Parafjalët që përdoren gabim gjatë gjithë kohës. Cilat janë parafjalët në rusisht? Parafjalët e vendit, të kohës dhe të joprejardeve

16.12.2023

Çdo nxënës i shkollës mund të përgjigjet; fëmijët fillojnë të studiojnë këtë pjesë të të folurit që nga klasa e dytë dhe të mësojnë se cilat parafjalë ka në të gjithë programin shkollor. Megjithatë, në një bisedë ata fillojnë t'i përdorin që në frazat e para, sepse bëjnë të mundur ndërtimin e varësisë së fjalëve nga njëra-tjetra, në mënyrë që thënia të marrë kuptim dhe të bëhet fjali. Dhe megjithëse një parafjalë është një pjesë e pandryshueshme që nuk vepron fare si anëtare e një fjalie, por mund t'i bashkëngjitet vetëm njërës, për një deklaratë të ndërtuar saktë prania e saj është e detyrueshme dhe e pazëvendësueshme. Prandaj, për një fjalim të mbajtur siç duhet, thjesht duhet të dini se cilat parafjalë ekzistojnë, si ndikojnë ato në përfundimet e fjalëve me të cilat lidhen dhe si t'i përdorni ato saktë. Në fund të fundit, është ky detaj i vogël që formon varësi semantike dhe marrëdhënie midis fjalëve.

Në fjalorin humanitar, përkufizimi i një parafjale në gjuhën ruse tingëllon diçka si kjo: kjo është një fjalë shërbimi që zyrtarizon nënshtrimin e formës së rastit të emrave në një fjalë tjetër, duke shprehur një qëndrim ndaj objekteve në lidhje me veprimet e tyre.

Funksionet kryesore

Ashtu si të gjitha fjalët funksionale, parafjalët nuk përdoren në mënyrë të pavarur, ato shoqërohen gjithmonë me një emër ose një fjalë tjetër të përdorur si të tillë, gjë që e bën të pamundur përcaktimin e këtij elementi si pjesë e të folurit, por ato përfshihen midis tyre. Në disa raste, është parafjala ajo që mund të përcaktojë nuancat dhe çiftet antonimike dhe sinonime, duke e bërë mjaft të lehtë zgjedhjen e kombinimit të duhur të fjalëve për pohimin.

Për shembull: në shkollë - nga shkolla; para mësimit - pas mësimit; në kopshtin e fëmijëve - në kopshtin e fëmijëve - afër kopshtit; për shkak të mosvëmendjes - për shkak të pavëmendjes.

Cilat janë parafjalët?

Të gjitha parafjalët ndahen në kohore, hapësinore, shkakore dhe objektive. Disa prej tyre mund të përdoren me emra në një rast, ndërsa të tjerët përdoren me fjalë në raste të ndryshme. Për shembull:

për një mik, në shkollë - D. f. (kujt? për çfarë?);
falë një shoku, falë shkollës - D. f. (falë kujt? falë çfarë?);
në orën shtatë - V. f. (në çfarë?);
në park - P. p. (në çfarë?).

Shembulli tregon se parafjala "në" mund të përdoret me fjalë në raste të ndryshme. Parafjalët si p.sh në, rreth, nga, me, përmes, në, në, pa, mund të ketë një numër të madh kuptimesh. Në rusisht ato quhen parafjalë jo rrjedhore.

Nëse parafjala formohet nga dhe përdoret vetëm me një rasë, atëherë ajo quhet rrjedhore. Për shembull:

- Rreth shtepise, forma origjinale e parafjalës është ndajfolje përreth;

- Në një orë, forma origjinale e parafjalës është një emër rrjedha, përdoret me parafjalë "V";

- falë ndihmës, forma origjinale e parafjalës është gerundi .

Dallimet strukturore

Së bashku me të gjitha ndryshimet, parafjalët ruse ndahen gjithashtu sipas strukturës së tyre. Gjegjësisht:

E thjeshtë, e përbërë nga një fjalë. Si rregull, këto janë me një dhe dy rrokje. Parafjalët jo rrjedhore dhe disa prejardhës: në, në, në, nën, mbi.
Të ndërlikuara ose të çiftëzuara, të cilat në thelb janë një lloj parafjalësh të thjeshtë: për shkak të, nga poshtë dhe të tjerët.
Komponimet që janë kombinime parafjalore: në fakt, së bashku nga, pjesërisht, në lidhje me, në varësi të e kështu me radhë.

Vendet sipas vlerës

Meqenëse parafjala është vetëm një pjesë lidhëse, ajo nuk mund të ketë kuptimin e vet, por përcakton vetëm marrëdhëniet gramatikore midis emrave të përdorur në rasat e zhdrejta dhe fjalëve të tjera. Me fjalë të tjera, kuptimi i tij leksikor varet nga fjala së cilës i bashkëngjitet, por mund të përcjellë nuanca të ndryshme ndajfoljore të lidhjes ndërmjet fjalëve.

Të gjitha parafjalët e gjuhës ruse ndahen në kategoritë e mëposhtme:

Hapësinor ose parafjalë e vendit: nga, në, në, në, nga, nën, për shkak të, rreth, përpara, rreth, afër. Për shembull: jeton në qytet; punon në një fabrikë; vrapon nëpër shtëpi.

Kohore ose parafjalët e kohës: para, përmes, në, nga, te, me, para, gjatë. Për shembull: pas gjysmë ore; vrapim në mëngjes; ecni para gjumit.

Shkakore: nga, për, nga e keqja, për shkak, falë, rastësisht, në funksion të, si rezultat. Për shembull: u skuq nga turpi; theu një vazo nga inati; Kam bërë një gabim nga pakujdesia.

Parafjalët që tregojnë qëllimin: për hir të, për, në, për të dhe të tjerët. Për shembull: thuaj për qejf; fjalim me raste; shkoni me pushime.

Kundërshtoni, përcaktoni dhe tregoni se cilit objekt i drejtohet veprimi: rreth, rreth, me, rreth, në lidhje, rreth dhe të tjerët. Për shembull: i mungon vajza jote; mësoni për vlerësimet.

Klasifikimi i parafjalëve të prejardhura

Në varësi të pjesës së ligjëratës nga e cila është formuar parafjala, ato ndahen në kategoritë e mëposhtme. Shumë orë i kushtohen në kurrikulën e shkollës se çfarë lloj parafjalësh vijnë nga pjesë të tjera të të folurit, dhe me të drejtë, sepse është shumë e rëndësishme të dimë se çfarë lloj lidhjeje mund të krijojnë fjalët dhe si t'i përdorim ato në mënyrë korrekte në të folur dhe në të shkruar. .

Parafjalët drejtshkrimore

Të dish se çfarë parafjale ka është po aq e rëndësishme sa drejtshkrimi i tyre. Prandaj, një nga temat kryesore të kurrikulës shkollore në lidhje me parafjalët është drejtshkrimi. Rregulli i parë që mësojnë fëmijët është: "Parafjalët me fjalë të tjera shkruhen veçmas". Për të përcaktuar saktë nëse një fjalë është një fjalë funksioni, një pyetje ose plotësues mund të vendoset midis parafjalës dhe fjalës së lidhur.

Për shembull: në (çfarë?) det ose në Detin e Zi.

Në shkollën e mesme, fëmijët njihen me edukimin ndajfoljor. Dhe këtu gjëja më e rëndësishme është të përcaktohet nëse kjo pjesë e fjalisë është një ndajfolje apo është tashmë një parafjalë. Për ta bërë këtë, duhet të përcaktoni nëse fjalia përmban një emër në dhe si lidhet me pjesën e diskutueshme.

Për shembull: shiko përreth (ndajfolje) ose shiko rreth teje (parafjala).

