Фразеологичните фрази са проклятието на всеки, който изучава чужд език, защото когато се сблъска с тях, човек често не може да разбере какво се казва. Често, за да разберете значението на конкретно изявление, трябва да използвате речник на фразеологични комбинации, който не винаги е под ръка. Има обаче изход - можете да развиете способността да разпознавате фразеологични единици, тогава ще бъде по-лесно да разберете тяхното значение. Вярно е, че за това трябва да знаете какви видове има и как се различават. Особено внимание в този въпрос трябва да се обърне на фразеологичните комбинации, тъй като те (поради различните начини за класифицирането им) създават най-много проблеми. И така, какви са те, какви са техните отличителни черти и в какви речници можете да намерите улики?

Фразеологията и предметът на нейното изучаване

Науката за фразеологията, която е специализирана в изучаването на различни стабилни комбинации, е сравнително млада. В руската лингвистика започва да се обособява като отделен раздел едва през 18 век, а дори и в края на този век, благодарение на Михаил Ломоносов.

Най-известните му изследователи са лингвистите Виктор Виноградов и Николай Шански, а на английски – А. Макей, В. Вайнрайх и Л. П. Смит. Между другото, заслужава да се отбележи, че англоговорящите лингвисти, за разлика от славянските специалисти, обръщат много по-малко внимание на фразеологичните единици и техният запас на този език е по-нисък от руския, украинския или дори полския.

Основният предмет, върху който се концентрира вниманието на тази дисциплина, са фразеологичните единици или фразеологичните единици. Какво е? Това е комбинация от няколко думи, която е стабилна по структура и състав (не се компилира всеки път наново, а се използва в готов вид). Поради тази причина по време на синтактичния анализ фразеологичната единица, независимо от вида и дължината на съставните думи, винаги се появява като отделен член на изречението.

Във всеки език това е уникално нещо, свързано с неговата история и култура. Не може да се преведе изцяло, без да се загуби значението му. Следователно при превод най-често се избират фразеологични единици, които вече имат подобни значения, които съществуват на друг език.

Например добре позната английска фразеологична комбинация: „Дръжте пръстите си на пулса“, което буквално означава „дръжте пръстите си на пулса“, но има значението на „бъдете в крак със събитията“. Но тъй като на руски няма стопроцентов аналог, той се заменя с много подобен: „Дръжте ръката си на пулса“.

Понякога, поради близостта на страните, подобни фразеологични единици възникват на техните езици и тогава няма проблеми с превода. По този начин руският израз "бийте парите" (не правете нищо) има своя брат близнак в украинския език - "byty baidyky".

Често подобни изрази идват на няколко езика едновременно поради някакво важно събитие, например като християнизация. Въпреки принадлежността към различни християнски деноминации, фразеологичната единица „алфа и омега“, взета от Библията и означаваща „от началото до края“ (изцяло, изцяло) е често срещана в украински, френски, испански, немски, словашки, руски и полски.

Видове фразеологични единици

По въпроса за класификацията на фразеологичните единици лингвистите все още не са стигнали до общо мнение. Някои допълнително включват поговорки („Не можеш без слънце, не можеш без любима”), поговорки („Бог не те дава - прасето не те изяде”) и езикови клишета ( „топла подкрепа“, „работна среда“). Но засега са малцинство.

В момента най-популярната класификация в източнославянските езици е класификацията на лингвиста Виктор Виноградов, който раздели всички стабилни фрази в три ключови категории:

• Фразеологични сливания.
• Фразеологични единства.
• Фразеологични съчетания.

Много лингвисти свързват сливания и единства с термина „идиом“ (между другото, тази дума има същия корен като съществителното „идиот“), което всъщност е синоним на съществителното „фразеологизъм“. Това се дължи на факта, че понякога е много трудно да се постави границата между тях. Това име си струва да запомните, тъй като на английски фразеологичните сцепления, единици и комбинации се превеждат именно с негова помощ - идиоми.

Въпрос за фразеологичните изрази

Колегата Шански настоя за съществуването на четвърти тип - изрази. Всъщност той разделя фразеологичните комбинации на Виноградов на две категории: действителни комбинации и изрази.

Въпреки че класификацията на Шански води до объркване в практическото разпространение на стабилни фрази, тя ни позволява да погледнем по-задълбочено този езиков феномен.

Каква е разликата между фразеологични сливания, фразеологични единства, фразеологични комбинации

На първо място, струва си да се разбере, че тези стабилни единици са разделени на тези типове според нивото на лексикална независимост на техните компоненти.

Фрази, които са абсолютно неразделни, чието значение не е свързано със значението на техните компоненти, се наричат ​​фразеологични добавки. Например: „да си наточите момите“ (да водите глупав разговор), да носите сърцето си на ръкава (честно казано, буквално означава „да носите сърцето си на ръкава“). Между другото, сливанията се характеризират с фигуративност; най-често те произлизат от народната реч, особено остарели изрази или от древни книги.

Те са по-самостоятелен вид по отношение на компонентите си. За разлика от адюнктите, тяхната семантика се определя от значението на компонентите им. Поради тази причина тук са включени каламбури. Например: „малък, но смел“ (човек, който прави нещо добре, въпреки невпечатляващите си външни данни) или украинската фразеологична единица: „катюзи заслужено“ (виновният получи наказание, съответстващо на собственото му престъпление). Между другото, и двата примера илюстрират уникална характеристика на единиците: римувани съзвучия. Може би затова Виктор Виноградов включи сред тях поговорки и поговорки, въпреки че принадлежността им към фразеологичните единици все още се оспорва от много лингвисти.

Трети тип: свободни фразеологични съчетания от думи. Те са доста забележимо различни от двете по-горе. Факт е, че значението на техните компоненти пряко влияе върху значението на целия оборот. Например: „тежко пиене“, „повдигнете въпрос“.

Фразеологичните комбинации на руски език (както и на украински и английски) имат специално свойство: техните компоненти могат да бъдат заменени със синоними без загуба на значение: „да нараниш честта“ - „да нараниш гордостта“, „малинов звън“ - „ мелодичен звън”. Като пример от езика на гордите британци, идиомът да покажа зъбите си (показвам зъби), който може да бъде адаптиран за всеки човек: да покажа моите (вашите, неговите, нейните, нашите) зъби.

Фразеологични изрази и комбинации: отличителни черти

Класификацията на Виктор Виноградов, в която само един аналитичен тип (фразеологични комбинации) се отличава по състав, постепенно се допълва от Николай Шански. Беше доста лесно да се направи разлика между идиоми и комбинации (поради различията им в структурата). Но новата единица на Шански - изрази („да се страхувате от вълци, не ходете в гората“) беше по-трудна за разграничаване от комбинации.

Но ако се задълбочите във въпроса, можете да забележите ясна разлика, която се основава на значението на фразеологичните комбинации. По този начин изразите се състоят от абсолютно свободни думи, които притежават напълно независима семантика („всичко, което блести, не е злато“). Те обаче се различават от обикновените фрази и изречения по това, че са стабилни изрази, които не са съставени по нов начин, а се използват готови, като шаблон: „репички хрян не е по-сладък“ (украински вариант „репички хрян не е малцов”).

Фразеологичните комбинации („дайте главата си да бъде отсечена“ - „дайте ръката си да бъде отсечена“) винаги съдържат няколко думи с немотивирано значение, докато всички компоненти на изразите са абсолютно семантично независими („Човек - това звучи гордо“ ). Между другото, тази функция кара някои лингвисти да се съмняват дали изразите принадлежат към фразеологични единици.

Коя комбинация от думи не е фразеологизъм?

Фразеологизмите от лексикална гледна точка са уникално явление: от една страна, те имат всички характеристики на фразите, но в същото време са по-близки по своите свойства до думите. Познавайки тези характеристики, можете лесно да се научите да различавате стабилни фразеологични комбинации, единици, сливания или изрази от обикновени фрази.

• Фразеологизмите, подобно на фразите, се състоят от няколко взаимосвързани лексеми, но най-често тяхното значение не може да надхвърли сумата от значенията на техните компоненти. Например: „загубете главата си“ (спрете да мислите правилно) и „загубете портфейла си“. Думите, съставляващи фразеологична единица, най-често се използват в преносен смисъл.
• Когато се използва в устна и писмена реч, съставът на фразите се формира отново всеки път. Но единствата и сливанията непрекъснато се възпроизвеждат в завършен вид (което ги прави подобни на речеви клишета). Фразеологичните комбинации от думи и фразеологични изрази по този въпрос понякога са объркващи. Например: „да обесиш главата си“ (да бъдеш тъжен), въпреки че е фразеологична единица, всеки от нейните компоненти може свободно да се появи в обикновени фрази: „да обесиш палтото си“ и „да наведеш главата си“.
• Фразеологичната фраза (поради целостта на значението на нейните компоненти) в повечето случаи може безопасно да бъде заменена със синонимна дума, което не може да се направи с фраза. Например: изразът „слуга на Мелпомена“ може лесно да се промени на простата дума „художник“ или „актьор“.
• Фразеологизмите никога не действат като имена. Например хидронимът „Мъртво море“ и фразеологичните комбинации „мъртъв сезон“ (непопулярен сезон), „лежащ като мъртва тежест“ (лежащ като неизползван товар).

Класификация на фразеологичните единици по произход

Като се има предвид въпросът за произхода на фразеологичните комбинации, изрази, единици и сраствания, те могат да бъдат разделени на няколко групи.

Други класификации: версия на Peter Dudik

• В допълнение към Виноградов и Шански, други лингвисти се опитаха да отделят фразеологични единици, ръководени от собствените си принципи. Така лингвистът Дудик идентифицира не четири, а пет вида фразеологични единици:
• Семантично неразделими идиоми: „да бъдеш на кратко“ (да познаваш някого отблизо).
• Фразеологични единици с по-свободна семантика на съставните елементи: „сапуниса врата“ (наказва някого).
• Фразеологични изрази, състоящи се изцяло от независими думи, за общото значение на които е невъзможно да се избере синоним. Сред тях Дудик включва главно поговорки и поговорки: „Гъската не е приятел на прасето“.
• Фразеологичните комбинации са фрази, базирани на метафорично значение: „синя кръв“, „ястребово око“.
• Фразеологични фрази. Те се характеризират с липса на метафора и синтактично единство на компонентите: „голямо издуване“.

Класификация от Игор Мелчук

Класификацията на фразеологичните единици на Melchuk стои отделно от всичко по-горе. Според него се обособяват значително повече видове, които са разпределени в четири категории.

• Степен: пълна, полуфраза, квазифраза.
• Ролята на прагматичните фактори в процеса на формиране на фразеологични единици: семантика и прагматика.
• Към кое принадлежи: лексема, фраза, синтактична фраза.
• Компонент на езиков знак, който е претърпял фразеологизация: синтактика на знака, означаващото и означаваното.

Класификация на Борис Ларин

Този лингвист ги класифицира според етапите на тяхната еволюция, от обикновени фрази до фразеологични единици:

• Променливи фрази (аналог на фразеологични комбинации и изрази): „кадифен сезон“.
• Тези, които частично са загубили основното си значение, но са успели да придобият метафоричност и стереотипност: „дръж камък в пазвата си“.
• Идиоми, които са напълно лишени от семантичната независимост на техните компоненти, както и са загубили връзка с първоначалното си лексикално значение и граматична роля (аналогично на фразеологичните добавки и единици): „изневиделица“ (лошо).

Често срещани примери за фразеологични комбинации

По-долу са дадени още няколко доста добре известни стабилни фрази.

Въпреки че класификацията на Виноградов и Шански не се отнася за езика, е възможно да се изберат стабилни фрази, които могат да бъдат класифицирани като фразеологични комбинации.
Примери:

• Bosom friend - bosom buddy (bosom friend - bosom buddy).
• Сизифов труд (Сизифов труд).
• A pitched battle - ожесточена битка (ожесточена битка - ожесточена битка).

Фразеологични речници

Наличието на голям брой класификации се дължи на факта, че нито една от тях не дава 100% гаранция за липсата на грешки. Следователно все още си струва да знаете в кои речници можете да намерите намек, ако не можете точно да определите вида на фразеологичната единица. Всички речници от този тип са разделени на едноезични и многоезични. По-долу са преведени най-известните книги от този вид, в които можете да намерите примери за установени изрази, които са най-често срещани в руския език.

• Едноезичен:“Учебен фразеологичен речник” от Е. Быстрова; “Глагол горящ - речник на народната фразеология” от В. Кузмич; „Фразеологичен речник на руския език” от А. Федосеев; „Фразеологичен речник на руския литературен език” от И. Федосеев и „Голям тълковен и фразеологичен речник” от М. Михелсон.
• Многоезичен:„Голям англо-руски фразеологичен речник“ (двадесет хиляди фразеологични единици) от А. Кунин, „Голям полско-руски, руско-полски фразеологичен речник“ от Ю. Лукшин и Руско-английски речник на идиомите Random House от София Любенская.

