoi arrenderti, lascialo andare.

Senso. Ciò che dà origine a conflitti, gravi contraddizioni.

Origine. Peleo e Teti, i genitori dell'eroe della guerra di Troia Achille, dimenticarono di invitare la dea della discordia Eris al loro matrimonio. Eris fu molto offesa e gettò segretamente una mela d'oro sul tavolo su cui banchettavano dei e mortali; sopra c'era scritto: "Alla più bella". Sorse una disputa tra tre dee: Era, la moglie di Zeus, la fanciulla Atena, dea della saggezza, e la bellissima dea dell'amore e della bellezza Afrodite.

Il giovane Paride, figlio del re troiano Priamo, fu scelto come giudice tra loro. Paride diede la mela ad Afrodite che lo corruppe; Per questo Afrodite fece innamorare del giovane la moglie del re Menelao, la bella Elena. Lasciando suo marito, Elena partì per Troia e, per vendicare un simile insulto, i Greci iniziarono una guerra a lungo termine con i Troiani. Come puoi vedere, la mela di Eris ha effettivamente portato alla discordia.

Il vaso di Pandora

Bene, ora aspetta, il vaso di Pandora si è aperto.

Senso. Tutto ciò che può essere fonte di disastro se sei negligente.

Origine. Quando il grande titano Prometeo rubò il fuoco degli dei dall'Olimpo e lo diede alle persone, Zeus punì terribilmente il temerario, ma era troppo tardi. Possedendo la fiamma divina, le persone smisero di obbedire ai celesti, impararono varie scienze e uscirono dal loro stato pietoso. Ancora un po 'e avrebbero conquistato la completa felicità.

Quindi Zeus decise di punirli. Il dio fabbro Efesto scolpì la bella donna Pandora dalla terra e dall'acqua. Il resto degli dei le diedero: un po' di astuzia, un po' di coraggio, una certa straordinaria bellezza. Quindi, porgendole una scatola misteriosa, Zeus la mandò sulla terra, vietandole di aprire la scatola. La curiosa Pandora, appena venuta al mondo, aprì il coperchio. Immediatamente tutti i disastri umani volarono via da lì e si dispersero nell'universo. Pandora, spaventata, tentò di nuovo di chiudere il coperchio, ma nella scatola di tutte le disgrazie rimase solo l'ingannevole speranza.