Ekziston edhe rregulli i mëposhtëm: “Për t'u siguruar që një fjalë në fjali të jetë parafjalë dhe jo pjesë tjetër e ligjëratës, duhet zëvendësuar me një parafjalë sinonimike. Në të njëjtën kohë, kuptimi semantik nuk duhet të ndryshojë." Këtu është një listë e parafjalëve ndihmëse të këmbyeshme:

për shkak (për shkak të, për një arsye);
si (si);
rreth (rreth, rreth);
si rezultat (për shkak të arsyes).

Për shembull: Për shkak të motit të keq nuk dolëm për shëtitje. Për shkak të motit të keq nuk dolëm për shëtitje.

Shënime

Parafjalët e mëposhtme shkruhen veçmas: gjatë, në vazhdim, gjatë, në përfundim, për të shmangur, në fakt, në kontrast me.

Duhet theksuar gjithashtu se parafjalët e çiftëzuara ose të bashkuara, si p.sh për shkak të, nga poshtë, për, për, mbi, shkruhen vetëm me vizë.

Për shembull: Dielli doli nga pas reve. Një mace u hodh nga poshtë dollapit.

Ka edhe parafjalë, drejtshkrimin e të cilave thjesht duhet ta mbani mend. Gjegjësisht: afër(pa dhe përmes(me një shenjë të butë).

Përdorimi i parafjalëve me rasat

Është shumë e rëndësishme të dini se çfarë parafjale ka në raste, pasi shpesh falë parafjalës mund të përcaktoni saktë se në cilin rast përdoret një fjalë e caktuar, e cila është shumë e rëndësishme për drejtshkrimin e saktë. Duhet të theksohet se parafjalët nuk përdoren me emërore, vetëm me ato të tërthorta:

me rasën gjinore - pa, rreth, për, nga, nga, në, me;
me rasën dhanore - të, falë, sipas, përkundër, në kundërshtim me, drejt, nga;
me rasën kallëzore - përmes, rreth, pavarësisht, përmes, në, në, nën, për;
me rasën instrumentale - sipër, përpara, ndërmjet, prapa, nën, me;
me rasën parafjalore - rreth, në, në, mbi.

Kjo tabelë parafjalësh është përpiluar duke marrë parasysh parafjalët rrjedhore dhe jo rrjedhore, të cilat në çdo rast individual mund të përdoren vetëm me një ose më shumë rasa emrash.

Në vend të një përfundimi

Në fakt, mësimi i plotë i kësaj teme gjatë viteve të shkollës nuk është aq i vështirë, ka shumë pak rregulla për drejtshkrimin dhe formimin e parafjalëve nga pjesët e tjera të të folurit. Detyra kryesore është që ju duhet të mësoni të dalloni një parafjalë nga elementët e tjerë dhe të dini se si ta përdorni atë saktë. Kjo është ajo që do t'ju lejojë jo vetëm të strukturoni saktë fjalët e një fjalie, por edhe të jeni në gjendje t'i shkruani ato pa ngatërruar përfundimet.

Pretekst- kjo është pjesa ndihmëse e të folurit tonë, e cila shpreh lidhjet kuptimore midis emrave, numrave e përemrave dhe fjalëve të tjera në fjali a togfjalësha: shkova në shkollë, u ngjita në mal, vrapova në rrugë, iu afrova babait.

Parafjalët në rusisht, si pjesët e tjera ndihmëse të të folurit, nuk ndryshojnë dhe mbeten gjithmonë në formën në të cilën ekzistojnë: në mes, në gjysmë, në, me. Gjithashtu, parafjalët nuk janë anëtarë të një fjalie, por kur analizojnë një fjali, parafjalët theksohen së bashku me anëtarin e fjalisë me të cilën lidhen: Pas jetëshkurtër luhatjet doli kafsha për mua (pas hezitimit- rrethanë, për mua- rrethanë).

Parafjalët, lidhëzat e pjesëzave- këto janë pjesë ndihmëse (jo të pavarura) të të folurit. Përkundër kësaj, ata kanë klasifikimin e tyre dhe ndahen në lloje të caktuara.

Llojet e parafjalëve.

Sipas karakteristikave morfologjike parafjalët mund të ndahet në tre lloje:

Parafjalët e thjeshta- parafjalët që përbëhen nga një fjalë që ka të njëjtën bazë: në, në, nga, te, me, iso, mbi, rreth, pas, përpara, faleminderit dhe etj .
Parafjalët komplekse- parafjalët që përbëhen nga një, por kanë dy rrënjë dhe shkruhen me vizë: nga poshtë, nga pas, mbi dhe etj.
Parafjalët e përbëra- këto janë parafjalë që përbëhen nga dy ose më shumë fjalë: gjatë, në vazhdim, në ndryshim nga, pavarësisht dhe etj.

Nga origjina, parafjalët janë:

Parafjalët jo rrjedhore- këto janë parafjalë të zakonshme që nuk mund të lidhen me formimin nga asnjë pjesë e të folurit: nga, në, në, në, në, nga, nga, për dhe shume te tjere. Parafjalët jo derivative përfshijnë gjithashtu parafjalë komplekse: sipër, nga pas, nga poshtë.
Parafjalët rrjedhore- këto janë parafjalë të formuara nga pjesë të tjera të të folurit (emra, folje, etj.): gjatë, në vazhdim, pavarësisht, në pikëpamje, si dhe etj.

Parafjalët rrjedhore.

Ka parafjalë rrjedhore disa lloje, të cilat varen nga pjesa e të folurit me të cilën lidhet formimi i parafjalës:

Parafjalët emërtuese janë parafjalë të formuara më shpesh nga emra. Formimi i parafjalëve të tilla mund të ndodhë me ndihmën e ndajfoljeve ose drejtpërdrejt nga emri. Parafjalët emërtuese përfshijnë si më poshtë: për shkak të, në kontrast me, gjatë, si, në funksion të, si rezultat i, në vazhdim të, në kontrast me dhe të tjerë. Emër me parafjalë apo një justifikim?
Parafjalët foljore janë parafjalë që formohen nga gerundet: pavarësisht, përfshirë, faleminderit, më vonë, më vonë, pavarësisht etj. Si ndryshojnë parafjalët nga lidhëzat? apo një pjesë tjetër të fjalës?
Parafjalët ndajfoljore janë parafjalë që vijnë nga ndajfoljet: prapa, përpara, rreth, brenda, afër, rreth, përveç, pavarësisht etj.

Parafjalët dhe rasti marrëveshje.

Parafjalët mund të përdoret me një ose disa forma rastet. Në të njëjtën kohë, ka parafjalë që kërkojnë kontroll në një rast specifik: sipas - dhanore, për shkak - gjenetike dhe në - parafjalë dhe kallëzore:

Sipas orarit, sipas orarit; për shkak të shiut, për shkak të nënës; në Krime, në Krime.

Klasifikimet e parafjalve sipas kritereve leksikore.

Një parafjalë mund të shprehë:

Lidhja kohore: kërcejnë nga mëngjesi në mbrëmje;
Lidhja hapësinore: vizitoni Shën Petersburg dhe Liqenin Baikal;
Marrëdhënia e krahasimit dhe kontrastit: i gjatë sa unë, diçka si një blic;
Qëndrimi i shoqërimit: merre me vete, hajde me vellain tend;
Raporti i shkakut: shpërtheu në lot pikëllimi;
Lidhja e objektit: harroni pushimet, flisni për martesën;
Marrëdhëniet e synuara: fustan për dalje; ushqim për festën;

Dhe kategori të tjera.

Si bëhet analiza morfologjike e një parafjale?

Plani i analizimit të parafjalës:

1) Pjesë e fjalës, qëllimi i kësaj pjese të fjalës;

2) Lloji i parafjalës: i thjeshtë, i përbërë ose i ndërlikuar;

3) Lloji i parafjalës: rrjedhore ose jo rrjedhore;

4) Cilës fjalë i referohet;

5) Në cilin rast kontrollohet në fjali (frazë);

6) Klasifikimi i parafjalës sipas kritereve leksikore.

Një shembull i analizës morfologjike të një parafjale.