Може би, след като научихте, че понякога е трудно веднага да разграничите към какъв тип фразеологична единица принадлежи, тази тема може да изглежда невероятно трудна. Дяволът обаче не е толкова страшен, колкото го описват. Основният начин за развиване на способността за правилно намиране на фразеологични комбинации от думи сред други фразеологични единици е редовното практикуване. А в случай на чужди езици, проучете историята на появата на такива фрази и ги запомнете. Това не само ще ви помогне да не изпадате в неудобни ситуации в бъдеще, но и ще направи речта ви много красива и образна.

→ Фразеологични сцепления, единства, съчетания и изрази

Фразеологични сцепления, единства, съчетания и изрази

Фразеологичните фрази от гледна точка на сливането на техните съставни части

Фразеологичните фрази, съществуващи в руския литературен език, в момента са изключително сложно и разнообразно явление. Те се различават помежду си по своя произход, стилови и художествено-изразителни качества и по това, което представляват по структура, лексикален и граматичен състав и сливане на съставните им части в единно смислово цяло.

От гледна точка на сливането на частите, които съставляват фразеологични единици, те могат да бъдат разделени на четири групи:

Първите две групи съставляват семантично неделими фрази. Те са еквивалентни по значение на една дума. Третата и четвъртата група, т.е. фразеологичните комбинации и фразеологичните изрази, вече са семантично различни фрази. Тяхното значение е еквивалентно на семантиката на съставните им компоненти.

Фразеологични сраствания

Фразеологичните сливания са онези семантично неделими фразеологични единици, в които цялостното значение е напълно несъвместимо с отделните значения на съставните им думи. Значението на този вид фразеологични единици е толкова немотивирано и напълно условно, колкото и семантиката на думите с непроизводна основа.

Например, фразеологичните единици "" (бездействие) и "стремглаво" (безразсъдно) са същите немотивирани и конвенционални обозначения на явления от обективната реалност, както и сложни думи като "имитирам", "връстник", "стремглаво" и т.н. и т.н. , където изобщо не се усеща производността и значението на думата е абсолютно несъвместимо със значенията на съставните й части. Наистина, точно както значението на думата „стремглаво“ не се извлича от значението на частите стрем- надолу (вж.: бързеи, бързи т.н.) и глави(вж.: началник, главаи т.н.), а значението на израза „стремглаво” не се извлича от значението на думите приблизителноИ глава.

По този начин фразеологичните сливания са такива обозначения на определени явления от реалността, които са подобни на това, което наблюдаваме в думи с непроизводна основа, в думи, в които атрибутът, лежащ в основата на името, вече не се усеща. Характеристиката, залегнала в името, както в непроизводните думи, така и във фразеологичните единици, може да бъде разкрита само от историческа гледна точка.

Във фразеологичните сливания по същество няма думи с техните независими значения. Думите, които съдържат, нямат отделни значения. Значението на цялото тук не се извежда и не следва от значението на съставните му компоненти.

Изразът „часът е неравен“, който е фразеологично сливане, има същото значение като „ами ако“ (напр. часът е неравен, той ще го забележи). По своята семантика той е напълно несъвместим със значенията, присъщи на думите „неравен“ и „час“.

Фраза като „и без пирони“ е равна по значение на думите „това е достатъчно“, „това е достатъчно“, „нищо повече“. Неговото цялостно значение като фразеологична единица не се състои от значенията на думите и без ноктии не следва от онези индивидуални значения, които са присъщи на тези думи при свободното им използване.

Ако елементите, които съставляват фразеологично сливане, имат думи, които звучат по същия начин като тях, тогава тази връзка е чисто омонимна.

Така например комбинацията от думите „измиване на костите“, от една страна, може да ни изглежда като фразеологично сливане, чието значение не следва от действителните значения на отделните думи „измиване“ и „ кости” (клюка), а от друга страна, може да е свободно използване на тези думи в тяхното пряко, номинативно значение.

По този начин, фразеологични добавки - това са еквиваленти на думи, включени в определени граматически категории като единични, абсолютно неразложими семантични единици. Като примериМогат да се цитират такива фразеологични комбинации като „изпадам в беда“, „изострям балюстрадите“, „разбивам палците“, където има остарели думи, които са излезли от употреба: прецаквам се(машина за усукване на въжета), балюстради(струговани стълбове за парапет), палец нагоре(клинове за правене на малки чипове).

Второ, поради наличието на граматически архаизми във фразеологичния синтез.

Като примери можем да посочим фразеологичните допълнения „на капка шапка“, „с главоломна скорост“, в които архаичната форма ще бъде герундията „след“, „разбивка“ (в съвременния руски се образуват перфектни причастия , следователно трябва да бъде „надолу“, „след като се счупи“, а не „по-късно“, „счупи се“ фразата „сега пускаш“ (вж. пускаш), „тъмна е водата в облаците“ (вж. в облаците) и т.н.

На трето място, поради липсата в границите му на жива синтактична връзка между съставните му думи, наличието на синтактично разстройство и липса на диференциация. Сравнете например фразеологични комбинации „отколкото светлина“, „как да пия“, „виц за разказване“, не беше“, „някъде“, „в ума ви“, в които има ясни и точни синтактични връзки между думите , мотивирано от гледна точка на съвременните граматически правила, не съществува.

Фразеологични единства

Втората група фразеологични единици се състои от фразеологични единства. Те са фразеологични единици, които подобно на фразеологичните сливания са семантично неделими и интегрални, но при тях, за разлика от фразеологичните сливания, тяхната интегрална семантика вече е мотивирана от отделните значения на съставните им думи. Неразложимото значение на фразеологичните единици възниква в резултат на сливането на значенията на отделните им съставни части в единна, обобщена, образна семантика на цялото.

Семантичната неделимост на този вид фразеологични единици ги доближава до фразеологичните единици, а тяхната семантична производност, обусловеността на тяхното значение от значението на отделните думи ги отличава от фразеологичните единици.

Ако вземем като примери фразеологични единици: „”, „издърпайте ремъка”, „заровете талант в земята” „седем петъка в седмицата” „плува плитко”, „изсмучете го от пръста си”, „първата палачинка е на бучка ”, „оставете зъбите си на рафта” и т.н., тогава техните значения, за разлика от фразеологичните добавки, са производни, мотивирани и произтичащи от семантиката на думите, които ги образуват. В това отношение те са подобни на думите с производна основа, тоест основа, делима на морфологични части. Трябва обаче да се отбележи, че тази мотивация, производността на разглежданите фразеологични единици не е пряка, а косвена. Всички многобройни фразеологични единици на руски език са образни изрази, съставни единици, разбирането на които задължително е свързано с разбирането на вътрешното фигуративно ядро, върху което са изградени.

Свойството на реално съществуваща образност е основното свойство на фразеологичните единици. Това ги отличава от омонимните свободни словосъчетания.

Такива комбинации от думи като: „насапунисайте косата си“, „вземете я в ръцете си“, „пъхнете я в колана си“, „вземете я за разходка“ и т.н., са еднакво възможни като фразеологични единици (тогава те ще да бъдат фигуративни изрази) и като обикновени свободни комбинации от думи (тогава тези думи ще се използват в техните преки, номинативни значения).

За разлика от фразеологичните сраствания, фразеологичните единици не представляват напълно замразена маса: техните съставни части могат да бъдат отделени една от друга чрез вмъкване на други думи. Това свойство на фразеологичните единици рязко ги разделя не само от фразеологичните сливания, но и от повечето фразеологични комбинации и фразеологични изрази.

Фразеологичните сраствания и фразеологичните единици като еквиваленти на думи често се комбинират в една група. В такива случаи те обикновено се наричат идиомиили идиоматични изрази. Фразеологични сраствания и фразеологични единства („изяде кучето“; „в пълно Иваново“; „взлом на отворената врата“; „нито в селото, нито в града“; „да се стрие на прах“; „сиамски близнаци“ и др. .) противопоставя се на фразеологични съчетания и фразеологични изрази, които не са семантично неделими еквиваленти на думи, а са семантично делими фрази, чието значение напълно съответства на значението на думите, които ги образуват („свъсени вежди“; „заклет враг“ „проверка на изпълнението“; „борба за мир“ и др.).

Фразеологични съчетания

Фразеологичните комбинации са стабилни комбинации от думи, в които има думи както със свободна употреба, така и с обвързани.

Обърнете внимание на фразата „приятел в гърдите“. Пред нас е фразеологична комбинация, съставена от две думи. Сред тях думата „приятел“ се използва свободно. Тя може да се съчетае не само с думата „пазва“, но и с редица други думи, много различни по своето лексикално значение, експресивно-стилистично оцветяване и т.н. , прикрепена към думата „приятел“ и може да се използва само в реч с него.

Друг пример: фразеологични комбинации „деликатен въпрос“, „деликатна ситуация“ - комбинации от думата „деликатен“ с думите „въпрос“ и „позиция“.

Думата „щекотлив“ в съответното значение се появява само в комбинация с тези две думи, тоест има свързана употреба. Колкото до думите „въпрос“ и „позиция“. тогава те могат да се използват безплатно и могат да се комбинират с голямо разнообразие от думи.

Нека дадем някои други примери за фразеологични комбинации: „счупи си носа“, „крехка лодка“, „по дяволите“, „непрогледен мрак“, „внезапна смърт“, „скърца със зъби“, „лют скреж“, „набраздяваш си вежди”, „провесете носа си” и т.н.

Следователно фразеологичните комбинации са онези видове обороти, които са стабилни в своя състав, които се образуват от думи със свободно и фразеологично свързано значение.

Фразеологичните комбинации почти нямат свободни фрази, омоними за тях. тяхната особеност е, че думите, включени в техния състав с фразеологично свързани значения, могат да бъдат заменени със синонимни ( внезапна смърт - внезапна смърт, кървав нос - счупи си носаи т.н.). Колкото по-широк е кръгът от думи, с които може да се свърже член на фразеологична комбинация, която има несвободно значение, толкова по-близо е тази фразеологична комбинация до категорията на фразеологичните изрази.

Фразеологични изрази

Фразеологични изразитрябва да назовем такива фразеологични единици, устойчиви по своя състав и употреба, които са не само семантично различни, но и се състоят изцяло от думи със свободни значения („на любовта всички възрасти са покорни“, „на едро и дребно“, „сериозно и за дълго време”, „Ако те е страх от вълци, не ходи в гората”, „социалистическо съревнование”, „Не всичко, което блести, е злато” и др.).

Те се различават от фразеологичните съчетания по това, че не съдържат нито една дума с фразеологично свързано значение. Думите, които ги съставят, не могат да имат синонимни замени, каквито са възможни за думи с несвободно значение в група фразеологични комбинации (Напр. отвори си устата - отвори си устата).

По естеството на връзките между съставящите ги думи и общия смисъл те не се различават от свободните фрази.

основната особеност, която ги отличава от свободните словосъчетания, е, че в процеса на общуване те не се образуват от говорещия, както последният, а се възпроизвеждат като готови единици с постоянен състав и значение.

Използването на фразеологичния израз „Всички възрасти са покорни на любовта“ се различава от използването например на изречението „Стиховете плениха читателите със своята искреност и свежест“ по това, че те са извлечени от паметта в тяхната цялост, точно като отделна дума или фразеологични единици, еквивалентни на дума, докато изречението „Стиховете завладяха читателя със своята искреност и свежест“ се създава от говорещия според законите на руската граматика от отделни думи в самия процес на комуникация.

Сред фразеологичните изрази има както предикативни фрази, равни на изречение, така и комбинации, които са част от изречението: „а Васка слуша и яде; „предопределени сме за добри пориви”, „човек – това звучи гордо”; „трудов успех“; "на този етап"; „настигам и изпреварвам“; „без затруднения дори не можете да извадите риба от езерото“; „той гледа книга и не вижда нищо“; „хрянът не е по-сладък от ряпата“ и др.

Класификацията на фразеологичните единици, като правило, често се ограничава до разглеждането им само от гледна точка на степента на сливане на техните съставни части. Въпреки това, фразеологичните единици не представляват еднаквост в тяхната структура и лексикален и граматичен състав.

Прекъснете връзката

-ну , -ниш ; приб. страдание минало прекъснат , -ниен , -не на, -не ; съв., прев.

( несов. прекъснете връзката).

Отделете един от друг; разделям.

Изключете кабелите.

Намирайки се между нещо, отделете едното от другото.

Луната ясно осветяваше търговските имения, разделени от дворове, градини и свързани с плътни огради.М. Горки, Животът на Клим Самгин.

|| Същобез допълнителни

Прекратете телефонния контакт.

- Здравейте! Станция, Катя, защо не следиш телефоните на районния комитет? Защо прекъснаха връзката?Николаев, Жътва.

|| прев.

Да наруши връзката, единството между някого или нещо; разединявам.

Всички строителни проекти у нас са толкова неразривно свързани, че е почти невъзможно да ги разделим.Паустовски, Раждането на морето.

- Не вярвайте, че Петруха и Черних обещават хляб на вас [бедните селяни]... Те искат да ви разбият, да ви разделят и искат да ви купят съвестта... Ще дадат един да мълчи, когато започнат. да изсмуче кръвта от другия.Сартаков, Саянските хребети.

Отделно един от друг.

Рудин стисна ръцете й още по-силно ---. - О, Наталия Алексеевна, колко съм щастлив! Сега нищо няма да ни раздели!Тургенев, Рудин.