Në verandë qëndronin dy njerëz: ai dhe me të.

në verandë)- parafjalë, shërben për të lidhur fjalët në një fjali të dhënë, e thjeshtë, jo rrjedhore, i referohet një emri. "verandë", e përdorur me rasën parafjalore, ka marrëdhënie hapësinore-objektive me emrin.

Me të)- parafjala, shërben për të lidhur fjalët në një fjali, e thjeshtë, jo rrjedhore, i referohet një përemri. "ai", që përdoret me rasën instrumentale, ka kuptimin e shoqërimit.

1. Me rastin e zgjedhjes së një parafjale në ndërtime sinonimike, merret parasysh dallimi në nuancat semantike dhe stilistike ndërmjet tyre.

Vërejtje drejtuar dikujt - komente drejtuar dikujt (ndërtimet janë sinonime, por si pjesë e njësisë frazeologjike përdoret në adresë; krh.: bëj komente në/në adresën e drejtorisë - ec (përcjell) në adresën time. );

Në eksitim (mbulim i plotë i ndjenjës) - me eksitim (mbulim i pjesshëm);

Në freckles - me freckles (fytyrë), në arna - me arna (pallto) (në kombinimin e parë të secilës palë, tregohet plotësia e mbulimit të veçorisë, në të dytën - atributi i veçorisë ndaj objektit);

Ai flet për këtë - ai flet për atë (opsioni i parë ka karakter bisedor; krh. Çehovi si mjet stilistik: Çdo lëvizje e shpirtit të tij flet për faktin se tek klienti im kam nderin të shoh një person ideal (nga fjalimi i një avokati provincial);

Nënshkruar - me një nënshkrim (opsioni i parë është i natyrshëm në stilin zyrtar të biznesit);

Në konfirmim - për konfirmim (dokumente) (kombinimi i parë është karakteristik për stilin e librit-biznes, i dyti - neutral);

Të falësh veten me dikë - të kënaqesh me dikë (opsioni i parë është i vjetëruar);

Shkoni për kërpudha - shkoni për kërpudha, shkoni për ujë - shkoni për ujë (opsionet e para në secilën palë janë të natyrës bisedore);

Nga frika se mos e bëni - nga frika se mos e bëni atë (opsioni i parë tregon një natyrë të vetëdijshme, e dyta përmban një tregues vetëm të arsyes);

Në një aksident automobilistik - në një aksident automobilistik (vdiq) (opsioni i parë tregon shkakun e menjëhershëm, i dyti - rrethanat e ngjarjes);

Nuk fshihet nga kujtesa - nuk fshihet nga kujtesa (vitet e luftës) (opsioni i dytë është më i zakonshëm; krh.: Toni i dashur i këtyre fjalëve nuk do të fshihet kurrë nga kujtesa ime (Kuprin);

Në copa - në copa (lot) (kombinimi i parë do të thotë "shqyer në copa të vogla që nuk mund të numërohen", i dyti - "shqyej në copa që mund të numërohen");

Një mosmarrëveshje shpërtheu midis tyre - shpërtheu një mosmarrëveshje midis tyre (në kombinimin e parë tregohet mjedisi në të cilin u krye veprimi, në të dytën - pjesëmarrësit në këtë veprim);

Gjuani armikut - gjuani armikun (në kombinimin e parë tregohet drejtimi i veprimit në objekt, në të dytën - shpërndarja e veprimit në një numër personash);

Për të ecur rreth një kilometër - për të ecur një kilometër, do të duhet rreth një muaj - do të duhet rreth një muaj, ka rreth njëqind fëmijë - ka deri në njëqind fëmijë (opsioni i dytë në secilën palë është në natyrë bisedore );

Ky rol për mua - ky rol është për mua, për çfarë të duhen këto gjëra - për çfarë të duhen këto gjëra (opsioni i parë në secilën palë është neutral, i dyti është bisedor);

Pothuajse vdiq nga uria - pothuajse vdiq nga uria (opsioni i parë përdoret në fjalimin e përditshëm);

Përdorimi për nevoja lokale - përdorimi për nevoja lokale, masa për zbatim - masa për zbatim (në çiftin e parë ka një parafjalë në, në parafjalën e dytë Për sjell një hije më të madhe të qëllimshmërisë);

Ligjërata për temat e shpallura - ligjërata për të dhjetë temat e shpallura (në opsionin e dytë, kuptimi i përgjithësimit);

Vëzhgimet e yjeve, emetimi i radios - vëzhgimet e kafshëve eksperimentale (ndryshimi është për shkak të kuptimit të fjalëve të kontrolluara: kur është e mundur të ndërhyhet në fenomenin e vëzhguar dhe ta rregullojë atë, përdoret një ndërtim me parafjalë. sipër);

Me ndihmën e teknologjisë - me ndihmën e miqve (opsioni i dytë specifikon karakterin);

Për qëllimin e zbatimit - për qëllimin e zbatimit (ndërtimi i dytë me një emër foljor është karakteristik për fjalimin e librit);

I drejtë ndaj vartësve të tij (i trajton ata me drejtësi) - i drejtë me vartësit e tij (i trajton ata me drejtësi),

Një tryezë me tre këmbë është një tryezë me tre këmbë (opsioni i parë është i vjetëruar).

Në disa raste, pasqyrohet përdorimi i vendosur i fjalës dhe afërsia me njësitë frazeologjike, për shembull: me të mirën e aftësisë dhe aftësisë së dikujt - sipas nevojës, të jetë në shërbim - të jetë në shërbim, të rrokulliset nga e qeshura - të rrotullohet nga e qeshura.

Përdorimi i përhapur aktualisht i parafjalës i jep një karakter klerik thënies Nga në vend të parafjalëve të tjera; e mërkurë shembuj nga gazetat periodike: “Përfaqësuesit e medias morën përgjigje për pyetjet me interes për ta” (në vend të: ... pyetjeve); “...Përgjigja e vetme e një specialisti për këtë punë” (në vend të: ...për këtë punë); Nevojat për drithëra nuk mbulohen nga eksportet e naftës bruto (në vend të: nevojave për...); “Po zhvillohet një konkurs për takimin më të mirë...” (në vend të: ...për takimin më të mirë...).

Përdorimi i disa parafjalëve në vend të të tjerëve ose i një ndërtimi parafjalësh në vend të një jo parafjalore në shprehjet e mëposhtme kërkon gjithashtu korrigjim: "një ekspozitë për sukseset e Ukrainës sovrane" (një opsion i mundshëm redaktimi: "një ekspozitë që demonstron sukseset e Ukraina sovrane”); “i siguruar për gatishmërinë për të marrë pjesë...” (në vend të: “i siguruar për gatishmërinë për të marrë pjesë...”); “është vërejtur në mënyrë të përsëritur në shtyp për një gamë të kufizuar mallrash” (në vend të: “u vu re një gamë e kufizuar mallrash”); “treguesit e përdorimit të energjisë elektrike” (në vend të: “treguesit e përdorimit të energjisë elektrike”) etj.

2. Seria sinonimike formohet nga parafjalë me kuptim shpjegues, p.sh.: të flasim për një udhëtim - për një udhëtim - për një udhëtim - për një udhëtim - për një udhëtim. Në këto kombinime mund të vërehet një specifikim në rënie i temës së të folurit dhe një ndryshim stilistik: natyra bisedore e parafjalëve. rreth Dhe rreth, karakter libëror (i natyrshëm në fjalimin e vjetër dhe të biznesit) të parafjalëve lidhur me Dhe relativisht dhe parafjalë asnjanëse O me foljet e të folurit ose të mendimit dhe emrat përkatës.

3. Shumë parafjalë që shprehin marrëdhënie hapësinore janë sinonime, p.sh.: në shtëpi - në shtëpi - afër shtëpisë - afër shtëpisë - afër shtëpisë - afër shtëpisë. Kuptimi i shkallës më të madhe të afërsisë shprehet me kombinime me parafjalë në Dhe në, kuptimi i afërsisë mesatare - parafjalë afër, afër, pranë, kuptimi i shkallës më të vogël të afërsisë është një parafjalë mbyll. Ndryshon edhe shkalla e përhapjes së këtyre parafjalëve në gjuhën letrare moderne; kf., nga njëra anë, përdorimi i gjerë i parafjalëve në dhe y, nga ana tjetër, përdorimi i dobët i parafjalëve afër, afër, nën(për shembull: nën muret e qytetit).

Ne gjejmë ndryshime semantike brenda secilit prej çifteve më poshtë:

Ecni në pyll - ecni nëpër pyll: kombinimi i parë tregon një veprim të kufizuar (mund të ecni në një zonë të vogël të pyllit), dhe e dyta - një veprim të shpërndarë (brenda hapësirës së emërtuar);

Udhëtimi në qytete - udhëtimi nëpër qytete: kombinimi i parë tregon drejtimin e veprimit, dhe i dyti ka një kuptim shpërndarës (shpërndarje);

Ecni përgjatë bregut - ecni përgjatë bregut: kombinimi i parë tregon vendin e lëvizjes, dhe i dyti - drejtimin e lëvizjes në një hapësirë të zgjatur në një vijë;

Shikoni qiellin - shikoni qiellin: kombinimi i parë do të thotë "drejtimi i shikimit në një pikë në hapësirën e emërtuar" dhe i dyti do të thotë "hedhja e shikimit në të gjithë sipërfaqen e hapësirës";

Jetoni në apartamentin e një vëllai - jetoni në apartamentin e një vëllai: kombinimi i parë do të thotë "jetoni në një apartament të zënë nga një vëlla", dhe i dyti do të thotë "jetoni me një vëlla";

Fotografitë janë të varura në mure - fotografitë janë të varura në mure: kombinimi i parë tregon vetëm vendin, dhe i dyti ka kuptimin e shtuar të përhapjes së veprimit në të gjithë sipërfaqen e objektit;

Për të bërë rrugën tuaj midis lumenjve të akullit - për të bërë rrugën tuaj midis lumenjve të akullit; kombinimi i parë do të thotë që veprimi kryhet i rrethuar nga objektet e emërtuara, dhe i dyti ka një kuptim shtesë hapësinor, që tregon vendin e zënë nga objektet;

Kaloni nëpër shkurre - kaloni nëpër shkurre: kombinimi i parë përmban një tregues për të përdorur më shumë forcë;

Lëvizni në skajin e tabelës - lëvizni në skajin e tabelës: kombinimi i parë tregon drejtimin e lëvizjes në atë pjesë të sipërfaqes së objektit ku përfundon, dhe e dyta - drejtimin në një pikë të caktuar në sipërfaqe i objektit;

Zbrisni shkallët - zbritni shkallët: kombinimi i parë do të thotë "të lëvizësh nga lart në hapin e poshtëm", dhe i dyti do të thotë "të lëvizësh poshtë sipërfaqes së një objekti";

Mjegulla ngrihet nga toka - mjegulla ngrihet nga toka: në kombinimin e parë tregohet vetëm drejtimi i lëvizjes (mjegulla mund të mos prekë më tokën), dhe në të dytën - distanca pas kontaktit të mëparshëm me objektin;

Goditje në ballë - goditje në ballë: në kombinimin e parë tregohet një pikë specifike e objektit të emërtuar, dhe në të dytën - shpërndarja e veprimit në të gjithë sipërfaqen e objektit.

Parafjalët janë sinonime në një sërë ndërtimesh në – në dhe antonimet e tyre nga – nga. Për shembull: punë në kopsht - punë në kopsht, hipur në tren - hipur në tren, lot në sy - lot në sy, në lojëra sportive - në Lojërat Olimpike. Zakonisht ka dallime semantike ose stilistike midis modeleve të varianteve.

Përdorimi i një parafjale V në kuptimin hapësinor lidhet me idenë e një hapësire të kufizuar; në mungesë të këtij kuptimi përdoret parafjala. në. Mër: makinat ishin të parkuara në oborr (një hapësirë e rrethuar me gardh ose shtëpi) - fëmijët luanin në oborr (jashtë shtëpisë; krh.: është ftohtë sot në oborr).

1) Parafjala përdoret me emra administrativo-gjeografikë V me rasat kallëzore dhe parafjalore p.sh.: në qytet/qytet, në qark/qark, në qark/rajone, në republikë/republikë; në Siberi/Siberi, në Bjellorusi/Bjellorusi, në Transkaukazi. Kombinimi në Ukrainë/Ukrainë u ngrit nën ndikimin e gjuhës ukrainase (krh.: në rajonin Poltava/Poltava, në Chernigovshchina/Chernigovshchina) dhe mbështetet nga shprehja në periferi.

Me emrat e rajoneve malore përdoret parafjala na: në Altai/Altai, në Kaukaz/Kaukaz, në Urale/Ural (nënkupton një zonë malore pa kufij të përcaktuar qartë). Por: në Krime/Krime (vetëm hapësira e stepës pjesërisht e kufizuar nga malet). Përdorimi i parafjalëve në – në me rasën parafjalore për emrat e maleve në shumës u jep kombinimeve kuptime të ndryshme: në Alpe, në Ande, në Apenine, në Pirenej etj. do të thotë “në male, ndër male”; në Ballkan - Gadishulli Ballkanik, në Karpatet - në sipërfaqen e maleve.

Në disa raste, një nga parafjalët sinonimike është fiksuar: të punosh në një studio fotografike - të punosh në një studio filmi (në radio, në televizion).

Ndonjëherë tradita historike e bën të vetën; mart: në një fshat - në një fermë, në një fshat - punëtori i parë në fshat; në një institucion - në një ndërmarrje, në një rrugicë - në rrugë; e mërkurë gjithashtu: në një fabrikë të shërbimeve të konsumatorit - në një fabrikë të përpunimit të mishit.

Zgjedhja e parafjalës ndikohet nga semantika e fjalës së kontrollit dhe kuptimi i të gjithë kombinimit. E martë: shkoi në stacion - hyri në stacion, shkoi në studio - hyri në studio (korrespondenca e prefiksit ndikon V- dhe parafjalët V).

2) Në shprehjet në postë, në fabrikë, në fabrikë, në stadium, përdorimi i parafjalës na shpjegohet me faktin se fillimisht konceptet "postë", "fabrika", "fabrika" , “stadiumi” nuk lidhej me idenë e një dhome apo ndërtese: postë kur -që ishte në stacionin postar, ku mbaheshin karrocierët dhe mbaheshin kuajt; një fabrikë, një fabrikë, një stadium mund të zënë një zonë të hapur dhe të përbëhet nga disa struktura (krh.: në një punishte, në një dyqan, në një gjimnaz lidhej me idenë e një hapësire të mbyllur). Kombinimet e përdorura janë: në qendrën e votimit, por: në komisariat, në kampin fushor, por të vjetruara: në kampin ushtarak, në postin e propagandës, por: në pikën e vëzhgimit.

3) Gjatë emërtimit të organizatave dhe ngjarjeve argëtuese, është vendosur përdorimi i mëposhtëm: në teatër, në kinema, në cirk (që do të thotë lokalet) - në një koncert, në një ekspozitë, në një shfaqje (që do të thotë shfaqje, shfaqje). Në përdorim profesional ka kombinime: punon në teatër, është i zënë në një koncert (krh.: shërben në marinë).

4) Gjatë emërtimit të institucioneve arsimore përdoret parafjala V: në universitet, në institut, në shkollë teknike, në shkollë; kur emërton pjesë të një institucioni arsimor - një parafjalë në: në Fakultetin Filologjik, në Departamentin e Romantikës, kursi i përsëritur. Kombinimet në klasë, në audiencë shoqërohen me përdorimin e zakonshëm të parafjalës në kur shënohet një hapësirë e mbyllur.