„Необходимо е да ги разделим [психично болния и дъщеря му]“, посъветва лекарят.Мамин-Сибиряк, Три края.

Малък академичен речник. - М.: Институт за руски език на Академията на науките на СССР. Евгениева А. П. 1957-1984 г.

Вижте какво е „изключване“ в други речници:

ПРЕКЪСВАНЕ, прекъсване на връзката, прекъсване на връзката, напълно. (да се отдели), кого какво (книга). Прекъснете връзка или връзка между някого или нещо. Съдбата ги раздели. Изключете телефонните апарати. Изключете електрическите батерии. Обяснителен речник на Ушаков.... ... Обяснителен речник на Ушаков

Разлепете, отделете, разпаднете, отделете, отделете, отделете, отделете, разплетете, раздърпайте, занитвайте, разединете, отделете, разпаднете, откъснете, разцепете, разчленете, прорежете, изкопайте бездна, разкопчайте, разбутайте, прогледнете, . .. ... Речник на синонимите

ИЗКЛЮЧВАНЕ, ну, ниша; nyonny (йон, ена); суверен, кого (какво). Прекратете връзката, връзката между някого или нещо. Съдбата раздели приятелите. R. краища на жицата. | несъвършен прекъснете връзката, да, да. | съществително раздяла, I, вж. Обяснителен речник на Ожегов. S.I...... Обяснителен речник на Ожегов

прекъснете връзката- - Телекомуникационни теми, основни понятия EN изключване... Ръководство за технически преводач

Сов. прев. вижте разкачете Обяснителния речник на Ефремова. Т. Ф. Ефремова. 2000... Съвременен тълковен речник на руския език от Ефремова

Разединявам, разединявам, разединявам, разединявам, разединявам, разединявам, разединявам, разединявам, разединявам, разединявам, разединявам, разединявам, разединявам, разединявам, разединявам, разединявам, разединявам, разединявам... Форми на думи

прекъснете връзката- разделям ▲ отделям, взаимно обединявам (в) отделям взаимно отделя; спрете да бъдете заедно. прекъснете връзката. натрошавам се. split, sya (субстанцията се е разделила на съставните си части). разглобяване разглобявам. демонтаж |… … Идеографски речник на руския език

прекъснете връзката- прекъсване на връзката, nu, nit... Руски правописен речник

прекъснете връзката- (II), прекъсване на връзката/(и), n/sh(s), nya/t(s) ... Правописен речник на руски език

прекъснете връзката- ‘да лиши отделни елементи от пряка връзка помежду си’ Syn: разделяне, разделяне Ant: свързване ... Тезаурус на руската бизнес лексика

Гола, ниша; изключен; nyon, nen; Св. 1. кой какво. Прекъсване на връзка, връзка с някого, отколкото л., разделяне. R. проводници. R. краища на проводници. Р. контакти. R. верига. Пътят разделяше нивите. Имения, разделени от градини. /също без допълнителни... ... енциклопедичен речник

Книги

• Игрите на глада. И пламъкът ще избухне в пламъци. Mockingjay, Suzanne Collins, Това момче и момиче се познават от детството и все още може да се влюбят, но ще трябва да станат врагове. Чрез жребий те трябва да участват в ужасните Игри на глада, където печели само един -... Категория: Чуждестранна художествена литература Издателство: Астрел, Неокласик,
• Игрите на глада. И пламъкът ще избухне в пламъци. Mockingjay (колекция), Suzanne Collins, Това момче и момиче се познават от детството и все още може да се влюбят, но ще трябва да станат врагове. Чрез жребий те трябва да участват в ужасните Игри на глада, където печели само един -... Категория: Екшън фантастикаИздател:

Фразеологизъм (фразеологична единица, фраза) е стабилна комбинация от думи, в която една дума не може да бъде заменена с друга

Концепцията за фразеологичните единици (на френски unitéphraséologique) като стабилна фраза, чието значение не може да бъде изведено от значенията на съставните й думи, е формулирана за първи път от швейцарския лингвист Чарлз Бали в работата му Précis de stylistique, където ги противопоставя с друг вид словосъчетание - фразеологични групи (фр. séries phraséologiques ) с вариативно съчетание на компоненти. Впоследствие В. В. Виноградов идентифицира три основни типа фразеологични единици: фразеологични сраствания (идиоми), фразеологични единици и фразеологични комбинации. Н. М. Шански също идентифицира допълнителен тип - фразеологични изрази.

Съществуват различни видове класификации на фразеологични единици, една от които, например, се основава на изпълнението на синтактична функция от фразеологични единици. Нека да разгледаме това с примери.

Класификация на фразеологичните единици въз основа на синтактични функции

Фразите могат да действат като определение: цветът на крилото на гарван; жена на възрастта на Балзак.

Много често фразеологичните единици действат като предикат: изпадна в беда; в този случай той изяде кучето; носи камък в пазвата си; Ще се заровиш жив в това село.

Възможно е да се използват фразеологични единици в ролята на наречни обстоятелства: артилерийската подготовка започна врата и врата; втурна се стремглаво след него; неохотно тръгнах след нея.

Фразеологизмите могат да се използват в речта и като изречения: Дръжте джоба си по-широк; Настръхване на косата; Гъската не е приятел на прасето и т.н.

По-рядко фразеологичните единици действат като субект: това мокро пиле все още ми се смее.

А.П. Mordvilko разглежда фразеологичните единици във връзка с части на речта [Mordvilko A.P. 1964]. Въпреки това, най-известната класификация е предложена от V.V Vinogradov, която се основава на степента на семантична кохезия на компонентите на фразеологичната единица.

Класификация на фразеологичните единици според степента на семантична кохезия

Според тази теория сред фразеологичните единици има фразеологични комбинации, фразеологични единици и фразеологични сливания. Н.М. Шански предложи да се идентифицират повече фразеологични изрази, но не всички изследователи разпознават този тип фразеологични единици.

Фразеологичните комбинации са относително стабилни, полусвободни фрази, от които само един от компонентите е ограничен в употребата си. Докато вторият компонент на комбинацията може да бъде заменен с друга дума, като същевременно се запази съдържанието на фразеологичната единица. Например: яде зъби (на куче); извийте врата си (глава, глава); излитам (изпадам, изчезвам) от паметта; зло (раздразнение, страх, меланхолия) взема; поглед надолу (поглед, очи, глава).

Фразеологичните единици са устойчиви комбинации, в които значението на цялото е до известна степен мотивирано и може да бъде изведено от значенията на неговите компоненти. Освен това в тази форма на фразеологични единици ясно се усеща фигуративното значение, въпреки че е възможно да се използват комбинации от думи в буквалния смисъл: да се мъти водата; хванете бика за рогата; да убиваш без нож; сложи зъбите си на рафт; изгубена овца; ушит с бели конци

Фразеологичните единици (идиоми) са фрази с абсолютна семантична кохезия, чието значение не се извлича от значенията на съставните им компоненти, тоест те се състоят от компоненти, които са загубили своята мотивация. Често архаичните думи или форми функционират като част от срастванията: поговорка; обиколки на колела, тихо (сапа - военен тунел); заспивам се.

Фразеологичните изрази включват стабилни комбинации със свободно значение и така наречените улови думи, афоризми, поговорки: ежедневна работа; накарайте глупака да се моли на Бог и т.н.

17. Фразеологична синонимия и вариативност

Фразеологичната синонимия е наличието на общо значение за фразеологичните единици. Загубата на нервите означава катерене по стената (те се различават по стилистично оцветяване). (Да поговорим) очи в очи - един към един. (Работа) със запретнати ръкави - в пот на челото - неуморно (първата комбинация предава значението на интензивността на работата, втората е свързана със значението на „печелене на пари с трудност“, третата - със значението на „работете неуморно, усърдно, ентусиазирано“), Заповяда да живее дълго - предаде духа си - замина за друг свят - отиде при своите предци - напусна тази долина - заспи и вечен сън - предаде душата си на Бог - отиде при гробът - протегна краката си - даде дъб - играеше в кутията (те се различават по стилистично оцветяване). Дръжте очите си отворени - дръжте очите си отворени - дръжте ушите си отворени. Птици от перо - две ботуши по чифт - направени от едно и също тесто - намазани с един и същ свят - и двете на едно блокче - сиамски близнаци. Да изпаднеш в беда означава да удариш небето с пръст - да седнеш в галоша.

Вариантите на фразеологичните единици се разбират като лексико-граматични разновидности на фразеологични единици, които са идентични по лексикално значение и степен на семантична кохезия. Например: на края на света - на края на земята, нишката на Ариадна - нишката на Ариадна и т.н.

Вариантите на фразеологичните единици могат да се различават по наличието на определящ компонент (например: под носа - под самия нос, от щедрост - от нечия щедрост), граматичната форма на един от компонентите (например: ръка на сърцето - ръка на сърцето - ръка на сърцето, езопов език - езопов език), стилистично оцветяване (например: тичане като глупак с чанта (разговорно) - тичане като глупак с чанта (неутрално)).

Дублетните фразеологични единици (т.е. синонимни фразеологични единици, които имат общи членове) трябва да се разграничават от вариантите на фразеологичните единици. Например: пълен глупак и пълен глупак, гони мързелив човек и гони кучета.

„Променливостта на лексикалния състав на фраземите е ясно проявление на динамиката на единиците на лексикалното и фразеологичното ниво в синхрон, тяхното функционално-семантично взаимно влияние, в резултат на което има комуникативно обусловено усъвършенстване на фразеологичната система и нейното развитие” (Алефиренко 1993, 41). От една страна, като стабилна и възпроизводима единица на езика, фразеологичната единица се характеризира с постоянството на своя компонентен състав и структура, от друга страна, тя позволява отклонения до известна степен.

Много научни трудове са посветени на проблема с фразеологичните вариации в езика. Така в руската лингвистика се разглежда от N.F. Алефиренко, В.Г. Гак, Е.И. Диброва, В.П. Жуков, Т.А. Зуева, А.В. Кунин, А.И. Молотков, Л.И. Roizenzon, M.I. Сидоренко, А.И. Федоров, Н.М. Шански и много други учени.

Повечето лингвисти определят вариацията на фразеологичните единици като различни видове промени, свързани с формата на фразеологичните единици и плана на тяхното изразяване. „Варианти на фразеологична единица са нейните лексико-граматични разновидности, еднакви по значение и степен на семантично единство. Разликите във вариантите на фразеологичната единица могат да бъдат по-големи или по-малки, но те не трябва да нарушават идентичността на фразеологичната единица като такава. (Шански 1996, 55).

Традиционно се разграничават формални и лексикални варианти на фразеологични единици. Формалният тип включва фонетични, словообразувателни, морфологични и синтактични варианти, лексикалният тип включва пълни/съкратени варианти и варианти с различни лексикални компоненти.

Необходимо е да се прави разлика между фразеологична вариация и фразеологична синонимия.

Една от най-точните и подробни дефиниции на фразеологичните синоними може да се счита за определението, формулирано в произведенията на V.P. Жукова: „Фразеологичните синоними се разбират като фразеологични единици с изключително близко значение, обикновено свързани с една и съща част на речта, имащи частично съвпадение или (по-рядко) една и съща лексикално-фразеологична съвместимост (тази характеристика е характерна предимно за едноструктурни фразеологични единици), но се различават помежду си по смислови нюанси, стилистична окраска, а понякога и по двете едновременно“ (Жуков 1986, 178).

Въпросът за разграничението между тези вариации и синоними все още остава спорен. Основната причина за дискусията е, че някои лингвисти са склонни да разширяват понятието фразеологичен синоним и обедняват понятието вариант, докато други правят обратното. Имайте предвид, че формалната вариация на фразеологичните единици не предизвиква фундаментални разногласия, докато лексикалната замяна на компоненти поражда различни мнения.

Очевидно, за да се установят разликите между фразеологичната синонимия и вариация, е необходимо да се вземе предвид комбинация от няколко характеристики:

1. Фразеологичните варианти имат идентични значения, докато фразеологичните синоними допускат несъответствия в нюансите на значението (идеографски синоними), например:

ДА СЕ ЯДОСИТЕ / ДА СЕ ЯДОСИТЕ ДА ИЗЛЕЗЕТЕ ОТ СЕБЕ СИ; ЗАГУБИТЕ/ЗАГУБИТЕ СЕБЕ СИ; БЪДЕТЕ ИЗВЪН СЕБЕ СИ; НЕ ПОМНЕТЕ СЕБЕ СИ; ИЗПАДЕТЕ ОТ ТЪРПЕНИЕТО; ИЗГУБИТЕ / ЗАГУБИТЕ ТЪРПЕНИЕ. Изгуби самообладание; бъди ядосан.

ДА ИЗГАРЯ/ПЪКНА ОТ ГНЯВ (ОТ ГНЯВ). просто За бурна проява на гняв, гняв.

ДА СТИГНЕ / СТИГНЕ ДО БЯЛА ЖЕГА. Изпадайте в състояние на крайно раздразнение, ядосвайте се.

ИЗКАЧВАНЕ / ИЗКАЧВАНЕ НА СТЕНАТА (НА СТЕНАТА). просто Станете изключително раздразнени и неистови.