5) Gjatë emërtimit të automjeteve, zakonisht përdoret parafjala në: me varkë, me varkë, me tren, me tramvaj, me autobus, me metro, me avion etj. Përdorimi i një parafjale V përfshin të qenit brenda një objekti: të flesh në makinë, të ulesh në makinë, të ha drekë në aeroplan, një peshk të shtrirë në një varkë etj. e mërkurë parafjalët për emrat e llojeve të mbyllura dhe të hapura të karrocave: në një karrocë, në një limuzinë - në një droshky, në një sajë. Opsionet e mundshme lidhen me kushtet e kontekstit; Ud: Arrita të hipja në tramvaj me vështirësi - Mora tramvajin për të shkuar më shpejt në shtëpi.

Dyshet antonimike formohen nga parafjalët në – nga, në – nga, për shembull: shkoi në Kaukaz - u kthye nga Kaukazi, shkoi në Krime - u kthye nga Krimea.

4. Disa parafjalë që shprehin marrëdhënie të përkohshme janë sinonime, për shembull:

Kohët e fundit - kohët e fundit: kombinimi i parë tregon një moment të caktuar, i dyti - një periudhë kohe; cf: kohët e fundit është ndjerë më mirë - së fundmi ka arritur një përmirësim të shëndetit;

Në festa - në pushime (miq të vizituar): kombinimi i parë tregon kohën e kryerjes së veprimit, e dyta - rregullsinë e përsëritjes së veprimit brenda periudhave të caktuara;

Në dy orë - në dy orë (për të bërë): në kombinimin e parë shënohet periudha e veprimit, në të dytën - kohëzgjatja e procesit;

Drejt pleqërisë - drejt pleqërisë (filloi të sëmurej): opsioni i parë është neutral, i dyti është bisedor;

Deri në mëngjes - në mëngjes (kthyer): kombinimi i parë do të thotë "deri në kohën e fillimit", i dyti - "në prag të afrimit";

Në fund të shfaqjes - pas përfundimit të shfaqjes, pas mbërritjes në kryeqytet - pas mbërritjes në kryeqytet, pas kthimit nga pushimet - pas kthimit nga pushimet (opsioni i parë në secilën palë është tipik për fjalimin e librit, i dyti - për stilistikisht neutrale);

Situata ndryshoi me vdekjen e nënës - situata ndryshoi pas vdekjes së nënës: kombinimi i parë tregon pasoja të menjëhershme (menjëherë pas ngjarjes së përmendur), e dyta mund të tregojë pasoja më të largëta (pas njëfarë kohe).

5. Shumë parafjalë që shprehin marrëdhënie shkakore janë sinonime: falë, në funksion të, si rezultat i, në lidhje me, për shkak, për shkak të, për shkak të etj. Gjatë përdorimit të tyre, zakonisht merren parasysh nuancat e tyre të qenësishme semantike. Kështu, ndërtimi në funksion të nisjes së ardhshme preferohet se "për shkak të nisjes së ardhshme" (largimi është ende në pritje dhe nuk ka ende "pasoja"); Mërkurë: Në funksion të ofensivës së ardhshme, unë e deklaroj takimin të mbyllur (Kazakevich). Nga ana tjetër, ideja shprehet më saktë në kombinimin për të dhënë leje për shkak sëmundjeje sesa në kombinimin "për të dhënë leje për shkak sëmundjeje" (do të rezultonte se sëmundja, e cila tashmë është bërë fakt, duhet ende ndodhin); Wed: Po ju shkruaj nga një fshat ku e vizitova për shkak të rrethanave të trishtuara (Pushkin). Fjalia “Për shkak të fatkeqësive natyrore, vendi detyrohet të importojë ushqime” është e paqartë (ose thuhet një fakt që ka ndodhur tashmë, ose bëhet fjalë për fatkeqësi natyrore të përsëritura).

Në të njëjtën kohë, duhet theksuar se prej kohësh ka qenë një justifikim në funksion të përdoret në gjuhën letrare jo vetëm për të treguar një arsye që pritet në të ardhmen, por edhe për të përcaktuar lidhjet që janë të pranishme, të përhershme dhe gjithashtu të lidhura me të kaluarën, për shembull: Për shkak të mungesës së ushqimit, shkurtimi i udhëtimit tani ishte veçanërisht i rëndësishëm (Arsenjev).

Pretekst falë, e cila ende nuk e ka humbur kuptimin origjinal leksikor (në lidhje me foljen falënderoj), është më e natyrshme të përdoret në rastet kur flasim për arsyet që shkaktojnë rezultatin e dëshiruar, p.sh.: e rikuperuar falë trajtimit të duhur. , fitoi lojën falë një kuptimi delikate të një pozicioni kompleks; E mërkurë: Falë borës së rënë, ishte e mundur të shihej diçka në tokë (Arsenyev). Frazat që gjenden në shtyp janë "falë rrëshqitjeve të borës, trafiku u ndërpre", "treni u rrëzua nga pakujdesia e komutuesit", etj. perceptohen si stilistikisht të gabuara.

Në të njëjtën kohë, duhet theksuar se parafjala përdoret gjerësisht falë jo vetëm në bisedë, por edhe në stilin e librit për të treguar arsyen në përgjithësi; një arsye e tillë mund të jetë neutrale apo edhe të shkaktojë pasoja negative. Mër: Ditët e fundit, falë motit të keq, pinte shumë në mbrëmje (Bunin); Ai u kthye nga lufta pothuajse i shurdhër, falë një fragmenti granate, dhe me këmbën e lënduar (Kuprin). Megjithatë, pamundësia e frazave si "Nuk erdha në punë për shkak të vdekjes së nënës sime" tregon se, deri diku, parafjala faleminderit ruan kuptimin e saj origjinal.

6. Parafjalët janë sinonime Nga Dhe O me disa folje që shprehin përvoja emocionale ( pikëlloj, qaj, humbasë, humbas, mallëngjyer, hidhërohet, etj.), për shembull: më mungon për shtëpinë - më mungon shtëpia, më mungon muzika - më mungon teatri, më mungon një fëmijëri e lumtur - më mungon shtëpia ; E martë: Plaku i gjorë më mungon shumë... (Mami-Sibiryak). – Nuk keni studiuar për një kohë të gjatë dhe është e qartë se ju mungon libri (Vs. Ivanov); Unë do të vdes, me mall për burrin tim (Nekrasov). – Do t'ju mungojnë ata [fëmijët] (Gorky).

Parafjala po në këto ndërtime kombinohet me dy rasa: dhanore dhe parafjalore. Rasa dhanore përdoret zakonisht me emra, p.sh.: më mungon vëllai, më mungon deti (kombinimet i mungon burrit, i mungon babait janë të vjetruara). Rasa parafjalore përdoret me përemrat vetor të vetës së parë dhe të dytë shumës: na mungon, na mungon (por: ... për ta) Në trajtën e njëjës përemrat vetorë bashkohen me rasën dhanore: më mungon, më mungon. me mungon ai; me rasën parafjalore janë të vjetruara këto kombinime: zonjushë, mall për të.

7. Pa dallim të dukshëm (pasi të gjitha kanë të njëjtin karakter libëror), parafjalët emërore (kombinimet parafjalore) përdoren si sinonime: në krahasim me – në krahasim me, në raport me – në raport me etj. Mërkurë: Eca përgjatë rërës së verdhë dhe të lagësht në drejtim të burimit... (Turgenev). Ai u largua, drejt qytetit (Gorky); Gjithnjë e ndjente padrejtësinë e bollëkut të tij në krahasim me varfërinë e popullit... (L. Tolstoi). - Problemet e mia janë një pikë në krahasim me detin tuaj (Simonov); Stepan Arkadyevich ishte një person i vërtetë në raport me veten (L. Tolstoy). - Ai është anëtar i shoqërisë dhe nuk duhet të shkelë detyrat e tij në lidhje me rrethin (A.N. Ostrovsky)

8. Në gjuhën moderne, parafjalët e përbëra po bëhen të zakonshme: në biznes, në rajon, pjesërisht, në kurriz të, përgjatë linjës etj. Në terma rregullatorë, përdorimi i tyre është i kufizuar në kushte të caktuara. Pra, përdoret parafjala për shkak:

A) në modele në të cilat fitimi i njërës anë shoqërohet me dëmtim të tjetrës, për shembull: Një dhomë e madhe - një dhomë pritjeje në një shtëpi feudali: ajo u zgjerua në kurriz të një dhome tjetër, duke prishur murin (Gorky ); Për shkak të zhdukjes së argëtimit, interesi për të shkruar rritet dhe vëmendja mprehet (Prishvin):

B) në një ndërtim që ka kuptimin e një rezerve, një burim që ushqen një proces ose që tregon një mënyrë për të përdorur këtë burim, për shembull: vendosa të individualizoj më ashpër personazhet duke pastruar zhargonin (V. Aksenov);

C) në një dizajn që ka kuptimin e elementeve, njësive të së tërës, përjashtimi i të cilave shërben si burim zvogëlimi i së tërës ose përfshirja e të cilave shërben si burim rimbushjeje të së tërës, për shembull: Beridze kërkoi një ulje ekstreme në sasinë e punës për shkak të detajeve të vogla (V. Azhaev); Ai mund ta kishte zgjatur raportin për pesë orë rresht për shkak të citateve (S. Mikhalkov).

Pretekst përgjatë vijës përdorura:

A) në ndërtimet me një emër foljor që tregon drejtimin e çdo veprimi, për shembull: Zhvillimi i marrëdhënieve të shëndosha ekonomike duhet të shkojë në vijën e mbështetjes së veprimtarisë sipërmarrëse;

B) në ndërtime me një emër jofoljor që tregon një fushë të caktuar veprimtarie, për shembull: Konkluzionet janë bërë në kohën e duhur në lidhje me sindikatat.

9. Në kushte konteksti, dyshe si në hyrje - në hyrje. Shtimi i një zanoreje O te një parafjalë që përbëhet nga një tingull bashkëtingëllor ose që mbaron në një bashkëtingëllore, vërehet në një numër rastesh:

1) para fjalës njërrokëshe që fillon me një grup bashkëtingëllore, me një zanore të rrjedhshme në rrënjë, p.sh.: në ëndërr (krh.: në ëndrra), në gojë (krh.: në avujt e merkurit), në liri (krh. .: në pluhurat e lirit), për mua (krh.: për një vlerë imagjinare);

2) shpesh pas parafjalëve V Dhe Me, nëse sekuenca bashkëtingëllore e mëpasshme fillon me të njëjtat bashkëtingëllore, p.sh.: në fuqi, në sugjerim, me lot, me fjalë, me frikë;

3) në disa shprehje frazeologjike, p.sh.: njëqind herë, me gjithë fuqinë tonë, në krye të trupave, si pulat në supë me lakër;

4) në tekste që kanë një prekje solemniteti, p.sh.: Në ditë dyshimi, në ditë mendimesh të dhimbshme për fatin e atdheut tim... (Turgenev);

5) në kombinime të stilit zyrtar, për shembull: për të shmangur, në përmbushje, në emër (para zanores fillestare të fjalës).

Gareeva Liliya Makhmutovna

student i diplomuar i ChSPU, Chelyabinsk

Sinonimia dhe ndryshueshmëria e njësive gjuhësore përcaktohen nga faktorë të ndryshëm: orientimi pragmatik i komunikimit gjuhësor, zhvillimi dhe përmirësimi i vazhdueshëm i mjeteve gjuhësore, zhvillimi i funksioneve të tij stilistike. Ndër të gjitha llojet e parafjalëve hasen edhe dukuritë e sinonimisë dhe të ndryshueshmërisë.

Dallojmë parafjalët sinonimike dhe variante në disa baza. Ne i konsiderojmë parafjalët sinonime si njësi relative që janë identike ose të ngjashme në kuptim, kanë përputhshmëri plotësisht ose pjesërisht në të majtë (me fjalën kontrolluese) dhe në të djathtë (me fjalën kontrolluese), që më së shpeshti shprehin të njëjtat kuptime rase, të cilat mund të ndryshojnë nga njëra-tjetra në një farë mënyre semantike karakteristikat ose përkatësinë stilistike dhe mund të mos jenë gjithmonë të këmbyeshme. Parafjalët i konsiderojmë variante nëse janë absolutisht identike në kuptimin e tyre leksikor, ngjyrosje stilistike, përputhshmëri dhe mund të zëvendësojnë njëra-tjetrën në çdo kontekst.

Në grupin e parafjalëve që shprehin marrëdhënie shkakore, kemi evidentuar disa seri sinonime dhe sinonime-ndryshuese.

1. Parafjalët me kuptimin që tregojnë shkakun e menjëhershëm të diçkaje: për arsye të (kush, çfarë) - në kuptimin e 4-të (në tekstin e mëtejmë, për kuptimet e parafjalëve, shih MAS), nga (nga çfarë) - në kuptimin e 6-të, në funksion të (çfarë), me forcë /me forcë (çfarë), për arsye të (çfarë), në sajë të (çfarë), bazuar në (çfarë). Në funksion të monotonia e numrave, praktika ka zhvilluar shumë terma dhe pseudonime qesharake(A.P. Chekhov. Fëmijët). Ishte ndjesia e një kali me forcë një mrekulli që i është dhënë ndërgjegjes dhe inteligjencës njerëzore pikërisht në atë moment kur kamxhiku i preu kurrizin(L. Andreev. Një histori për Sergei Petrovich). Secila prej këtyre njësive ka veçoritë e veta diferenciale, përveç parafjalëve me forcë (çfarë) - me forcë (nga të cilat), të cilat janë variante fonetike. Kjo seri është sinonim-ndryshues.

2. Parafjalët e përdorura kur tregojnë një arsye pozitive për një veprim: falë (kujt, për çfarë) - në kuptimin e parë, me hir (kush, çfarë) - në kuptimin e parë. Të dy parafjalët shprehin marrëdhënie shkak-pasojë, domethënë tregojnë shkakun që shkakton një rezultat pozitiv. Këto njësi janë sinonime dhe jo variante, pasi ato kanë përputhshmëri pjesërisht të përputhshme, kanë raste të ndryshme dhe nuk mund të jenë gjithmonë të këmbyeshme. Pretekst falë (për cilin, për çfarë) përdoret si me emrat e gjallë, ashtu edhe me emrat e pajetë, me kuptim konkret dhe abstrakt. Ata u takuan falë një miku të përbashkët i cili i sugjeroi Ksenia dhe Oleg të shkonin në Shën Petersburg për fundjavë(Cosmopolitan. 2007, tetor). Mademoiselle Chanel u bë e famshme falë stil që lartësonte pavarësinë dhe lirinë e gruas(I blej. 2009, mars). Pretekst me hir (kush, çfarë) përdoret kryesisht me emrat e gjallë. Me hir Romakët prezantuan bukën vendase të spërkatur me farat e susamit(Wings News. 2009, prill). Pretekst falë (për kujt, për çfarë) është shumë më e shpeshtë.

3. Parafjalët e përdorura kur tregojnë një arsye negative për një veprim: falë (kujt, për çfarë) - në kuptimin e dytë, me hir (kush, çfarë) - në kuptimin e dytë, për shkak të fajit (Kush cfare). Dy parafjalët e para kanë në semantikën e tyre një element kuptimor të figurshëm, i cili nuk është i pranishëm në parafjalë për shkak të fajit (Kush cfare). Flokët kafe, të paktën gjithçka që mbeti e paprekur, u kthyen në ngjyrë vjollcë falë tren i blerë në Panairin e Kuajve Romny nga një çifut që paraqitet si armen Në Shën Petersburg e njëjta gjë, gjumi i privuar për shkak të fajit në një shoqëri gazmore, një qytetar ka qëlluar me armë heshtjen(Gazeta letrare. 2009, maj). Ky grup përbëhet nga njësi sinonimike, nga të cilat parafjala falë (për kujt, për çfarë), si në rreshtin e mëparshëm, është më e zakonshme.