КАЧЕНЕ / КАЧЕНЕ В БУТИЛКАТА. просто Да се ​​ядосваш и възмущаваш, когато няма причина за това.

КЪСА И ХВЪРЛЯ; ХВЪРЛЯТ ГРЪМОВЦИ И СВЪТКАВИЦИ; ХАЙЦЕР. просто Говорете гневно, раздразнено, заплашвайте, обвинявайте, ядосвайте се.

СЛЕЗВАНЕ / СВАЛЯНЕ ОТ СПИРАЧКИТЕ; ДА СЕ ОТКУПИ/ОТКЪСНЕ ОТ ПУШКИТЕ. Остарял просто Внезапно губят самоконтрол, самообладание и започват да се ядосват.

ПРОВЕРКА / ПРОВЕРКА НА БИТА. Загуба на самоконтрол (от гняв, гняв и т.н.) и безразсъдство, независимо от всичко.

ИМАТЕ (ДЪРЖЕТЕ) СЪРЦЕТО СИ за някого. Остарял Книга Да се ​​ядосвам, да се ядосвам на някого; таят гняв или негодувание към някого.

ДА ИМАМ ЗЪБ СРЕЩУ (СРЕЩУ) НЯКОГО. Да се ​​ядосваш на някого, да изпитваш желание да причиниш зло или неприятности на някого. (Бирич, Мокиенко, Степанова 1997).

В „Речник на фразеологичните синоними“ (1987) горните фразеологични единици са включени в различни групи синоними. Компилаторите се ръководят от следния принцип: ако в една синонимна серия има две или повече фразеологични единици с общи нюанси на значение, които ги отличават от други фразеологични единици от тази серия, тогава такива фрази образуват отделна синонимна група.

ИЗГУБИ ОТ СЕБЕ СИ (разговорно), НЕ ПОМНИ СЕБЕ СИ (разговорно), ИЗКАТЕРИ СЕ ПО СТЕНАТА (НА СТЕНАТА) (просто, неодобрено), КЪСАЙ И ХВЪРЛИ (разговорно), СВАЛИ СЕ ОТ СПИРАЧКИТЕ (разговорно), МАХНИ СЕ ОТ ПУШКИТЕ (остаряло, просто). Изпадате в състояние на крайно раздразнение, губейки самообладание и контрол над себе си. КЪСАЙТЕ И ХВЪРЛЕТЕ, КАТЕРЕТЕ СЕ ПО СТЕНАТА (НА СТЕНАТА) - буйствайте.

ДЪРЖИ (НОСИ) КАМЪК В ПАЗУХАТА СИ за някого, срещу някого (разговорно); ДА ИМАТ ЗЪБ срещу кого, какво, срещу кого, какво (разговорно); ДЪРЖЕТЕ (ИМАТЕ) СЪРЦЕТО СИ за някого, срещу кого (просто). Да изпитваш тайно недоволство от някого, желание да навредиш на някого; бъдете готови да върнете нещо.

КАЧИ СЕ В БУТИЛКАТА (разговорно, неодобрително); ИЗКАЧВАНЕ В БАЛОНА (просто, неодобрено). Чувствайте се възмутени или раздразнени без достатъчна причина.

ХВЪРЛЯТ ГРЪМОВЕЦИ<И МОЛНИИ(ГРОМЫ-МОЛНИИ) (разг.); МЕТАТЬ ИКРУ (грубо-прост., неодобр.). Произносить гневные речи, прибегать к ругани, выражая свое недовольство, возмущение кем-либо, чем-либо. Метать икру - грубо и резко выражать свое недовольство, поднимать шум (часто по пустякам).

2. Фразеологичните варианти трябва да имат еднакво стилистично оцветяване, а синонимните фразеологични единици могат да се различават в това отношение. От гледна точка на стилистичната височина синонимите се делят на неутрални, високи (книжни, поетични) и ниски (разговорни, разговорни, грубо разговорни).

Например: не ми харесва (неутрално) - не ми харесва (просто) - не ми харесва (грубо-просто) - „не ми харесва“.

Между учените има разногласия по въпроса за определяне на стилистичната принадлежност на фразеологичните единици..A.I. Молотков, например, смята, че разговорните фрази „трудно се разграничават от стилистично неутралните фразеологични единици... Няма смисъл да се обозначават разговорните фразеологични единици в речника“ (Молотков 1989, 20). Съставителите на „Речника на фразеологичните синоними на руския език“ (В. П. Жуков, М. И. Сидоренко, В. Т. Шкляров) и съставителите на „Фразеологичния речник на руския литературен език“ (1995 г.), напротив, ясно разграничават разговорния и неутрални фразеологични единици. Понякога един и същ израз се приписва от някои изследователи на едно стилистично ниво, а от други на друго, но такива примери са малко на брой.

3. Синонимният диапазон от фразеологични единици включва и остарели фрази, които вече са напуснали активния речник, но могат да се използват в художествени и публицистични произведения, за да създадат определен стилистичен ефект (срв. губят се и остарели. действат извън себе си, губят сърце и остарели. В същото време в езика постоянно се появяват нови комбинации и се превръщат във фразеологични единици, обогатявайки синонимната база. Промените в историческите и времеви характеристики на фразеологичните единици са отразени в речниците.

4. Фразеологичните варианти имат еднаква лексико-граматична съвместимост, а фразеологичните синоними имат еднаква или частично съвпадение. Едноструктурните синонимни фразеологични единици лесно се заменят взаимно в едни и същи синтактични позиции. Синоними с различна структура са взаимозаменяеми в някои синтактични конструкции, но в други са лишени от тази възможност. Въпреки това, „използването на фразеологични синоними в лексикално сходни контексти зависи преди всичко от семантичната близост на фразеологичните единици, а не от техните конструктивни свойства (въпреки важността на тези показатели, фразеологичните единици, например, от глаголния тип). могат да имат една и съща лексикална среда, като същевременно поддържат различни контроли "(Жуков 1986, 181).

5. Наред с идеографските и стилистичните синоними сред фразеологичните единици има голям брой пълни (абсолютни) синоними, еднакви по значение и стилистични характеристики. Такива фразеологични единици предизвикват най-голямо несъгласие при определянето на техния езиков статус.

Тук възниква друго условие за класифицирането на фразеологичните единици като синоними - разликата в тяхната фигуративна структура (при запазване на идентичността или близостта на значенията). Фразеологичните опции, напротив, се характеризират със запазване на изображението. „Варианти възникват при заместване по аналогия на готови лексеми, които вече съществуват в езика. ... Синонимите възникват в резултат на актуализиране на образа, неговия

В.П. Жуков говори за преходната зона между вариацията и синонимията: „Периферната позиция е заета от фразеологични единици, които имат толкова различни компоненти в своя състав, които са свързани с думи с различни значения, но комбинирани в едно семантично поле ... Съответните формации могат да се разглеждат като междинни (хибридни) явления между вариацията и синонимията Изглежда, че при разграничаването на фразеологичната синонимия от явлението вариация е необходимо да се вземе предвид ролята на вътрешната форма в развитието на фразеологичното значение... несъответствието във вътрешната форма между две еквивалентни фразеологични единици води до постепенно израждане на варианти на една и съща фразеологична единица в независими синонимни фразеологични единици" (Жуков 1986, 172).

Като част от фразеологични единици като стои с един крак в гроба - стои с един крак в ковчега; да видиш три аршина в земята - да видиш в земята един сажен; стоят на задните си крака - ходят на задните си крака и т.н. „делът на участието на променливите компоненти е много по-малък от дела на участието на постоянните компоненти, следователно тук е очевиден феноменът на вариация“ (пак там, 173). .

18. Словообразуването като начин за развитие на речниковия запас

Факторите, които определят развитието и попълването на речника на даден език, могат да бъдат разделени на: езикови, неезикови. и смесени.

Различават се I. количествено и II качествено обогатяване на речниковия запас.

Количествено попълване –

създаване на нови думи

Вътрешен метод -

попълване на речниковия запас на езика поради неговия вътрешен потенциал. Това е продуктивен начин.

Външен метод

Преобразуване

· Афиксация

· Компресия

· Основа

· Съкращение

Дефиксация

· Изолиране на значението

· заемане

Преобразуването е метод на словообразуване без афикс, в резултат на което се образува категорично различна дума, съвпадаща в някои форми с оригиналната.

Преобразуването протича по различен начин в зависимост от морфологичните характеристики на оригиналните и производните думи и се предлага в два вида:

Тип I: - ако изходната и производните думи (или една от тях) са морфологично променливи.

Най-типично Реал. Този вид е вербализацията и субстантивацията.

Тип II: - ако изходните и производните думи са морфологично непроменими. Преобразуването от тип 2 включва промяна на синтактичната функция на думата и нейното лексикално значение.

Тип I: - пълен и частичен.

Пълна – новообразуването придобива всички свойства на друга част на речта.

Частична – една дума не е задължително да придобие всички характеристики на друга част на речта.

Б. Афиксацията е начин за образуване на нови думи чрез добавяне на словообразувателни афикси към основата на думата.

Б. Дезафиксацията е метод на словообразуване, при който думите се образуват чрез елиминиране на наставка или елемент, който е външно подобен на наставката.

Г. Съкращение - образуването на нови думи чрез съкращение (отрязване на основата). В резултат на това се създават думи с непълна, пресечена основа (или основи), наречени съкращения.

D. Компресия - образуването на сложни думи на базата на фрази и изречения в резултат на намаляване на нивото на компонентите на оригиналната фраза или изречение.

Д. Основа - образуването на сложни думи чрез комбиниране на основи или основа и дума (която в последния случай придобива ранг на морфема и също се счита за основа).

Ж. Изолиране на значение - изолиране на дума в едно от значенията в самостоятелна речникова единица. Изолирането на значението възниква, когато изчезне семантичната връзка между производното и първоначалното значение.

Вторият начин за количествено попълване на речника на даден език е заемането на думи от други езици е следствие от сближаването на народите на базата на икономически, политически, научни и културни връзки.

Транскрипция (заемане на речникова единица, която запазва звуковата й форма)

Транслитерация (метод на заемане, при който се заимства начина на писане на чужда дума, буквите на заетата дума се заменят с букви на родния език. При транслитерация думата се чете според правилата на родния език.)

Проследяване (метод на заемане, при който компонентите на заета дума или фраза се превеждат отделно и се комбинират според модела на чужда дума или фраза.)

Качественото попълване на речника е промяна в семантичната структура на думата.

Много учени-лингвисти смятат промяната на значението на думите и появата на нови значения за думите като един от начините за образуване на нови думи.

Разграничават се следните видове семантични промени:

· Разширяване на значението (генерализация)

Стесняване на значението (специализация)

· Пренос на имена: метафора и метонимия

· Деградация (влошаване) и повишаване (подобряване) на стойността

Основни понятия за словообразуване

Словообразуване. Основни понятия. (§§ 27-34)

§ 27. Мотивация

§ 31. Методи на словообразуване. Несмесени начини на словообразуване

§ 32. Смесени методи на словообразуване

§ 33. Морфологични средства

§ 34. Ролята на словообразувателните средства

§ 27. Мотивация

Всички думи се делят на словообразувателни мотивирани (производни) и немотивирани (непроизводни). Словообразуващо мотивирани са думи, чието значение и звук се определят в съвременния език от други думи от същия корен (мотивиращи или произвеждащи). Мотивираните думи се разпознават като образувани от мотивиращи думи: маса - маса ‘малка маса’, бяло – белет ‘стана бял, по-бял’. Значението и звученето на словообразувателните немотивирани думи (маса, бял) не се определят в съвременния език от други сродни думи; те не се разпознават като образувани от други думи.

Една мотивирана дума се свързва с друга дума със същия корен или с няколко думи със същия корен чрез отношения на словообразувателна мотивация. Мотивацията е връзка между две думи от един и същи корен, при което значението на едната се определя чрез значението на другата (къща - къща 'малка къща', сила - силен човек 'човек с голяма физическа сила'), или е идентичен със значението на другия във всички негови компоненти, с изключение на граматическото значение на част от речта (ходя - вървя, смело - смело, смело - смело), ​​или напълно идентичен със значението на друг с разлика в стилистичната окраска на тези думи (коляно - разг. коленка).

Думите със същия корен, лишени от посочените свойства (къща и къща), не са в мотивационна връзка помежду си.

Едната от двете сродни думи, свързани с отношенията на словообразувателна мотивация, е мотивираща, а другата е мотивирана. Мотивацията на една дума се определя от четири правила, които се прилагат в следните случаи:

Сравняваните думи с един и същ корен имат различни лексикални значения и в техните основи, в допълнение към корена, са изолирани различен брой звукови сегменти (основата на един от тях може да бъде равна на корена). В този случай мотивираната дума е думата, чиято основа е по-дълга от всеки звуков сегмент, който се разпознава като словообразуващ афиксален морф (виж § 16): гора - гора-ок, щанд - стойка.

Сравняваните думи от един и същ корен имат различни лексикални значения и основите им съдържат еднакъв брой звукови сегменти. В този случай мотивирана е дума, която е семантично по-сложна, чието значение се определя чрез друга сравнена с нея дума: химия - химик ‘специалист по химия’, художник — художник ‘жена художник’.

Значенията на сравняваните родствени думи са идентични във всичките им компоненти, с изключение на граматическото значение на частта от речта. В този случай: а) по двойки „глагол - съществително, обозначаващо едно и също действие“ (рисуване - рисуване, изход - изход, скърцане - скърцане) и „прилагателно - съществително, обозначаващо същото свойство“ (смел - смелост, грациозен - изящество , синьо - синьо), независимо от дължината на корените на думите, които се сравняват, съществителното е мотивирано; б) в двойката „прилагателно - наречие“ мотивираната дума е думата, чиято основа е по-дълга с произволен сегмент - словообразувателният афиксален морф (виж параграф 1): срв. today - днес-sh-y и bold-y - bold-o, където -o е част от основата (суфикс).

Забележка. Изключението от правилото, формулирано в параграф 3а, е: 1) двойки думи, състоящи се от съществително име, което няма наставка със значение на действие, и глагол с наставка -nicha-, -stvova- или -ova- /-ирова-/- изирова-/-изова-: в такива двойки глаголът е мотивиран, тъй като в съвременния език с помощта на тези наставки лесно се образуват глаголи от съществителни със значение на действие и съществителни с значението на действието не се образува от такива глаголи без помощта на наставка: фокус - да играят трикове, богохулство - богохулство, поздрав - поздрав, ремонт - ремонт, терор - тероризирам; 2) двойки, състоящи се от съществително име, завършващо на -ств(о) и прилагателно име, в което -ств- е последвано от наставката: смелост - смел, невежество - неук.

Една от думите в мотивационна връзка е стилистично неутрална, докато другата има някаква стилистична конотация. В този случай, независимо от дължината на корените на сравняваните думи, стилистично оцветената дума е мотивирана: кораб - кораб (разговорно), индивидуално - индивидуално (разговорно).

Мотивираната дума се различава от мотивиращата дума по определени словообразувателни средства. Афиксалните морфи (най-често), както и отрязването на част от основата, фиксиран ред на компонентите и единичен акцент върху един от компонентите в допълнения и снаждания (за повече подробности вижте § 31) действат като словообразуващи средства за мотивация.

§ 28. Производен формант

Една дума може да бъде мотивирана от повече от една мотивираща родствена дума и в същото време да се различава от мотивиращите думи по различни словообразувателни средства. Така например думата учител е мотивирана както от съществителното учител ‘учителка’, така и от глагола учат ‘жена, която преподава”. Освен това тя се различава от думата учител по едно словообразувателно средство - наставката -ниц(а), а от думата преподавам - по две словообразувателни средства - наставките -тел- и -ниц(а). Най-малкото словообразувателно средство(а) по отношение на звука и семантиката измежду тези, по които мотивираната дума се различава от мотивиращите си думи, се нарича словообразувателен формант. Така за думата учител словообразуващият формант е суфиксът -ниц(а).

Словообразувателният формант може да се състои както от едно словообразувателно средство, така и от няколко. Например деривационният формант на глагола усложнявам, мотивиран единствено от прилагателния комплекс ‘правя сложен или по-труден’, се състои от две словообразувателни средства – представката о- и наставката -и(т). (виж § 122). Ако в руския език имаше глагол * усложняване (според правилата за словообразуване, това е съвсем нормално), тогава формантът на глагола усложняване би бил само префиксът o-.

Всички словоформи на мотивираната дума имат деривационен формант; по това се различава от флективните форманти (виж § 15), присъщи на отделните словоформи.

Забележка. Броят на афиксите, които се появяват във всички словоформи на една дума, включва не само афикси, които имат словообразувателно значение, но и афикси, които имат нефлективни морфологични значения (виж § 15): -iva- в аспектно значение, -sya в гласа и т.н. Формациите с тези афикси в „Кратката руска граматика“ се разглеждат заедно с формациите, които имат словообразуващи афикси.

В случай, че мотивираната дума се различава от мотивиращата само по един формант, настъпва пряка мотивация. Така думата даскал е пряко мотивирана от съществителното даскал, глаголът осолявам - от глагола соля, а глаголът усложнявам - от прилагателното сложно. Ако мотивираната дума се различава от мотивиращата дума в повече от един формант, тогава възниква непряка мотивация. Така думата учител е индиректно мотивирана от глагола преподавам, а думата сол – от съществителното сол. При глагола сол представката се явява като формант на самия този глагол, а суфиксът -и- е формант на пряко мотивиращия глагол сол.

Ако една мотивирана дума се различава от няколко мотивиращи думи със същия брой форманти, тогава такива мотивации се наричат ​​неуникални. Например думата неравенство има две непосредствени мотивации: равенство - неравенство (формант - префикс не-) и неравенство - неравен-вен-ст-о (формант - суфикс -ств(о)). Преките мотиви на думата проверка също не са единствените - глаголите проверявам и проверявам; но тук и за двете мотивации формантът е една и съща наставка -к(а).

„Кратката руска граматика“ описва главно непосредствените мотиви. Косвени мотиви се посочват в редки случаи. Описването на всички случаи на неуникалност на мотивацията също е извън обхвата на тази книга; посочването на една от мотивите не означава, че думата няма други мотиви.

§ 29. Словообразувателна верига и гнездо

Всяка мотивирана дума се състои от две части - формант и мотивираща част. Формантът е частта, която разграничава мотивирана дума от мотивираща или мотивираща (за структурата на форманта при различни методи на словообразуване вижте § 31) и § 32)). Мотивиращата част е тази част от мотивираната дума, която е обща с мотивиращата дума или думи (тази общност не изключва възможни морфологични трансформации - редувания, разширения, съкращения, виж § 33)). Мотивиращата част може да бъде в основата на мотивиращата дума (непроменена или морфологично модифицирана) и може да бъде равна на цялата мотивираща дума, включително нейните окончания. По този начин мотивиращата част на съществителното топка напълно съвпада с основата на мотивиращото съществително топка, а мотивиращата част на думата писалка (ruch-) се различава от основата на мотивиращото съществително ruk (ru[k]- или ru[ k"]-: ръце, ръка) с една фонема [h]. В думите подклас и подгрупа, където формантът е префикс, мотивиращата част е равна на цялата мотивираща дума (клас, група). Допълнения, съюзи и съкращения (виж § 31)) имат сложна (сложна) мотивираща част: така че в думата Морякът мотивираща част се състои от основите на две мотивиращи думи -mo [r"] - и - плуване-.

Поредица от родствени думи, от които всяка следваща е пряко мотивирана от предходната, представлява словообразувателна верига. Словообразувателната верига се състои от пряко и косвено мотивиращи думи: преподавам -> учител -> учител, сол -> сол -> сол. Началната (началната) дума на веригата е немотивирана дума.

Съвкупността от всички думи с общ корен, подредени в съответствие с връзките на мотивацията, се нарича словообразувателно гнездо. Словообразувателното гнездо се състои от словообразувателни вериги, които имат една и съща изходна дума, например:

Словообразувателното гнездо се състои от словообразувателни вериги, които имат една и съща изходна дума

§ 30. Словообразувателни типове

Мотивираните думи са групирани в словообразувателни типове. Словообразувателният тип е общ абстрактен модел, върху който са изградени редица мотивирани думи. Думите от един и същи тип се характеризират с обща част на речта на пряко мотивиращите думи и формант, който е идентичен в материално и семантично отношение. Това обобщено значение, което отличава всички думи от определен вид от мотивиращите им, се нарича деривационно значение на думите от даден вид; Носител на словообразувателно значение е словообразувателният формант. Например глаголите сив, смел и силен принадлежат към един и същ словообразувателен тип, тъй като са мотивирани от прилагателни (сивокос, дързък, силен) и имат един и същ формант - наставката -е(т), т.е. придобиване или засилване на характеристика. Глаголите от този тип имат словообразуващо значение на „придобиване или засилване на характеристика, наречена мотивиращо прилагателно“: graying „ставам сив или по-сив“.

Според характера на връзката между лексикалните значения на мотивираните и мотивиращите думи словообразувателните типове се разделят на две групи:

видове, при които тези отношения са еднакви във всички думи или в по-голямата част от думите; например, да станеш сив се отнася по смисъл до побелял, като да се осмелиш да смел, да станеш по-силен до силен и т.н.;

видове, при които тези отношения не са идентични и броят на тези отношения е принципно неограничен; По този начин типът глаголи с наставка -i-, мотивирани от съществителни, включва такива глаголи като партизанин, готвач, което означава „да извършва действия, характерни за лицето, посочено от мотивиращата дума (партизанин, готвач)“, масло, прах - „за покриване на повърхността на нещо -л. това, което се нарича мотивираща дума (масло, прах)“, и други глаголи, включително тези, които са с мотивиращо съществително, в отношения, характерни само за тези глаголи: бюлетин „болен, имам бюлетин“. Различните значения на думите, принадлежащи към словообразувателните типове от втората група, се свеждат до по-общо значение; при глаголи с наставка -i- това значение е „извършване на действия, свързани с това, което се нарича мотивиращо съществително“.

Значенията на типовете от втората група, получени чрез обобщаване на значенията на конкретни думи, включени в тези типове, се наричат ​​общи словообразувателни значения. Значенията, характерни за отделните редове от думи в рамките на такива типове, се наричат ​​частни словообразувателни значения. Те съставляват семантични словообразувателни подтипове в рамките на словообразувателния тип.

Едно и също словообразувателно значение в едни типове може да бъде общо, а в други частно. По този начин значението на „човек, който има характеристика, наречена мотивиращо прилагателно“, е общо за видовете думи с наставките -ag(a), -ug(a) (бедняк, хитър) и особено за видовете думи с наставките -ак, -ик: бедняк, умен човек. Общото значение на видовете съществителни с наставки -ak, -ik, мотивирани от прилагателни е „предмет (одушевен или неодушевен), характеризиращ се с признак, наречен мотивираща дума“.

Словообразувателните типове и подвидове могат да имат различна продуктивност, т.е. способността да служи като модел за производство на нови думи. Типовете и подтиповете, чрез които активно се образуват нови думи в съвременния език, са продуктивни, а поредицата от думи, свързани с тях, е отворена. Типовете и подтиповете, за които не се образуват нови думи в съвременния език, са непродуктивни, а поредицата от думи, свързани с тях, е затворена. Освен това има слабо продуктивни типове и подтипове, за които рядко се образуват нови думи, само в отделни случаи.

Индикатор за продуктивността на подтипа е наличието на неологизми и оказионализми. Неологизмите са нови думи, които са влезли в обща употреба: космодрум, разкачване, превозвач на цимент, дискотека, нефтохимикали, лични. Оказионализмите са отделни нови формации, които не са влезли в обща употреба: хълк, паспорт (Маяковски).

Разделът „Словообразуване“ описва само основните, най-често срещаните и преди всичко продуктивни словообразувателни типове и подвидове. В този случай първоначалната единица за описание е стойността на типа (за думи, принадлежащи към типовете от първата група, вижте по-горе) и стойността на подтипа - определено словообразуващо значение (за думи, принадлежащи към типовете от втората група ).

Начини на словообразуване. Несмесени начини на словообразуване

Всяка мотивирана дума се отнася до един или друг метод на словообразуване. Начинът на словообразуване е по-голяма единица за класификация от словообразувателния тип - комбинация от редица словообразувателни типове, характеризиращи се с един и същ тип формант (префикс, наставка, комбинация от префикс и наставка), в абстракция от специфичните материални изпълнения на форманта в различни типове.

Методите на словообразуване се делят на несмесени (прости) и смесени. Несмесените методи за словообразуване включват следното:

Суфиксация. Формантът се състои от деривационен суфикс и (в модифицирани думи) набор от флективни афикси на мотивираната дума, например: смелост - наставка -ost + набор от окончания на съществителни. р., III клас; brother-sk-iy - суфикс -sk- + набор от окончания на прилагателни от прилагателното склонение (виж § 234); jump-nu-t - суфикс -nu- + набор от флективни афикси на глаголи I sp.; дву-жди - наставка -жди. Наставката може да бъде нула: заминаване, височина, побойник, преминаване. С нулева суфиксация формантът се състои от нулева деривационна наставка (виж § 317) и набор от окончания на мотивираната дума.

Префиксация. Формантът е префиксът: близо до града, предпоследен, препрочитан, от сега.

Речта е начин на общуване между хората. За да постигнете пълно взаимно разбиране и да изразите мислите си по-ясно и образно, се използват много лексикални техники, по-специално, фразеологични единици (фразеологична единица, идиом) - стабилни фигури на речта, които имат независимо значение и са характерни за определен език. Често простите думи не са достатъчни, за да се постигне определен речеви ефект. Ирония, горчивина, любов, подигравка, вашето собствено отношение към случващото се - всичко това може да бъде изразено много по-сбито, по-точно, по-емоционално. Често използваме фразеологични единици в ежедневната реч, понякога дори без да забелязваме - в крайна сметка някои от тях са прости, познати и познати от детството. Много от фразеологичните единици дойдоха при нас от други езици, епохи, приказки и легенди.

Авгиеви обори

Първо разчистете тези авгиеви обори и тогава можете да отидете на разходка.