4. Parafjalët që tregojnë një arsye të detyruar për një veprim: për mungesë të (Kush cfare), në mungesë (Kush cfare). Të nesërmen pas kthimit të tij, Panteley Eremeich e thirri Perfishkën tek ai dhe, për mungesë të një tjetër bashkëbisedues, filloi t'i thoshte-pa humbur, natyrisht, vetëvlerësimin dhe basin,-si arriti të gjente Malek-Adelin(I.S. Turgenev. Shënimet e një gjahtari). Në vitin 1956, shkrimtari, i cili kaloi shumë vite në kampe, u rehabilitua në mungesë korpus delicti(Gazeta letrare. 2009, maj). Këto parafjalë i konsiderojmë variante, pasi përkojnë plotësisht në kuptimin leksikor, të dyja janë librari, kanë të njëjtën rasë (gjinore), mund të kombinohen si me emrat e pajetë ashtu edhe me emrat e gjallë dhe mund të zëvendësojnë njëra-tjetrën në kontekste të ndryshme.

5. Parafjalët me kuptimin që tregojnë një shkak të jashtëm të detyruar të veprimit: ndikuar (Kush cfare), nën ndikim (Kush cfare), nen presion (Kush cfare), Nën ndikimin (Kush cfare), nen presion (Kush cfare). Brezhnev qëndroi i heshtur për ca kohë dhe më pas-me sa duket ndikuar shoqata në zhvillim-e ktheu bisedën në teorinë e reflektimit të Leninit(V. Pelevin. Dajre e botës së poshtme). Në vitin 2005 nen presion opozita, norma e votimit të parakohshëm në nivel rajonal dhe federal u hoq nga ligji(Kommersant. 2009, Prill). Parafjalët nën ndikim (kush, çfarë) dhe Nën ndikimin (të cilat) i konsiderojmë variantet fjalëformuese, pasi ato kanë një rrënjë të përbashkët në përbërësin kryesor, kanë kuptim të njëjtë, përputhshmëri dhe mund të zëvendësojnë njëra-tjetrën në kontekste të ndryshme. Njësitë e mbetura të kësaj serie sinonimiko-variacionale kanë dallime semantike në shkallën e intensitetit të ndikimit dhe dallime në përputhshmëri: parafjalë nen presion (kush, çfarë) tregon ndikimin më të fortë të jashtëm në një objekt, kombinohet më shpesh me emra të gjallë ose kolektivë, ndërsa njësitë e tjera kanë një përputhshmëri më të gjerë. Ato mund të mos jenë gjithmonë të këmbyeshme.

6. Parafjalët me kuptimin e të treguarit të një arsyeje fiktive për diçka: me pretekst (çfarë), nën maskën (nga çfarë) - në kuptimin e dytë. Dubrovsky me pretekst dhimbje koke, kërkoi falje, ndërpreu mësimin dhe, duke mbyllur shënimet, i dha fshehurazi asaj [Masha] një shënim(A.S. Pushkin. Dubrovsky). Por këshilla e tij [Rasputinit] u dha nën maskën"profeci", "zbulesa" dhe "ëndrra"(V. Pikul. Shpirtrat e këqij). Këto parafjalë i përkufizojmë si dukuri kalimtare nga njësitë sinonimike në ato variante. Gjithashtu mund të vërehet se njësia me pretekst (kush, çfarë) përdoret shumë më shpesh se parafjala nën maskën (kush, çfarë) me kuptimin e një arsyeje fiktive.

7. Parafjalët që tregojnë një veprim, ngjarje që është shkak për kryerjen e një veprimi tjetër, ngjarje: me rastin e (nga çfarë) - në kuptimin e parë, rreth (nga çfarë) - në kuptimin e parë, në lidhje me (si), në përkujtim (çfarë). Zonja e Parë e SHBA, Michelle Obama u bë ylli kryesor në ceremoni me rastin e hapja pas restaurimit të "Krahut Amerikan" në Muzeun e famshëm Metropolitan të Artit të Nju Jorkut(Izvestia. 2009, maj). Ndërkohë manovrat në përkujtim hapja e monumentit po përfundonte(L. Tretyakova. perëndeshat ruse). Secila prej këtyre njësive ka karakteristikat e veta diferenciale që e dallojnë atë nga njësitë e tjera në seri. Parafjalët frazeologjike me rastin e (nga çfarë) - në kuptimin e parë, rreth (nga çfarë) - në kuptimin e parë, në përkujtim (nga të cilat) më së shpeshti tregojnë një ngjarje të rëndësishme që shërbeu si shkak për ndonjë veprim ose ngjarje. Pretekst në lidhje me (se) ka një kuptim më të gjerë, përputhshmëri dhe është më i shpeshti. Të gjitha njësitë e serisë përdoren më shpesh në fjalimin e shkruar, veçanërisht në gazetari.

8. Parafjalët e përdorura kur tregojnë një shkak që çon në një rezultat të caktuar (me një aluzion efekti): për shkak të (çfarë), si rezultat (çfarë), përfundimisht (çfarë). Vërehen edhe ndikime të tjera, ndikimi greko-romak që depërton për shkak të adoptimi i krishterimit nga Bizanti(S.M. Solovyov. Lexime dhe tregime mbi historinë e Rusisë). Ishte e mundur për të marrë një grua ose duke luftuar ose përfundimisht negociata të gjata(Valsi i dasmës. 2008, janar-shkurt). Këto njësi kanë një kuptim të përbashkët shkak-pasojë, por përputhshmëri të ndryshme. Po, parafjalët për shkak të (çfarë) dhe si rezultat (nga të cilat) mund të kombinohet me një emër shiu. e mërkurë: Si rezultat Shirat e dendur bënë që diga që ruante mbetjet nga një minierë qymyri të thyhej(Gazeta ruse. 2010, tetor). Në këtë kontekst, njësia frazeologjike si rezultat (çfarë) mund të zëvendësohet me një parafjalë leksikore për shkak të (çka) pa paragjykuar kuptimin, por një parafjalë sinonimike përfundimisht (e cila) nuk është e mundur të përdoret këtu. Kështu, këto njësi nuk janë gjithmonë të këmbyeshme dhe nuk janë variante të së njëjtës parafjalë. Pretekst si rezultat (nga të cilat) ka përputhshmërinë më të gjerë dhe është më e zakonshme.

Dukuritë e sinonimit dhe variacionit të parafjalëve janë po aq të natyrshme sa edhe ndër pjesët e tjera të ligjëratës, pasi parafjalët janë gjithashtu njësi domethënëse gjuhësore, megjithëse semantika e tyre manifestohet në mënyrë specifike, në një lidhje organike me kuptimin e emrit. Përdorimi i parafjalëve të ndryshme na lejon të përcjellim nuanca delikate semantike dhe stilistike të marrëdhënieve midis fjalëve, kështu që studimi i këtyre dukurive gjuhësore është shumë i rëndësishëm.

Bibliografi

1. Fjalor i vogël akademik i gjuhës ruse. M.: Gjuha ruse, 1999. - T. 1-4.

Pse keni të drejtë kur jeni të pakënaqur pasi keni dëgjuar ose lexuar "U ktheva nga dyqani" të dikujt, "Nuk mund të them asgjë për këtë film, nuk e kam parë"? Ne analizojmë raste të vështira të përdorimit të parafjalëve të thjeshta, duke marrë parasysh këshillat e portalit Gramota.ru.

Tek një mjek apo tek një mjek?

Pavarësisht nga dy bashkëtingëlloret me radhë në fjalën "doktor", është e saktë të shkruash dhe të thuash "mjekut". "Të" kërkohet vetëm në një numër rastesh:

– para fjalëve “luan”, “akull”, “li”, “ball”, “gënjeshtër”, “myshk”, “hendek”, “thekër”, “gojë”, “e tërë”, “çdo”, “çdo ” , “e martë”, “e dyta”, “shumë” në rasën dhanore: te balli, te luani, te çdo festë;

– para fjalës “unë”: eja tek unë;

– para fjalëve “dje”, “qepje” mund të përdorni edhe parafjalën “për” dhe parafjalën “për”: le të kthehemi te/tek lajmet e djeshme.