Значение. Разхвърляно, замърсено място, където всичко е в пълен безпорядък.

Произход. Древна гръцка легенда разказва, че в древна Елида живял цар Авгий, страстен любител на конете: той държал в конюшните си три хиляди коня. Обаче боксовете, в които са държани конете, не са почиствани от тридесет години и са обрасли с тор до покрива.

Херкулес бил изпратен на служба при Авгий и царят му наредил да почисти конюшните, което никой друг не можел да направи.

Херкулес беше толкова хитър, колкото и могъщ. Той насочи водите на реката към портите на конюшните и бурен поток изми цялата мръсотия оттам за един ден.

Гърците възпяха този подвиг заедно с останалите единадесет и изразът „Авгиеви обори“ започна да се прилага за всичко занемарено, замърсено до краен предел и като цяло за означаване на голямо безредие.

Аршин лястовица

Стои като глътнал аршин.

Значение. Стои неестествено прав.

Произход. Турската дума „аршин“, означаваща мярка за дължина от един лакът, отдавна е станала руска. Преди революцията руските търговци и занаятчии постоянно използваха аршини - дървени и метални владетели с дължина седемдесет и един сантиметра. Представете си как трябва да изглежда човек, след като погълне такава линийка, и ще разберете защо този израз се използва по отношение на първични и арогантни хора.

Преяждайте кокошка бена

В „Приказката за рибаря и рибката“ на Пушкин старецът, възмутен от безсрамната алчност на възрастната си жена, ядосано й казва: „Защо, жено, изядохте много бана?“

Значение. Държи се абсурдно, злобно, като луд.

Произход. В селото, в задните дворове и сметищата, можете да намерите високи храсти с мръсни жълтеникави цветя с лилави вени и неприятна миризма. Това е кокошка - много отровно растение. Семената му приличат на маково семе, но който ги яде, става като луд: бълнува, буйства и често умира.

Магарето на Буриданов

Той се втурва, не може да реши нищо, като магарето на Буридан.

Значение. Изключително нерешителен човек, който се колебае между еднакво ценни решения.

Произход. Философите от късното Средновековие излагат теория, според която действията на живите същества зависят не от собствената им воля, а единствено от външни причини. Ученият Буридан (по-точно Буридан), живял във Франция през 14 век, потвърди. тази идея с такъв пример. Вземете едно гладно магаре и сложете от двете му страни на еднакво разстояние два еднакви наръча сено са напълно еднакви. Той няма да може да посегне нито към дясното, нито към лявото и накрая ще умре от глад.

Да се ​​върнем на нашите овце

Но стига за това, да се върнем на нашите овце.

Значение. Призив към оратора да не се отвлича от основната тема; изявление, че отклонението му от темата на разговора е приключило.

Произход. Да се ​​върнем към нашите овце - превод от френските revenons a nos moutons от фарса „Адвокатът Пиер Патлин” (ок. 1470 г.). С тези думи съдията прекъсва речта на богатия сукнар. След като образува дело срещу овчаря, който му открадна овца, платкарят, забравил за съдебния си спор, обсипва с упреци защитника на овчаря, адвокат Патлен, който не му е платил за шест лакътя плат.

Верста Коломенская

Всеки веднага ще обърне внимание на миля Коломна като вас.

Значение. Така наричат ​​много висок човек, грубиян.

Произход. В село Коломенское близо до Москва имаше лятна резиденция на цар Алексей Михайлович. Пътят до там беше натоварен, широк и смятан за главен в щата. И когато бяха издигнати огромни километри, каквито никога не са били виждани в Русия, славата на този път се увеличи още повече. Находчивите хора не пропуснаха да се възползват от новия продукт и нарекоха хилавия мъж Коломенски стълб. Това все още казват.

Води за носа

Най-умният човек, той заблуди противника си за носа повече от веднъж или два пъти.

Значение. Измамват, подвеждат, обещават и не изпълняват.

Произход. Изразът се свързваше с панаирджийски забавления. Циганите правеха мечки, за да се покажат, като носеха пръстен на носа. И ги принуждаваха, горките, да правят разни номера, мамейки ги с обещанието за подаяние.

Коси на крака

Обхвана го ужас: очите му се извъртяха, косата му настръхна.

Значение. Така казват, когато човек е много уплашен.

Произход. „Стоейки на крака“ означава да стоиш мирно, на върха на пръстите си. Тоест, когато човек се уплаши, косата му сякаш стои на пръсти на главата му.

Ето къде е заровено кучето!

А, това е! Сега е ясно къде е заровено кучето.

Значение. Това е работата, това е истинската причина.

Произход. Има една история: австрийският воин Сигизмунд Алтенщайг прекарва всичките си кампании и битки с любимото си куче. Веднъж, по време на пътуване до Холандия, куче дори спаси собственика си от смърт. Благодарният воин тържествено погреба четириногия си приятел и издигна паметник на гроба му, който стои повече от два века - до началото на 19 век.

По-късно паметникът на кучето може да бъде открит само от туристи с помощта на местни жители. По онова време се роди поговорката „Там е заровено кучето!“, която сега има смисъл: „Намерих това, което търсих“, „Стигнах до дъното“.

Но има по-древен и не по-малко вероятен източник на поговорката, който е достигнал до нас. Когато гърците решили да дадат на персийския цар Ксеркс битка в морето, те предварително качили старци, жени и деца на кораби и ги транспортирали до остров Саламин.

Казват, че куче, принадлежало на Ксантип, бащата на Перикъл, не искало да се раздели със собственика си, скочило в морето и заплувало след кораба до Саламин. Изтощена от умора, тя почина веднага.

Според свидетелството на древния историк Плутарх, за това куче на брега на морето е издигната киносема - паметник на кучето, който е показван на любопитните много дълго време.

Някои немски лингвисти смятат, че този израз е създаден от иманяри, които от страх от злите духове, които уж пазят всяко съкровище, не смеят да споменат директно целта на търсенето си и условно започват да говорят за черно куче, намеквайки за дявола и съкровището.

Така според тази версия изразът „там е заровено кучето“ означава: „там е заровено съкровището“.

Добавете първото число

За такива дела, разбира се, трябва да им се плати още първия ден!

Значение. Жестоко накажете или смъмрете някого

Произход. Е, какво, този израз ви е познат... И откъде се появи на вашата нещастна глава! Няма да повярвате, но... от старото училище, където учениците бяха бичувани всяка седмица, независимо дали са прави или не. И ако наставникът прекали, тогава такова напляскване ще продължи дълго време, до първия ден на следващия месец.

Разтрийте очила

Не повярвайте, опитват се да ви тормозят!

Значение. Да заблудите някого, като представите въпроса в изкривена, неправилна, но изгодна за говорещия светлина.

Произход. Не говорим за очила, които се използват за коригиране на зрението. Има и друго значение за думата "точки": червените и черните петна върху картите за игра. Откакто има карти, има и нечестни играчи и измамници. За да излъжат половинката си, те прибягвали до какви ли не трикове. Между другото, те знаеха как тихо да „търкат точки“ - превръщат седем в шест или четири в пет, в движение, по време на игра, като залепят „точка“ или я покрият със специално бяло прах. Ясно е, че „да изневеряваш“ започва да означава „да изневеряваш“, следователно се раждат специални думи: „измама“, „измама“ - измамник, който знае как да украси работата си, да прехвърли лошото като много добро.

Глас в пустинята

Напразно се трудете, няма да ги убедите, думите ви са глас на викащ в пустинята.

Значение. Означава напразно убеждаване, призиви, на които никой не обръща внимание.

Произход. Както разказват библейските истории, един от древните еврейски пророци призовава от пустинята израилтяните да подготвят пътя за Бог: да прокарат пътища в пустинята, да направят планините по-ниски, долините да се напълнят, а кривите и неравностите да се изправят. Призивите на пророка-отшелник обаче останаха „гласът на викащия в пустинята“ - не бяха чути. Хората не искаха да служат на своя свиреп и жесток бог.

Гол като сокол

Кой ми казва добра дума? В края на краищата аз съм сирак навсякъде. Гол като сокол.

Значение. Много беден, просяк.

Произход. Много хора смятат, че говорим за птица. Но тя не е нито бедна, нито богата. Всъщност „соколът“ е древен военен бойен пистолет. Това беше напълно гладък („гол“) чугунен блок, прикрепен към вериги. Нищо допълнително!

Гола истина

Това е положението на нещата, голата истина без разкрасяване.

Значение. Истината е такава, каквато е, без излишни думи.

Произход. Този израз е латински: Nuda Veritas [nuda veritas]. Взет е от 24-та ода на римския поет Хораций (65 - 8 г. пр. н. е.). Древните скулптори алегорично изобразяват истината (истината) под формата на гола жена, която трябваше да символизира истинското състояние на нещата без мълчание или разкрасяване.

Лукова мъка

Знаеш ли как се готви супа, скъпи лук.

Значение. Непохватник, нещастен човек.

Произход. Разяждащите летливи вещества, които се съдържат в изобилие в лука, дразнят очите, а домакинята, докато смачква лука за готвене, пролива сълзи, въпреки че няма ни най-малка скръб. Любопитно е, че сълзите, причинени от действието на дразнители, се различават по химичен състав от искрените сълзи. Фалшивите сълзи съдържат повече протеин (това не е изненадващо, тъй като такива сълзи са предназначени да неутрализират разяждащите вещества, които влизат в окото), така че фалшивите сълзи са леко мътни. Но всеки човек интуитивно знае този факт: няма вяра в калните сълзи. И луковата скръб не се нарича скръб, а преходна неприятност. Най-често те се обръщат полушеговито, полутъжно към дете, което отново е направило нещо странно.

Янус с две лица

Тя е измамна, хитра и лицемерна, истински двулик Янус.

Значение. Двуличен, лицемерен човек

Произход. В римската митология богът на всички начала. Изобразяван е с две лица - на млад мъж и на старец - гледащи в противоположни посоки. Едното лице е обърнато към бъдещето, другото към миналото.

В чантата

Е, това е, сега можете да спите спокойно: всичко е в чантата.

Значение. Всичко е наред, всичко приключи добре.

Произход. Понякога произходът на този израз се обяснява с факта, че в дните на Иван Грозни някои съдебни дела се решават чрез жребий и жребият се тегли от шапката на съдията. Въпреки това думата „шапка“ дойде при нас не по-рано от дните на Борис Годунов и дори тогава се прилагаше само за чужди шапки. Малко вероятно е тази рядка дума да е намерила място в популярна поговорка по това време.

Има и друго обяснение: много по-късно чиновниците и чиновниците, когато се занимават със съдебни дела, са с шапка да получават подкупи.

Само ако можехте да ми помогнете“, казва ищецът на служителя в саркастично стихотворение. А. К. Толстой, - Между другото, бих сипал десет рубли в шапката си. шега? „Обрив сега“, каза чиновникът, като вдигна шапката си. - Хайде!

Много е възможно въпросът: „Е, как се справям?“ - чиновниците често отговаряха с лукаво намигване: "В чантата е." Ето откъде може да дойде поговорката.

Парите не миришат

Взе парите и не трепна, парите не миришат.

Значение. Важно е наличието на пари, а не източникът им.

Произход. За да попълни спешно хазната, римският император Веспасиан въведе данък върху обществените писоари. Тит обаче упрекна баща си за това. Веспасиан поднесе парите до носа на сина си и попита дали миришат. Той отговори отрицателно. Тогава императорът казал: „Но те са от урина...“ Въз основа на този епизод се развила крилата фраза.

Съхранявайте в черно тяло

Не я оставяй да спи в леглотоВ светлината на утринната звезда, Дръж мързеливото момиче в черното тяло И не сваляйте юздите от нея!

Николай Заболотски

Значение. Да се ​​отнасяш към някого сурово, строго кара те да работиш усилено; да потискам някого.

Произход. Изразът идва от тюркските изрази, свързани с коневъдството, означаващи - да се храниш умерено, да си недохранен (кара кесек - месо без тлъстини). Буквалният превод на тези фрази е "черно месо" (кара - черно, кесек - месо). От буквалното значение на израза идва „да се държи в черно тяло“.

Доведете до бяла топлина

Подъл тип, подлудява ме.

Значение. Ядосва те до краен предел, подлудява те.

Произход. Когато металът се нагрява по време на коване, той свети различно в зависимост от температурата: първо червено, после жълто и накрая ослепително бяло. При по-висока температура металът ще се стопи и ще заври. Израз от речта на ковачи.

Дим рокер

В кръчмата димът стоеше като ярем: песни, танци, викове, бой.

Значение. Шум, глъч, безпорядък, суматоха.

Произход. В стара Рус колибите често се отопляват по черен начин: димът излиза не през комина, а през специален прозорец или врата. И предсказваха времето по формата на дима. Димът идва в колона - ще бъде ясно, влачещ се - към мъгла, дъжд, рокер - към вятър, лошо време или дори буря.

Египетски екзекуции

Що за наказание е това, просто египетски екзекуции!

Значение. Бедствия, които носят мъки, тежки наказания

Произход. Връща се към библейската история за изселването на евреите от Египет. Заради отказа на фараона да освободи евреите от плен, Господ подлага Египет на ужасни наказания - десет египетски язви. Кръв вместо вода. Цялата вода в Нил и други резервоари и контейнери се превърна в кръв, но остана прозрачна за евреите. Екзекуция от жаби. Както беше обещано на фараона: „Те ще излязат и ще влязат в къщата ти, и в спалнята ти, и в леглото ти, и в къщите на слугите ти и на народа ти, и в пещите ти, и в съдовете ти за месене. Краставите жаби изпълниха цялата египетска земя.

Нашествие на мушици. Като трето наказание, орди от мушици паднаха върху Египет, атакувайки египтяните, вкопчвайки се в тях, влизайки в очите, носовете и ушите им.

Куче мухи. Страната беше наводнена от кучешки мухи, от които всички животни, включително домашните, започнаха да атакуват египтяните.

Чума по говедата. Целият добитък на египтяните измря; само евреите не бяха засегнати от нападението. Язви и циреи. Господ заповяда на Моисей и Аарон да вземат шепа сажди от пещта и да я хвърлят пред фараона. И телата на египтяните и животните бяха покрити с ужасни рани и циреи. Гръмотевици, светкавици и огнена градушка. Започна буря, гръм изрева, светкавица блесна и огнена градушка се изсипа върху Египет. Нашествие на скакалци. Задуха силен вятър и зад вятъра орди от скакалци влетяха в Египет, поглъщайки цялата зеленина до последното стръкче трева на египетската земя.

Необичаен мрак. Тъмнината, която падна върху Египет, беше плътна и плътна, дори можеше да се докосне до нея; а свещите и факлите не можеха да разсеят мрака. Само евреите имаха светлина.

Екзекуция на първородния. След като всички първородни деца в Египет (с изключение на еврейските) умряха за една нощ, фараонът се отказа и позволи на евреите да напуснат Египет. Така започна Изходът.

Желязна завеса

Живеем като зад желязна завеса, никой не идва при нас и ние не посещаваме никого.

Значение. Пречки, пречки, пълна политическа изолация на страната.

Произход. В края на 18в. Желязна завеса беше спусната на сцената на театъра, за да защити зрителите в случай на пожар. Тогава за осветяване на сцената се е използвал открит огън - свещи и маслени лампи.

Този израз придобива политически оттенък по време на Първата световна война. На 23 декември 1919 г. Жорж Клемансо заявява във френската камара на депутатите: „Искаме да поставим желязна завеса около болшевизма, за да не унищожим цивилизована Европа в бъдеще“.

Жълта преса

Къде прочете всичко това? Не вярвайте на жълтата преса.

Значение. Некачествена, измамна преса, алчна за евтини сензации.

Произход. През 1895 г. вестник New York World започва редовно да публикува поредица от комикси, наречени „The Yellow Kid“. Главният му герой, момче с дълга жълта риза, правеше забавни коментари за различни събития. В началото на 1896 г. друг вестник, New York Morning Journal, примами създателя на комикса, художника Ричард Ауколт. И двете издания процъфтяват в публикуването на скандални материали. Между конкурентите избухна спор за авторските права на „Yellow Baby“. През пролетта на 1896 г. редакторът на New York Press Ервин Уордман, коментирайки този съдебен спор, презрително нарече двата вестника „жълтата преса“.

Стая за пушачи Alive

А. С. Пушкин пише епиграма на критика М. Каченовски, която започва с думите: „Как! Журналистката Курилка още ли е жива? Завършваше с мъдър съвет: „...Как да изгасим воняща треска? Как мога да убия стаята си за пушачи? Дайте ми съвет. - "Да... плюйте го."

Значение. Възклицание, когато се споменава нечия продължителна дейност или съществуване въпреки трудните условия.

Произход. Имаше една стара руска игра: една запалена треска се подаваше от ръка на ръка и се пееше: „Пушилнята е жива, жива, жива, жива, не умряла!..“ Този, чиято треска изгасна, започна да пуши и дим, изгубен.

Постепенно думите „Пушалнята е жива“ започват да се прилагат към определени фигури и различни явления, които по логиката на нещата трябваше да са изчезнали отдавна, но въпреки всичко продължаваха да съществуват.

Зад седем печата

Е, разбира се, защото това е запечатана тайна за вас!

Значение. Нещо неразбираемо.

Произход. Връща се към библейския израз „книга със седем печата“ - символ на тайно знание, недостъпно за непосветените, докато от него не бъдат премахнати седем печата, III от пророческата новозаветна книга „Откровенията на Св. Йоан Евангелист“. „И видях в десницата на Този, Който седеше на престола, книга, написана отвътре и отвън, запечатана със седем печата. И видях силен ангел, който викаше със силен глас: „Кой е достоен да отвори тази книга и да отвори нейните печати?“ И никой нито на небето, нито на земята, нито под земята не можеше да отвори тази книга и да погледне в нея. Агнето, което „беше заклано и ни изкупи за Бога с кръвта Си, отвори печатите на книгата. След отварянето на шест печата върху жителите на Израел е поставен Божият печат, според който те са приети като истински последователи на Господа. След отварянето на седмия печат Агнето заповяда на Йоан да изяде книгата: „... ще бъде горчиво в корема ти, но в устата ти ще бъде сладко като мед“, за да говори за бъдещото обновление на целия свят и да разсее страховете на вярващите за бъдещето на християнството, срещу което евреи, езичници и лъжеучители се борят от всички страни.”

Ник надолу

И наумете си това: няма да можете да ме излъжете!

Значение. Запомнете го твърдо, веднъж завинаги.

Произход. Думата "нос" тук не означава орган на обонянието. Колкото и да е странно, това означава „паметна плоча“, „етикет за запис“. В древни времена неграмотните хора са носили навсякъде със себе си такива пръчки и таблички и са правели всякакви бележки и резки върху тях. Тези етикети се наричаха носове.

Истината е във виното

А до съседните маси се мотаят сънени лакеи, И пияници със заешки очи викат „In vino Veritas“.

Александър Блок

Значение. Ако искате да разберете какво точно си мисли човек, почерпете го с вино.

Произход. Това е известният латински израз: In vino Veritas (във виното веритас). Взет е от съчинението „Естествена история” на римския учен Плиний Стари (I в. сл. Хр.). където се използва със значение: каквото е на трезвия ум, това е на езика на пияния.

Не си струва

Не трябва да правиш това. Играта очевидно не си струва свещта.

Значение. Изразходваните усилия не си струват.

Произход. Фразеологичният израз се основава на термин от карта, което означава, че залозите в играта са толкова незначителни, че дори печалбите ще бъдат по-малко от средствата, изразходвани за свещи за осветяване на масата с карти.

Към анализа на главата

Е, братко, закъснял си с елементарния анализ!

Значение. Закъснявай, яви се, когато всичко свърши.

Произход. Поговорката възникна в онези дни, когато в нашата мразовита страна хората, идващи на църква в топли дрехи и знаейки, че е забранено да влизат вътре с шапка, сложиха трите си шапки и шапки на самия вход. В края на църковната служба, когато всички си тръгнаха, ги разглобиха. Само тези, които очевидно не бързаха да отидат на църква, дойдоха на „анализа глава до страна“.

Как да вкараме пилета в зелева супа

И той се озова с това дело като кокошки в зелева чорба.

Значение. Лош късмет, неочаквано нещастие.

Произход. Много често срещана поговорка, която повтаряме през цялото време, понякога без никаква представа за истинското й значение. Да започнем с думата "пиле". Тази дума на стар руски означава „петел“. Но „зелевата чорба“ не беше в тази поговорка преди и се произнасяше правилно: „Хванах се в скубането като пиле“, тоест бях оскубан, „без късмет“. Думата „обиране“ беше забравена и тогава хората, волю-неволю, промениха израза „на обиране“ на „в зелева чорба“. Кога се е родила не е съвсем ясно: някои смятат, че дори при Деметрий Претендентът, когато е била „оскубана“; паднаха полските завоеватели; други - че в Отечествената война от 1812 г., когато руският народ принуждава ордите на Наполеон да бягат.

Цар за един ден

Не бих се доверил на щедрите им обещания, които раздават надясно и наляво: халифи за час.

Значение. За човек, който случайно се е оказал на власт за кратко време.

Произход. Арабската приказка „Сън наяве, или Халиф за един час“ (сборник „Хиляда и една нощ“) разказва как младият багдадец Абу-Шсан, без да знае, че пред него е халифът Грун-ал-Рашид, споделя с него съкровената си мечта - да стане халиф поне за ден. Желаейки да се забавлява, Харун ал-Рашид налива сънотворни във виното на Абу Хасан, нарежда на слугите да отведат младежа в двореца и да се отнасят с него като с халиф.

Шегата успява. Събуждайки се, Абу-1ксан вярва, че той е халифът, наслаждава се на лукса и започва да дава заповеди. Вечерта пак пие вино със сънотворни и се събужда вкъщи.

изкупителна жертва

Страхувам се, че завинаги ще останеш тяхната изкупителна жертва.

Значение. Отговорност за чужда вина, за грешки на другите, защото истинският виновник не може да бъде открит или иска да избегне отговорността.

Произход. Фразата се връща към текста на Библията, към описанието на древния еврейски ритуал за прехвърляне на греховете на хората (общността) върху жив козел. Този ритуал се извършваше в случай на оскверняване на светилището, където се намираше Кивотът на ковчега от евреи. За да изкупи греховете, един овен беше изгорен и една коза беше заклана „в жертва за грях“. Всички грехове и беззакония на еврейския народ бяха прехвърлени на втория козел: свещеникът положи ръце върху него в знак, че всички грехове на общността бяха прехвърлени върху него, след което козата беше изгонена в пустинята. Всички присъстващи на церемонията се смятаха за пречистени.

пей Лазар

Спри да пееш Лазар, спри да си беден.

Значение. Просете, хленчете, оплаквайте се преувеличено от съдбата, опитвайки се да предизвикате съчувствието на другите.

Произход. В царска Русия тълпи от просяци, сакати, слепци с водачи се събират навсякъде на многолюдни места, просят, с всякакви жални оплаквания, милостиня от минувачите. Особено често слепите хора пееха песента „За богаташа и Лазар“, съставена въз основа на една евангелска история. Лазар бил беден, а брат му богат. Лазар изял остатъците от храната на богаташа заедно с кучетата, но след смъртта си отишъл в рая, докато богаташът попаднал в ада. Тази песен е трябвало да уплаши и успокои онези, от които просяците молят пари. Тъй като не всички просяци всъщност бяха толкова нещастни, тъжните им стонове често бяха престорени.

Влезте в беда

Обещахте да внимавате, но нарочно си навличате неприятности!

Значение. Предприемане на нещо рисковано, попадане в беда, правене на нещо опасно, обречено на провал.

Произход. Рожон е заострен кол, използван при лов на мечки. Когато ловуваха с остър, смелчаците държаха този остър кол пред себе си. Разяреният звяр изпадна в беда и умря.

лоша услуга

Постоянната похвала от вашите устни е истинска лоша услуга.

Значение. Непоискана помощ, услуга, която носи повече вреда, отколкото полза.

Произход. Основният източник е баснята на И. А. Крилов „Отшелникът и мечката“. В него се разказва как Мечката, искайки да помогне на приятеля си Отшелника да удари муха, кацнала на челото му, убива заедно с нея и самия Отшелник. Но този израз го няма в баснята: той се развива и влиза във фолклора по-късно.

Хвърлете бисери пред свинете

В писмо до А. А. Бестужев (края на януари 1825 г.) А. С. Пушкин пише: „Първият признак на интелигентен човек е да разбереш от пръв поглед с кого си имаш работа, а не да хвърляш бисери пред Репетилови и други подобни. ”

Значение. Хабене на думи в разговор с хора, които не могат да ви разберат.

Произход. В Проповедта на планината Исус Христос казва: „Не давайте святото на кучетата и не хвърляйте бисерите си пред свинете, за да не ги стъпчат с краката си и да се обърнат да ви разкъсат” (Евангелие от Матей, 7: b). В църковнославянския превод думата „перла“ звучи като „мъниста“. Именно в тази версия този библейски израз влезе в руския език.

Не можеш да яздиш коза

Гледа отвисоко на всички, дори на крива коза не можете да го доближите.

Значение. Той е напълно недостъпен, не е ясно как да се свържем с него.

Произход. Забавлявайки високите си покровители, използвайки арфи и камбани за забавление, обличайки се в кози и мечи кожи и в оперението на кран, тези „предачи“ понякога можеха да направят някои доста добри неща.

Възможно е в репертоара им да е имало и яздене на кози или прасета. Очевидно е, че шутовете понякога са се сблъсквали с толкова лошо настроение от високопоставен човек, че „дори коза не е имала ефект върху него“.

Нещастник

Нищо не му вървеше и като цяло беше лош човек.

Значение. Лекомислен, небрежен, разпуснат.

Произход. В старите времена в Русия не само пътят се е наричал пътека, но и различни позиции в двора на княза. Пътят на соколаря отговаря за лова на князете, пътят на ловеца отговаря за лова на хрътки, пътят на господаря на конюшнята отговаря за каретите и конете. Болярите се опитваха с кука или мошеник да получат позиция от княза. А за тези, които не успяха, се говореше с пренебрежение: нищожен човек.