POR! Në disa raste (në letërsi, në gazetari), për t'i shtuar patos dhe solemnitet fjalimit, është e mundur të zëvendësohet parafjala "për" me "për": për tragjedinë universale.

RRETH librit apo PËR librin?

Të dyja opsionet janë të mundshme, por parafjala "rreth" është një shenjë e një stili bisedor, të folurit rastësor, ndërsa fraza me "rreth" është stilistikisht neutrale dhe e saktë.

Në Ukrainë apo në Ukrainë?

Kjo është një nga pyetjet më të njohura për specialistët e portalit Gramota.ru. Përgjigja e tyre: norma letrare e gjuhës moderne ruse është "në Ukrainë", "nga Ukraina". Dhe jo politikë, vetëm tradita të të mëdhenjve dhe të fuqishmëve, të cilat janë zhvilluar ndër shekuj.

Kontroll PER apo kontroll PER?

Të dyja parafjalët mund të përdoren në çift me emrat që formohen nga foljet: kontroll mbi / mbi shpenzimin e fitimit. Hollësitë: nëse një emër tregon një veprim, proces ose karakteristikë, është më mirë të zgjidhni parafjalën "për" (monitorimi i punës së pavarur të studentëve, monitorimi i ekzekutimit të urdhrit të drejtorit). Dhe nëse ky është një koncept abstrakt ose një objekt i gjallë, peshorja bie në favor të "mbi" (kontrolli mbi praktikantët, kontrolli mbi biznesin).

Të shqetësohesh PËR apo të shqetësohesh?

Nuk ka nevojë të shqetësoheni për shkrim-leximin tuaj ose të mendoni keq për të: të dyja opsionet kanë të drejtë të ekzistojnë. Megjithatë, më parë, ndërtimi "të shqetësohesh për diçka ose dikë" konsiderohej bisedor.

Për të gjithë, RRETH të gjithëve apo PËR të gjithë?

Përgjigja e saktë: për të gjithë. Kur nevojiten parafjalët "rreth", "rreth" dhe rreth"?

– në rasën kallëzore, para fjalëve që fillojnë me bashkëtingëllore (përveç fjalëve "gjithçka", "të gjitha", "të gjithë", "të gjithë", "çfarë"), shkruajmë dhe shqiptojmë parafjalët "o" / "rreth ”: goditi rreth / rreth ujit;

– në rasën kallëzore, para fjalëve që fillojnë me zanore nevojitet parafjala “rreth”: për universitetin, për reçelin e kajsisë;

– në rasën kallëzore, para fjalëve “të gjithë”, “të gjithë”, “të gjithë”, “të gjithë”, “çfarë”, “çdo gjë”, “çdo gjë”, “diçka” vendosim parafjalën “rreth”: belbëzoi rreth. diçka në errësirë;

– në rasën parafjalore, para fjalëve që fillojnë me bashkëtingëllore (përveç fjalëve “unë”, “të gjithë”, “të gjithë”, “të gjithë”) kërkohet parafjala “o”: këndoi për dashurinë;

– në rasën parafjalore, para fjalëve që fillojnë me zanore përdoret parafjala “rreth”: më kujtoi për pushimet;

– në rasën parafjalore, para fjalëve “unë”, “të gjithë”, “të gjithë”, “të gjithë”, nevojitet parafjala “rreth”: i mora me mend të gjitha marifetet e saj.

POR! Për fjalët me "e", "e", "yu", "ya" në fillim (rasti nuk është më i rëndësishëm) është i përshtatshëm vetëm parafjala "o", pasi ato "fillojnë" me tingullin bashkëtingëllor "th" jo me shkrim, por në shqiptim ": pema e Krishtlindjes = yolka, pra për pemën e Krishtlindjes, për mollët, për avokatin.

PËR librin apo PËR librin?

Cila frazë ju duket më eufonike: "Unë do të them për librin e ri: interesant" apo "Unë do të them për librin e ri: interesant"? Keni të drejtë: përdorimi i parafjalës "për" në vend të parafjalës "rreth" është i gabuar.

Është nga dyqani apo është nga dyqani?

Le të kujtojmë çiftet e parafjalëve që plotësojnë njëra-tjetrën si yin dhe yang: parafjala "of" është partnere e "in", dhe parafjala "me" është një mik i "on". Kjo do të thotë, nëse dikush shkon në dyqan, ata do të kthehen nga dyqani, dhe jo nga ai. Dhe nëse dikush është nga Uralet, atëherë ata do të shkojnë në Urale për të vizituar prindërit e tyre (krahaso: "Unë jam nga Siberia", por "Unë jam duke shkuar në Siberi").

Që dje apo që nga dje?

Në këtë shembull, të dy opsionet janë të barabarta. Në përgjithësi, parafjala "me" në vend të "me" është e nevojshme:

- para fjalëve që fillojnë me “s/z/sh/zh + bashkëtingëllore” ose me bashkëtingëlloren “sch”: nga shkopi, me bujari;

– para fjalëve “luan”, “akulli”, “liri”, “balli”, “myshk”, “hendek”, “gojë” në rasat gjenitale dhe instrumentale: nga balli, me akull;

– me fjalët “unë”, “unë”;

– para trajtave të rasave të fjalëve “morra”, “e tërë”, “të gjithë”, “çdonjë”, “e martë”, “e dyta”, “shumë”: nga e marta, me të gjithë;

- në kombinime të qëndrueshme: me shije, me vëmendje, me kohë, nga oborri, nga dita në ditë, nga fundi.

MIDIS pemëve apo MES pemëve?

Filologët e dinë: të thonë "midis çfarë?" dhe "mes çfarë?" jo një gabim. Por opsioni i dytë (midis pemëve, midis tavolinave, midis librave) konsiderohet i vjetëruar.

Në vendin tonë apo në vendin tonë?

Nuk ka nevojë të përsëritet parafjala në shprehje të tilla; kjo është një veçori e të folurit të zakonshëm.

Në univers apo në univers?

Para fjalëve që fillojnë me "v/f + bashkëtingëllore" (në konkursin gjithë-rus, nevoja për fluorizimin e ujit), duhet të shkruani dhe shqiptoni parafjalën "në". Përndryshe, veçanërisht në të folurit gojor, është e lehtë të pengohesh në një grup të pashqiptueshëm tingujsh bashkëtingëllore.

NË 20 Maj apo PËRPARA 20 Majit?

Pra, duhet të caktoni një periudhë kohore për veten ose dikë tjetër dhe të tregoni datën e përfundimit të saj. Në përgjithësi pranohet se në një datë me parafjalën "para" dita e mëparshme shërben si kufi: për shembull, deri në 20 maj është 19 maji si afat. Dhe nëse thotë "deri më 20 maj", atëherë mund ta përfundoni detyrën më 20. Por gjuhëtarët theksojnë: ndërtimet me të dyja parafjalët nuk përcaktojnë me besueshmëri nëse data e referencës përfshihet në periudhën që mbaron. Dhe ata këshillojnë shtimin e ndajfoljes "përfshirëse": nga 10 maj deri në 20 maj përfshirëse, nga 10 maj deri në 20 maj përfshirëse.

Të hënën apo të hënën?

Dhe përsëri hollësitë e kuptimit. "Deri të hënën" do të thotë që diçka duhet bërë të dielën, përpara se të fillojë dita e nesërme. "Të hënën" do të thotë që puna mund të kryhet gjatë kësaj dite.

Deklaratë nga Petrova apo deklaratë nga Petrova?

Të dy opsionet kur shkruani një dokument janë ekuivalente: të përdorni një parafjalë ose jo - zgjedhja është e juaja.