Рафт

Сега ще го оставите на заден план и след това ще го забравите напълно.

Значение. Дайте на делото дълго забавяне, забавете решението му за дълго време.

Произход. Може би този израз произхожда от Московска Русия преди триста години. Цар Алексей, бащата на Петър I, наредил в село Коломенское пред двореца му да бъде поставена дълга кутия, където всеки може да пусне оплакването си. Постъпиха жалби, но беше много трудно да се чака решение: минаха месеци и години. Хората преименуваха тази „дълга“ кутия на „дълга“.

Възможно е изразът, ако не се е родил, да е бил фиксиран в речта по-късно, в „присъствия“ - институции от 19 век. Длъжностните лица от онова време, приемайки различни петиции, жалби и петиции, несъмнено ги сортираха, поставяйки ги в различни кутии. „Дълга“ може да се нарече тази, в която най-спокойните задачи бяха отложени. Ясно е, че вносителите са се страхували от такава кутия.

Пенсиониран козел барабанист

Вече не съм на поста - пенсиониран козел тъпанар.

Значение. Човек, ненужен на никого, уважаван от никого.

Произход. В старите времена обучените мечки са били водени на панаири. Те бяха придружени от танцуващо момче, облечено като коза, и барабанист, който съпровождаше танца му. Това беше „козелът барабанист“. Той беше възприеман като безполезен, несериозен човек. Ами ако козата също е „пенсионирана“?

Донесете го под манастира

Какво направи, какво да правя сега, ти ме доведе под манастира и това е всичко.

Значение. Да поставиш някого в трудно, неприятно положение, да го подложиш на наказание.

Произход. Има няколко версии за произхода на оборота. Може би текучеството е възникнало, защото хората, които са имали големи проблеми в живота, обикновено са отивали в манастира. Според друга версия изразът е свързан с факта, че руските водачи водят врагове под стените на манастири, които по време на войната се превръщат в крепости (довеждат слепец под манастир). Някои смятат, че изразът е свързан с трудния живот на жените в царска Русия. Само силни роднини можеха да защитят жена от побоите на съпруга й, след като постигнаха защита от патриарха и властите. В този случай съпругата „заведе съпруга си в манастира“ - той беше изпратен в манастира „в смирение“ за шест месеца или година.

Засадете прасето

Е, има гаден характер: насади прасето и е доволен!

Значение. Тайно нагласете нещо гадно, направете някоя пакост.

Произход. По всяка вероятност този израз се дължи на факта, че някои народи не ядат свинско по религиозни причини. И ако на такъв човек тихомълком се сложи свинско месо в храната му, тогава вярата му беше осквернена.

Влезте в беда

Човекът се забърка в такива проблеми, че дори пазачът изкрещя.

Значение. Попаднете в трудна, опасна или неприятна ситуация.

Произход. В диалектите ВЪРЗВАНЕТО е капан за риба, изплетен от клони. И както във всеки капан, попадането в него не е приятно нещо.

Професор по зелева чорба

Той винаги учи всички. И аз, професоре по кисела зелева чорба!

Значение. Нещастник, лош господар.

Произход. Киселата зелева чорба е проста селска храна: вода и кисело зеле. Приготвянето им не беше особено трудно. И ако някой беше наречен майстор на киселата зелева чорба, това означаваше, че не става за нищо ценно.

Белуга рев

Три дни подред тя ревеше като белуга.

Значение. Крещи или плаче силно.

Произход. „Тъп като риба“ - това се знае отдавна. И изведнъж „белуга рев“? Оказва се, че не говорим за белугата, а за белугата, както се казва полярният делфин. Той наистина реве много силно.

Развъждане на антимони

Това е всичко, разговорът приключи. Нямам време да създавам антимони с вас тук.

Значение. Чат, продължете празни разговори. Спазвайте ненужна церемония в отношенията.

Произход. От латинското наименование на антимона (antimonium), който се използвал като лекарство и козметика, след като първо се смила и след това се разтваря. Антимонът не се разтваря добре, така че процесът беше много дълъг и трудоемък. И докато се разтваряше, фармацевтите водеха безкрайни разговори.

От страната на печенето

Защо да ходя при тях? Никой не ми се обади. Нарича се идва - от страна на жегата!

Значение. Всичко е случайно, странично, прикрепено към нещо отвън; излишен, ненужен

Произход. Този израз често се изкривява, като се казва „отстрани“. Всъщност това може да се изрази с думите: „странично печене“. За пекарите, печени или печени, са изгорели парчета тесто, които залепват от външната страна на хлебните продукти, тоест нещо ненужно, излишно.

Сирак Казан

Защо стоиш, вкоренен до прага като казанско сираче.

Значение. Така казват за човек, който се прави на нещастен, обиден, безпомощен, за да прежали някого.

Произход. Тази фразеологична единица възниква след завладяването на Казан от Иван Грозни. Мирзите (татарските князе), оказвайки се поданици на руския цар, се опитват да измолят всякакви отстъпки от него, оплаквайки се от своето сирачество и горчива съдба.

Настърган калач

Като настърган калач мога да ви дам практически съвети.

Значение. Така наричат ​​човек с опит, който трудно се подвежда.

Произход. Някога имаше такъв вид хляб - "настърган калач". Тестото за него беше намачкано, месено, „настъргано“ много дълго време, поради което калачът се оказа необичайно пухкав. Имаше и поговорка - „не стържете, не мачкайте, няма да има калач“. Тоест изпитанията и премеждията учат човека. Изразът идва от поговорка, а не от името на хляба.

Съвет на езика

Какво казваш?

Значение. Израз на недоволство от казаното, недобро пожелание към някой, който казва нещо, което не е предназначено да бъде казано.

Произход. Ясно е, че това е желание, и то не много приятелско. Но какво е значението му? Пип е малък рогов туберкул на върха на езика на птицата, който им помага да кълват храна. Растежът на такава туберкулоза може да е признак на заболяване. Твърдите пъпки по човешкия език се наричат ​​пъпки по аналогия с тези птичи подутини. Според суеверните вярвания пип обикновено се появява при измамни хора. Оттук и лошото пожелание, предназначено да накаже лъжците и измамниците. От тези наблюдения и суеверия се роди заклинателна формула: „Връх на езика!“ Основният му смисъл беше: „Ти си лъжец: нека има зърно на езика ти!“ Сега значението на това заклинание се е променило донякъде. „Навържи си езика!“ - иронично пожелание към този, който изрази неприятна мисъл, предсказа нещо неприятно.

Наточете връзките

Защо седиш без работа и си точиш мечовете?

Значение. Празни приказки, безполезно бърборене, клюки.

Произход. Ляси (балясини) са обърнати фигурни стълбове на парапета на верандата; Само истински майстор може да направи такава красота. Вероятно в началото „заточване на балюстради“ означава провеждане на елегантен, изискан, богато украсен (като балюстради) разговор. И по наше време имаше все по-малко хора, които можеха да водят такъв разговор. Така че този израз започна да означава празно бърборене. Друга версия издига израза до значението на руската дума balyasy - приказки, украински balyas - шум, които се връщат директно към общославянското „разказвам“.

Издърпайте гимп

Сега, когато ги няма, той ще продължи да се бави, докато сами не се откажем от тази идея.

Значение. Да отлагаш, да отлагаш нещо, да говориш монотонно и досадно.

Произход. Gimp е най-фината златна, сребърна или медна нишка, която е била използвана за бродиране на плитки, айгилети и други декорации на офицерски униформи, както и одежди на свещеници и просто богати костюми. Изработва се по занаятчийски начин, като металът се нагрява и внимателно се издърпва с клещи тънка тел. Този процес беше изключително дълъг, бавен и усърден, така че с течение на времето изразът „издърпайте джоба“ започна да се отнася за всеки продължителен и монотонен бизнес или разговор.

Удари лице в мръсотията

Не ни разочаровайте, не губете лицето си пред гостите.

Значение. Да направи грешка, да се опозори.

Произход. Да удариш мръсотията с лицето си първоначално е означавало „да паднеш на мръсната земя“. Такова падане се смяташе за особено срамно от хората в юмручни битки - състезания по борба, когато слаб противник беше хвърлен легнал на земята.

По средата на нищото

Какво, да отидем ли да го видим? Да, това е в средата на нищото.

Значение. Много далеч, някъде в пустошта.

Произход. Куличики е изкривена финландска дума „кулиги“, „кулижки“, която отдавна е включена в руската реч. Така се наричаха на север горски поляни, ливади и блата. Тук, в гористата част на страната, заселниците от далечното минало постоянно изсичат „кулижки“ в гората - площи за оран и косене. В старите харти постоянно се среща следната формула: „И цялата тази земя, стига брадвата да върви и косата да върви“. Фермерът често трябваше да отиде в полето си в пустинята, до най-отдалечените „кулижки“, по-лошо развити от близките му, където, според представите на онова време, живееха гоблини, дяволи и всякакви горски зли духове в блатата и валовете. Така обикновените думи получиха второто си, преносно значение: много далеч, на края на света.

Смокиново листо

Тя е страшен самозванец и мързеливец, криещ се зад измислената си болест като смокинов лист.

Значение. Правдоподобно прикритие за непристойни дела.

Произход. Изразът се връща към старозаветния мит за Адам и Ева, които след грехопадението преживяват срам и се опасват със смокинови листа (смокиново дърво): „И очите им се отвориха и познаха, че са голи, и съшиха смокинови листа и си направиха пояси“ (Битие 3:7). От 16-ти до края на 18-ти век европейските художници и скулптори трябваше да покриват най-откриващите се части от човешкото тяло със смокиново листо в своите творби. Тази конвенция беше отстъпка на християнската църква, която смяташе изобразяването на гола плът за греховно и неприлично.

Удостоверението на Филка

Що за глупаво писмо е това, не можеш ли ясно да изразиш мислите си?

Значение. Невеж, неграмотен документ.

Митрополит Филип не можа да се примири с веселбата на гвардейците. В многобройните си послания до царя - писма - той се опитва да убеди Грозни да се откаже от политиката си на терор и да разпусне опричнината. Цюзни презрително нарича непокорния митрополит Филка, а писмата му - писма на Филка.

Заради смелите си изобличения срещу Иван Грозни и неговите гвардейци митрополит Филип е затворен в Тверския манастир, където е удушен от Малюта Скуратов.

Грабнете звездите от небето

Той е човек не без способности, но няма достатъчно звезди от небето.

Значение. Не се отличавайте с таланти и изключителни способности.

Произход. Фразеологичен израз, свързан, очевидно, чрез асоцииране с наградни звезди на военни и длъжностни лица като отличителни знаци.

Стига бодливост

Беше в отлично здраве и изведнъж се разболя.

Значение. Някой е починал внезапно или внезапно е бил парализиран.

Произход. Според историка С. М. Соловьов изразът се свързва с името на водача на Булавинското въстание на Дон през 1707 г., атаман Кондратий Афанасиевич Булавин (Кондрашка), който при внезапен набег унищожи целия царски отряд, воден от губернатора княз Долгоруки.

Ябълката на раздора

Това пътуване е истинска ябълка на раздора, не можеш ли да се предадеш, пусни го.

Значение. Какво поражда конфликти, сериозни противоречия.

Произход. Пелей и Тетида, родителите на героя от Троянската война Ахил, забравили да поканят богинята на раздора Ерида на сватбата си. Ерис много се обиди и тайно хвърли златна ябълка на масата, на която пируваха богове и смъртни; на него беше написано: "На най-красивите." Възникнал спор между три богини: съпругата на Зевс Хера, девойката Атина, богиня на мъдростта и красивата богиня на любовта и красотата Афродита.

За съдия между тях бил избран младежът Парис, син на троянския цар Приам. Парис даде ябълката на Афродита, която го подкупи; За това Афродита накарала съпругата на цар Менелай, красивата Елена, да се влюби в младежа. Оставяйки съпруга си, Елена заминава за Троя и за да отмъсти за такава обида, гърците започват дългосрочна война с троянците. Както можете да видите, ябълката на Ерис всъщност доведе до раздор.

Кутията на Пандора

Е, чакай сега, кутията на Пандора се отвори.

Значение. Всичко, което може да послужи като източник на бедствие, ако сте невнимателни.

Произход. Когато великият титан Прометей открадна огъня на боговете от Олимп и го даде на хората, Зевс ужасно наказа смелчагата, но беше твърде късно. Притежавайки божествения пламък, хората престанаха да се подчиняват на небесните, научиха различни науки и излязоха от жалкото си състояние. Още малко - и щяха да спечелят пълно щастие.

Тогава Зевс решил да изпрати наказание върху тях. Богът ковач Хефест извая красивата жена Пандора от пръст и вода. Останалите богове й дадоха: малко хитрост, малко смелост, малко необикновена красота. След това, подавайки й тайнствена кутия, Зевс я изпратил на земята, като й забранил да отваря кутията. Любопитната Пандора, щом се появи на бял свят, отвори капака. Веднага всички човешки бедствия излетяха оттам и се разпръснаха из цялата вселена. Пандора, уплашена, отново се опита да затръшне капака, но в кутията на всички нещастия остана само измамната надежда.